retarded
/ɹiˈtɑɹdəd/, /ɹiˈtɑɹdɪd/, /ɹɪˈtɑɹdɪd/ adj B1**Retarded** describes something that lags behind its expected schedule, a growth that tiptoes rather than sprinting. In everyday speech it labels a person whose cognitive development stalls below an IQ of 70, a condition once called mental retardation. It can also be tossed as a blunt insult meaning wildly obtuse. In physics it names a tweak to an electromagnetic field that compensates for the finite speed of light. The word carries heavy social baggage, so most modern writers prefer more precise alternatives.
【核心含义】指发展或进度显著落后于预期标准。
此词曾用作医学术语（智力迟缓），现已具强烈冒犯性。日常慎用，建议改用"developmentally delayed"等中性表达。
【Significado central】Retardado describe algo que va más lento de lo esperado, ya sea un proceso, un crecimiento o un desarrollo que se atrasa respecto a su ritmo normal.
En contextos técnicos y médicos antiguos, se usaba para referirse a una persona cuyo desarrollo cognitivo se detenía por debajo de un cociente intelectual de 70 (condición antes llamada "retraso mental"); hoy se prefiere "retraso mental" o "discapacidad intelectual", y se evita por completo "retardado" en este sentido. ⚠️ CUIDADO: En el habla cotidiana, "retardado" se emplea como insulto vulgar para llamar "tonto" o "lerdo" a alguien, por lo que tiene una carga muy ofensiva; evítalo en contextos formales o respetuosos y opta por alternativas como "atrasado", "demorado" o "dificultad de desarrollo" según el caso. En física, se usa para describir un ajuste en un campo electromagnético que compensa la velocidad finita de la luz (campo retardado). Registros: técnico-médico (en desuso), informal-vulgar (como insulto), formal-científico (en física).
adj less developed than is normal B1
The plant's growth was retarded due to lack of sunlight.
(形容词) 发育迟缓的；落后的
由于缺乏阳光，植物的生长受到了阻碍。
(adjetivo) retrasado; atrasado; subdesarrollado; inmaduro [menos desarrollado de lo normal]
El crecimiento de la planta se retrasó debido a la falta de luz solar.
(adjectif) retardé; attardé; arriéré [Dont le développement est plus lent ou moins avancé que la normale.]
La croissance de la plante était retardée à cause du manque de soleil.
(Adjektiv) verzögert; gehemmt; zurückgeblieben [In der Entwicklung zurückgeblieben oder weniger weit fortgeschritten als üblich.]
Das Wachstum der Pflanze war aufgrund von Lichtmangel **retarded**.
(形容詞) 正常な発達より遅れている（⚠️注意：人を指して使う場合は offensive とされるため、現在では人に対して使うのは避ける）
日光不足のため、植物の成長は遅れていた。
(adjetivo) atrasado; atrasado em desenvolvimento; subdesenvolvido [menos desenvolvido do que o normal]
O crescimento da planta foi retardado devido à falta de luz solar.
adj Extremely stupid; obtuse
That was a truly retarded decision that cost the company millions.
(形容词) 极其愚蠢的；愚不可及的；愚钝的
那真是个极其愚蠢的决定，让公司损失了数百万。
(adjetivo) retrasado; estúpido; imbécil; idiota [Extremadamente estúpido; obtuso.]
Esa fue una decisión verdaderamente estúpida que le costó a la empresa millones.
(adjectif) con; débile; idiot; crétin; abruti [⚠️ Argot très familier et insultant signifiant extrêmement stupide ou complètement idiot.]
⚠️ Ce terme est très vulgaire et irrespectueux ; son usage est fortement déconseillé.
(Adjektiv) bescheuert; dämlich; schwachsinnig [Extrem dumm oder unüberlegt; auf törichte Weise unvernünftig.]
Das war eine wirklich **retarded** Entscheidung, die das Unternehmen Millionen gekostet hat.
(形容詞) （⚠️注意：この意味での使用は非常に不適切とされています）非常に愚かな; 鈍い。
それは会社に多額の損失をもたらした本当に愚かな決断だった。
(adjetivo) retardado; imbecil; estúpido; burro; idiota [Extremamente estúpido; obtuso.]
Essa foi uma decisão realmente estúpida que custou milhões à empresa.
adj Having mental retardation; mentally deficient or underdeveloped.
The school provides specialized programs for retarded children to help them develop essential life skills.
(形容词) 智力障碍的；智力低下的；弱智的
学校为智障儿童提供专门课程，帮助他们发展基本生活技能。
(adjetivo) retrasado; retrasado mental [Que tiene retraso mental; mentalmente deficiente o subdesarrollado.]
La escuela ofrece programas especializados para niños con retraso mental para ayudarles a desarrollar habilidades esenciales para la vida.
(adjectif) arriéré; débile [⚠️ Terme aujourd'hui considéré comme péjoratif et désuet, qui désignait autrefois une personne atteinte de déficience intellectuelle ou de retard mental.]
⚠️ Cette formulation est aujourd'hui jugée offensante et a été remplacée par « personne en situation de handicap intellectuel ».
(Adjektiv) geistig behindert; mentally retardiert [An einer geistigen Behinderung leidend; mit unterdurchschnittlicher intellektueller Entwicklung.]
Die Schule bietet spezielle Programme für **retarded** Kinder an, um ihnen grundlegende Lebenskompetenzen zu vermitteln.
(形容詞) （⚠️注意：この用法は現在では不適切とされ、「知的障害のある」が適切です）精神遅滞のある; 精神的に欠陥がある、または発達が不十分な。
その学校は精神発達に遅れのある子どもたちが基本的な生活スキルを身につけるための特別なプログラムを提供している。
(adjetivo) deficiente mental; retardado mental; pessoa com deficiência intelectual [Que tem deficiência mental; mentalmente deficiente ou subdesenvolvido.]
A escola oferece programas especializados para crianças com deficiência mental para ajudá-las a desenvolver habilidades essenciais para a vida.
adj Delayed; delayed in development, hindered; impeded.
The project's progress was retarded by unexpected regulatory hurdles.
(形容词) 发育迟缓的
项目的进展因意外的监管障碍而受阻。
(adjetivo) retrasado; retardado; demorado; entorpecido [Retrasado; retrasado en el desarrollo, obstaculizado; impedido.]
El progreso del proyecto se retrasó por obstáculos regulatorios inesperados.
(adjectif) retardé; ralenti; entravé; freiné [Retardé ; freiné ou entravé dans son développement ou sa progression.]
L'avancement du projet a été retardé par des obstacles réglementaires inattendus.
(Adjektiv) verzögert; gehemmt [In der Entwicklung verzögert oder gehemmt; durch äußere Umstände verlangsamt.]
Das Projekt wurde durch unerwartete behördliche Auflagen **retarded**.
(形容詞) 遅延した; 発達が遅れた、妨げられた、阻害された。
プロジェクトの進捗は予期せぬ規制上の障壁によって遅れた。
(adjetivo) atrasado; retardado; impedido; dificultado; freado [Atrasado; atrasado no desenvolvimento, impedido; dificultado.]
O progresso do projeto foi atrasado por obstáculos regulatórios inesperados.
adj Specifically, having an IQ below 70.
According to the assessment, the child was classified as retarded with an IQ of 68.
(形容词) 智力低下的；弱智的 【智商低于70的】
根据评估，该儿童被归类为智障，智商为68。
(adjetivo) retrasado; retrasado mental [Específicamente, que tiene un cociente intelectual inferior a 70.]
Según la evaluación, el niño fue clasificado como retrasado, con un cociente intelectual de 68.
(adjectif) déficient intellectuel; arriéré [⚠️ Terme désuet et stigmatisant désignant une personne dont le quotient intellectuel est inférieur à 70, correspondant à ce qu'on appelait autrefois le « retard mental ».]
⚠️ Cette classification est abandonnée dans les usages contemporains au profit de « déficience intellectuelle ».
(Adjektiv) geistig behindert (mit IQ unter 70) [Mit einem Intelligenzquotienten unter 70, was auf eine geistige Behinderung hindeutet.]
Laut der Einschätzung wurde das Kind mit einem IQ von 68 als **retarded** eingestuft.
(形容詞) （⚠️注意：この用法は現在では不適切とされ、「知的障害のある」が適切です）特に、IQが70未満であること。
評価によれば、その子どもはIQ68で精神遅滞と分類された。
(adjetivo) com QI abaixo de 70; deficiente mental [Especificamente, que tem um QI abaixo de 70.]
De acordo com a avaliação, a criança foi classificada como tendo deficiência mental com um QI de 68.
verb simple past and past participle of retard
The chemical additive retarded the curing process of the concrete by several hours.
(动词) 延迟了；延缓了 【延迟（动词过去式）】
这种化学添加剂使混凝土的固化过程延迟了数小时。
(verbo) retrasado; retardado [pretérito simple y participio pasado de retardar]
El aditivo químico retardó el proceso de fraguado del concreto en varias horas.
(verbe) retardé [Passé simple et participe passé du verbe « retarder » ; qui a été ralenti ou différé.]
L'additif chimique a retardé la prise du béton de plusieurs heures.
(Verb) verzögert; gehemmt [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *retard*: etwas verzögern oder verlangsamen.]
Der chemische Zusatzstoff **retarded** den Aushärtungsprozess des Betons um mehrere Stunden.
(動詞) 「遅らせる」の単純過去形および過去分詞
化学添加剤はコンクリートの硬化過程を数時間遅らせた。
(verbo) retardou; atrasou; freou; dificultou; impediu [passado simples e particípio passado de retardar]
O aditivo químico retardou o processo de cura do concreto em várias horas.
adj Designating a parameter of an electromagnetic field which is adjusted to account for the finite speed of radiation.
The physicist calculated the retarded potential to accurately describe the electromagnetic field propagation.
(形容词) 延迟的 【延迟的（电磁场参数）】
物理学家计算了推迟势以准确描述电磁场的传播。
(adjetivo) retardado [Que designa un parámetro de un campo electromagnético que se ajusta para tener en cuenta la velocidad finita de la radiación.]
El físico calculó el potencial retardado para describir con precisión la propagación del campo electromagnético.
(adjectif) retardé [Se dit d'un paramètre d'un champ électromagnétique calculé de manière à tenir compte de la vitesse finie de propagation du rayonnement.]
Le physicien a calculé le potentiel retardé pour décrire avec précision la propagation du champ électromagnétique.
(Adjektiv) retardiert [Bezeichnet eine Größe in der Elektrodynamik, die die endliche Ausbreitungsgeschwindigkeit elektromagnetischer Felder berücksichtigt.]
Der Physiker berechnete das **retarded** Potential, um die Ausbreitung des elektromagnetischen Feldes präzise zu beschreiben.
(形容詞) 放射の有限速度を考慮して調整された電磁場のパラメータを示す。
物理学者は電磁場の伝播を正確に記述するために遅延ポテンシャルを計算した。
(adjetivo) retardado [Que designa um parâmetro de um campo eletromagnético ajustado para considerar a velocidade finita da radiação.]
O físico calculou o potencial retardado para descrever com precisão a propagação do campo eletromagnético.
adj retarded; having mental retardation; mentally deficient
The school provides specialized programs for retarded children to help them develop essential life skills.
(形容词) 智障的；智力障碍的；弱智的
学校为智障儿童提供专门课程，帮助他们掌握基本生活技能。
(adjetivo) retrasado mental; deficiente mental; subnormal [retrasado; que tiene retraso mental; mentalmente deficiente]
La escuela ofrece programas especializados para niños retrasados con el fin de ayudarles a desarrollar habilidades esenciales para la vida.
(adjectif) arriéré; débile [Variante désuète de l'adjectif signifiant atteint de retard mental, aujourd'hui considérée comme offensante et à éviter.]
⚠️ Cette terminologie est tombée en désuétude et est jugée stigmatisante.
(Adjektiv) geistig behindert; mentally retardiert [An einer geistigen Behinderung leidend; mit eingeschränkter intellektueller Leistungsfähigkeit.]
Die Schule bietet spezielle Förderprogramme für **retarded** Kinder an, um ihre Entwicklung zu unterstützen.
(形容詞) （⚠️注意：この用法は現在では不適切とされ、「知的障害のある」が適切です）精神遅滞のある; 精神的に欠陥のある。
その学校は精神発達に遅れのある子どもたちが基本的な生活スキルを身につけるための特別なプログラムを提供している。
(adjetivo) deficiente mental; retardado mental [com deficiência mental; mentalmente deficiente]
A escola oferece programas especializados para crianças com deficiência mental para ajudá-las a desenvolver habilidades essenciais para a vida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →