shelving

(名词) 搁板材料；架材；板材

我们为厨房买了新的木质搁架材料。

(sustantivo) estantería; estantes [material para estantes]

Compramos nuevas estanterías de madera para la cocina.

(nom) rayonnage; étagères; tablettes [matériaux ou éléments, souvent en bois ou en métal, servant à fabriquer ou composer des étagères.]

Nous avons acheté de nouveaux **rayonnages** en bois pour la cuisine.

(Substantiv) Regalmaterial; Regalbrettmaterial [Material, das zur Herstellung von Regalen verwendet wird]

Wir haben neues Holz-**shelving** für die Küche gekauft.

(名詞) 棚を作るための材料

キッチン用に新しい木製の棚材を買った。

(substantivo) prateleiras; estantaria [material para prateleiras]

Compramos novas prateleiras de madeira para a cozinha.

(名词) 搁架；书架；货架 【搁架总称】

图书馆的木制书架制作精美且宽敞。

(sustantivo) estantería; estantes; anaquel; repisas [Estantes en conjunto.]

Las estanterías de madera de la biblioteca estaban bellamente fabricadas y eran espaciosas.

(nom) rayonnages; étagères; claies [Ensemble d'étagères ou de rayonnages.]

Le rayonnage en bois de la bibliothèque était magnifiquement fabriqué et spacieux.

(Substantiv) Regale; Regalsystem; Regalwerk [Die Gesamtheit der Regale; Regalanlagen.]

Die hölzernen **shelvings** der Bibliothek waren kunstvoll gestaltet und geräumig.

(名詞) 棚を総称したもの。複数の棚をひとまとめにして指す語。

図書館の木製棚は美しく精巧に作られ、十分な広さがあった。

(substantivo) prateleiras; estanteria; prateleiramento [Prateleiras em conjunto.]

As **prateleiras** de madeira da biblioteca eram lindamente trabalhadas e espaçosas.

(形容词) 倾斜的；有坡度的

倾斜的海滩使得沿着海岸线行走变得困难。

(adjetivo) inclinado; en pendiente; en declive; sesgado [Inclinado (en lugar de horizontalmente plano o verticalmente erguido).]

La playa en pendiente dificultaba caminar por la orilla.

(adjectif) en pente; incliné; en déclivité [En pente ; incliné (par opposition à plat ou vertical).]

La plage en pente rendait la marche difficile le long du rivage.

(Adjektiv) abfallend; abschüssig [Geneigt oder abfallend (im Gegensatz zu waagerecht flach oder senkrecht aufrecht).]

Der **shelving** Strand machte es schwer, am Ufer entlangzugehen.

(形容詞) 傾斜しているさま。水平でも垂直でもなく、斜めになっていること。

傾斜した浜辺は海岸沿いを歩くのを困難にした。

(adjetivo) inclinado; em declive; em rampa [Inclinado (em vez de horizontalmente plano ou verticalmente ereto).]

A praia **inclinada** tornava difícil caminhar ao longo da orla.

(名词) 斜面；斜坡

建筑师在花园里设计了一个缓坡以便更好地排水。

(sustantivo) pendiente; declive; cuesta; inclinación; rampa [Una superficie inclinada.]

El arquitecto diseñó una suave pendiente en el jardín para un mejor drenaje.

(nom) pente; inclinaison; déclivité [Surface en pente ; inclinaison.]

L'architecte a conçu une légère pente dans le jardin pour un meilleur drainage.

(Substantiv) Gefälle; Abhang; Schräge [Eine geneigte Fläche oder ein abfallender Untergrund.]

Der Architekt plante eine sanfte **shelving** im Garten, um die Entwässerung zu verbessern.

(名詞) 傾斜した面、斜面。

建築家は水はけを良くするため、庭に緩やかな斜面を設計した。

(substantivo) superfície inclinada; declive; ladeira; rampa [Uma superfície inclinada.]

O arquiteto projetou uma suave **inclinação** no jardim para melhor drenagem.

(动词) 搁置 【搁置（现在分词）】

他正在根据书籍的类别将它们上架。

(verbo) Participio presente y gerundio de 'shelve' (poner en un estante; archivar o posponer).

Está colocando los libros en los estantes según su género.

(verbe) Participe présent et gérondif du verbe « shelve » (ranger sur une étagère, ou reporter).

Il range actuellement les livres sur les étagères selon leur genre.

(Verb) einräumen; in Regale einordnen; auf Regale stellen [Partizip Präsens und Gerundium von *shelve* (etwas auf ein Regal legen oder stellen).]

Er ist dabei, die Bücher nach Genres zu **shelving**.

(動詞) 棚に置くこと（または、保留にすること）

彼は本棚に本をジャンル別に並べる作業をしている。

(verbo) colocando em prateleiras; arquivando; adiando [particípio presente e gerúndio de shelve]

Ele está **organizando em prateleiras** os livros de acordo com seus gêneros.

(名词) 车架侧栏；车厢侧板

农民在去市场前修理了他马车上破损的侧栏。

(sustantivo) barandillas; costados; tableros laterales; laterales [Los costados o barandillas laterales de un carro o carreta.]

El granjero reparó los costados rotos de su carreta antes de dirigirse al mercado.

(nom) ridelles [Ridelles d'une charrette ou d'un chariot.]

Le fermier a réparé les ridelles cassées de sa charrette avant de partir au marché.

(Substantiv) Seitenbretter; Seitenwände [Die seitlichen Begrenzungen oder Leisten eines Wagens oder Karrens.]

Der Bauer reparierte die beschädigten **shelvings** seines Wagens, bevor er zum Markt fuhr.

(名詞) 荷車やワゴンの側面の枠（側板）。

農夫は市場に出かける前に、ワゴンの壊れた側枠を修理した。

(substantivo) laterais; grades laterais; tabiques laterais [As laterais de um carrinho ou carroça.]

O fazendeiro consertou as **laterais** quebradas de sua carroça antes de ir ao mercado.