cohabitation
/koʊˌhæbəˈteɪʃən/ noun**Cohabitation** is the act of sharing a home with a romantic or sexual partner without being married. It usually implies a committed relationship and a joint household. The term covers everything from newlyweds who haven't filed paperwork to long‑term couples who prefer freedom over formalities. In legal contexts cohabitation can affect property rights, tax filing, and eligibility for benefits, so lawmakers sometimes define it with specific time frames or financial interdependence. It can also be used humorously to describe any close‑quarters living experiment, like roommates who become unexpectedly attached.
【核心含义】指情侣或伴侣未结婚但共同居住生活，通常意味着稳定的关系和共享的家庭空间。
法律上涉及财产权益和税务问题，注意与"同居"一词的广义用法区分，避免混淆非亲密关系的合租情况。
【Significado central】La acción de compartir un hogar con una pareja romántica o sexual sin estar casados, lo que generalmente implica una relación estable y un domicilio común.
En contextos legales, la cohabitación puede afectar derechos de propiedad, declaraciones de impuestos y elegibilidad para ciertos beneficios, por lo que a veces se define con plazos específicos o criterios de interdependencia económica. Es importante no confundirla con simplemente "compartir departamento con amigos" o ser *roommates*: la cohabitación implica una relación de pareja. En México y gran parte de Latinoamérica también se usa el término "unión libre" para esta situación, aunque este tiene connotaciones más formales y en varios países (como México desde 2016 con la figura de "concubinato") tiene efectos legales similares al matrimonio. El verbo correspondiente es "cohabitar", mientras que "convivir" es más amplio y puede aplicarse a cualquier tipo de compañía. Se emplea tanto en registro formal como en el cotidiano, aunque en contextos oficiales suele preferirse "concubinato".
noun An emotional and physical intimate relationship which includes a common living place and which exists without legal or religious sanction. countable
Their five-year cohabitation has been happy and fulfilling despite not being married.
(名词) 同居；同居关系
尽管没有结婚，他们五年的同居生活一直幸福而充实。
(sustantivo) concubinato; unión libre; amancebamiento [Una relación íntima emocional y física que incluye un lugar de vida en común y que existe sin sanción legal o religiosa.]
Sus cinco años de convivencia han sido felices y satisfactorios a pesar de no estar casados.
(nom) concubinage; union libre; mariage de fait [Relation intime, émotionnelle et physique, qui inclut un domicile commun et qui existe sans sanction légale ni religieuse.]
Leurs cinq ans de **cohabitation** ont été heureux et épanouissants, même sans être mariés.
(Substantiv) wilde Ehe; nichteheliche Lebensgemeinschaft [eine emotionale und körperlich intime Beziehung, die ein gemeinsames Wohnen einschließt, aber ohne rechtliche oder religiöse Anerkennung besteht.]
Ihre fünfjährige **Cohabitation** war glücklich und erfüllend, obwohl sie nicht verheiratet waren.
(名詞) 法的または宗教的な認可なしに行われる、共同生活を含む感情的・肉体的に親密な関係。
彼らの5年間のcohabitationは、結婚していないにもかかわらず、幸せで充実したものだった。
(substantivo) concubinato; amasiamento; união de facto [Uma relação íntima emocional e física que inclui um local de moradia comum e que existe sem sanção legal ou religiosa; concubinato.]
A convivência de cinco anos deles tem sido feliz e gratificante, apesar de não serem casados.
noun The act of living together. countable
The cohabitation of three roommates in the small apartment required considerable compromise.
(名词) 共同居住；同居
三个室友在小公寓里的共同生活需要相当大的妥协。
(sustantivo) convivencia; coexistencia; vida en común [El acto de vivir juntos.]
La convivencia de tres compañeros de cuarto en el pequeño apartamento requirió considerables compromisos.
(nom) cohabitation; vie commune [Le fait de vivre ensemble, de partager le même logement.]
La cohabitation de trois colocataires dans ce petit appartement a nécessité de nombreux compromis.
(Substantiv) Zusammenleben; Wohngemeinschaft [Das Zusammenleben von Personen in einem gemeinsamen Haushalt, ohne dass eine Ehe oder eingetragene Partnerschaft besteht.]
Die **Cohabitation** der drei Mitbewohner in der kleinen Wohnung erforderte viel Kompromissbereitschaft.
(名詞) 共に生活する行為。
狭いアパートでの3人のルームメイトのcohabitationにはかなりの妥協が必要だった。
(substantivo) coabitação; convivência [O ato de viver junto.]
A convivência de três colegas de quarto no pequeno apartamento exigia consideráveis concessões mútuas.
noun A place where two or more individuals reside together. countable
Their downtown loft became a harmonious cohabitation for artists and musicians.
(名词) 同居场所；合居地
他们在市中心的阁楼成为了艺术家和音乐家和谐共居的场所。
(sustantivo) hogar compartido; vivienda compartida; residencia compartida [Un lugar donde dos o más individuos residen juntos.]
Su loft en el centro se convirtió en una convivencia armoniosa para artistas y músicos.
(nom) foyer commun; résidence commune; demeure commune [Un lieu où plusieurs personnes vivent ensemble.]
Leur loft en centre-ville est devenu une cohabitation harmonieuse pour artistes et musiciens.
(Substantiv) Wohnstätte; gemeinsame Wohnstätte [Ein Ort, an dem zwei oder mehr Personen gemeinsam wohnen.]
Ihr Loft in der Innenstadt wurde zu einer harmonischen **Cohabitation** für Künstler und Musiker.
(名詞) 2人以上の個人が共に居住する場所。
彼らのダウンタウンのロフトは、芸術家や音楽家にとって調和の取れたcohabitationとなった。
(substantivo) coabitação; residência compartilhada [Um local onde dois ou mais indivíduos residem juntos.]
Seu loft no centro da cidade tornou-se uma convivência harmoniosa para artistas e músicos.
noun The act of two species living together in the same habitat. countable
The cohabitation of bees and flowering plants in the garden demonstrates perfect symbiosis.
(名词) 共栖；共生
花园里蜜蜂和开花植物的共栖展现了完美的共生关系。
(sustantivo) cohabitación; coexistencia; simbiosis [El acto de dos especies viviendo juntas en el mismo hábitat.]
La convivencia de abejas y plantas con flores en el jardín demuestra una simbiosis perfecta.
(nom) cohabitation; coexistence [Le fait, pour deux espèces, de vivre ensemble dans le même habitat.]
La cohabitation des abeilles et des plantes à fleurs dans le jardin illustre un parfait exemple de symbiose.
(Substantiv) Koexistenz; Zusammenleben [Das Zusammenleben verschiedener Arten in demselben Lebensraum.]
Die **Cohabitation** von Bienen und Blütenpflanzen im Garten zeigt eine perfekte Symbiose.
(名詞) 同じ生息地に2つの種が共に生活する行為。
庭でのミツバチと顕花植物のcohabitationは完璧な共生を示している。
(substantivo) coabitação; coexistência [O ato de duas espécies vivendo juntas no mesmo habitat.]
A coexistência de abelhas e plantas com flores no jardim demonstra perfeita simbiose.
noun Cooperation between politicians of opposing political parties; especially, in France, between a President and Prime Minister. countable
The French cohabitation between a conservative president and socialist prime minister was surprisingly effective.
(名词) 共治；联合执政 【（政治）共治】
法国保守派总统和社会党总理之间的共治出乎意料地有效。
(sustantivo) cohabitación; gobierno compartido [Cooperación entre políticos de partidos políticos opuestos; especialmente, en Francia, entre un Presidente y un Primer Ministro.]
La cohabitación francesa entre un presidente conservador y un primer ministro socialista fue sorprendentemente efectiva.
(nom) cohabitation [En France, système politique dans lequel le président de la République et le Premier ministre appartiennent à des camps politiques opposés.]
La cohabitation française entre un président de droite et un Premier ministre socialiste fut étonnamment efficace.
(Substantiv) Kohabitation [Die Zusammenarbeit von Politikern unterschiedlicher Parteien, insbesondere in Frankreich zwischen Präsident und Premierminister.]
Die französische **Cohabitation** zwischen einem konservativen Präsidenten und einem sozialistischen Premierminister erwies sich als überraschend effektiv.
(名詞) 対立する政党の政治家間の協力。特にフランスでは、大統領と首相の間の協力を指す。
保守派の大統領と社会党の首相によるフランスのcohabitationは、驚くほど効果的だった。
(substantivo) coabitação [Cooperação entre políticos de partidos opostos; especialmente, na França, entre um Presidente e um Primeiro-Ministro.]
A 'coabitação' francesa entre um presidente conservador e um primeiro-ministro socialista foi surpreendentemente eficaz.
noun cohabitation (act of living together) countable
Their five-year cohabitation before marriage helped them understand each other's habits.
(名词) 同居
他们婚前五年的同居生活帮助他们了解了彼此的习惯。
(sustantivo) convivencia; coexistencia; vida en común [convivencia (acto de vivir juntos)]
Su convivencia de cinco años antes del matrimonio les ayudó a entender los hábitos del otro.
(nom) cohabitation; vie commune [Le fait de vivre ensemble, de partager le même logement.]
Leur cohabitation de cinq ans avant le mariage les a aidés à mieux comprendre leurs habitudes mutuelles.
(Substantiv) Zusammenleben [Das Zusammenleben von Personen in einer Partnerschaft ohne formelle Eheschließung.]
Ihre fünfjährige **Cohabitation** vor der Ehe half ihnen, die Gewohnheiten des anderen besser zu verstehen.
(名詞) 共に生活する行為。
結婚前の彼らの5年間のcohabitationは、お互いの習慣を理解するのに役立った。
(substantivo) coabitação; convivência [coabitação (ato de viver junto).]
Sua coabitação de cinco anos antes do casamento os ajudou a entender os hábitos um do outro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →