quart
/ˈkwɔɹt/ noun A1**Quart** is a handy quarter‑size measure, holding exactly two pints—about 0.95 L in the U.S. kitchen and 1.14 L across the pond. In a deck of cards, a quart is a tidy run of four cards sharing a suit, the perfect mini‑straight. Geography calls a quart a fourth of the globe, a region one‑quarter of a planet. Medieval warfare labels the fourth defensive line a quart. And when something is described as quart, it means solid, sound, healthy.
【核心含义】夸脱（quart）是容量单位，相当于四分之一加仑；也指同花四张牌、地球四分之一区域或中世纪第四道防线；作形容词时表示"结实健康的"。
注意美制（约0.95升）与英制（约1.14升）的差异；玩扑克时特指同花连续四张牌；形容物体时强调坚固耐用。
【Significado central】Un *quart* es una medida equivalente a un cuarto de galón, que contiene exactamente dos pintas —unos 0,95 L en la cocina estadounidense y 1,14 L en el sistema británico.
La palabra tiene varios usos según el ámbito: en naipes, un *quart* designa una secuencia de cuatro cartas del mismo palo (una mini-escalera); en geografía, se refiere a la cuarta parte de un planeta o globo; en estrategia militar medieval, nombra la cuarta línea de defensa; y como adjetivo, describe algo sólido, robusto o saludable. En español, esta medida suele traducirse como "cuarto de galón" o, de forma más breve, simplemente "cuarto". No debe confundirse con "cuarto" referido a una habitación o a la fracción matemática un/cuarto, ya que aquí se trata específicamente de una unidad de volumen.
noun a unit of liquid equal to two pints A1
A quart of milk is the same as two pints.
(名词) 夸脱 【一种液体单位，等于两品脱】
一夸脱牛奶等于两品脱。
(sustantivo) cuarto de galón [una unidad de líquido equivalente a dos pintas]
Un cuarto de galón de leche es lo mismo que dos pintas.
(nom) quart; pinte [Unité de mesure de capacité équivalant à deux pintes (environ 0,946 litre aux États-Unis).]
Une quart de lait correspond à deux pintes.
(Substantiv) Quart; Liter (veraltet, regional) [eine Maßeinheit für Flüssigkeiten, die zwei Pints entspricht (ca. 0,95 Liter)]
Ein **quart** Milch entspricht zwei Pints.
(名詞) 2パイントに相当する液体の単位
牛乳1クォートは2パイントと同じ量です。
(substantivo) quarto [uma unidade de medida de líquidos equivalente a dois pints]
Um quarto de galão de leite equivale a dois pints.
noun A unit of liquid capacity equal to two pints; one-fourth (quarter) of a gallon. Equivalent to 1.136 liters in the UK and 0.946 liter (liquid quart) or 1.101 liters (dry quart) in the U.S. countable
She bought a quart of milk from the grocery store.
(名词) 夸脱 【夸脱（液量单位）】
她从杂货店买了一夸脱牛奶。
(sustantivo) cuarto [Unidad de capacidad líquida equivalente a dos pintas; una cuarta parte de un galón. Equivalente a 1.136 litros en el Reino Unido y 0.946 litros (cuarto líquido) o 1.101 litros (cuarto seco) en Estados Unidos.]
Compró un cuarto de leche en la tienda.
(nom) quart [Unité de capacité pour les liquides équivalant à deux pintes, soit un quart de gallon (environ 1,136 litre au Royaume-Uni ; 0,946 litre ou 1,101 litre aux États-Unis selon qu'il s'agit d'un quart liquide ou sec).]
Elle a acheté un quart de lait à l'épicerie.
(Substantiv) Quart; Litermaß (veraltet) [Flüssigkeitsmaß, das zwei Pints entspricht und ein Viertel einer Gallone ausmacht; im Vereinigten Königreich etwa 1,136 Liter, in den USA etwa 0,946 Liter (flüssig) oder 1,101 Liter (trocken).]
Sie kaufte im Supermarkt einen **quart** Milch.
(名詞) 2パイントに等しい液体の容量の単位。1ガロンの4分の1。英国では1.136リットル、米国では液量で0.946リットル、乾量で1.101リットルに相当する。
彼女は食料品店で牛乳を1クォート買った。
(substantivo) quart; quarto de galão [Uma unidade de capacidade líquida igual a dois pints; um quarto de galão. Equivalente a 1,136 litros no Reino Unido e 0,946 litros (quart líquido) ou 1,101 litros (quart seco) nos EUA.]
Ela comprou um quart de leite na mercearia.
noun Four successive cards of the same suit. countable
In the card game, he surprised everyone with a quart of hearts.
(名词) 同花四连张 【同花四连牌】
在纸牌游戏中，他亮出四张连续的红心令所有人惊讶。
(sustantivo) cuarta; corrida [Cuatro cartas sucesivas del mismo palo.]
En el juego de cartas, sorprendió a todos con una cuarta de corazones.
(nom) quarte [Série de quatre cartes consécutives de la même couleur, dans un jeu de cartes.]
Au jeu, il a surpris tout le monde en réalisant un quart de cœur.
(Substantiv) Vierling (selten); Viererfolge [Im Kartenspiel: Vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe.]
Beim Kartenspielen überraschte er alle mit einem **quart** von Herzen.
(名詞) トランプで、同じスートの連続する4枚のカード。
カードゲームで、彼はハートの4枚連続を切って皆を驚かせた。
(substantivo) quarteto; quatro cartas seguidas do mesmo naipe [Quatro cartas sucessivas do mesmo naipe.]
No jogo de cartas, ele surpreendeu a todos com um quart de copas.
noun quarto; paper size countable
The manuscript was printed on quart paper.
(名词) 四开 【四开纸张尺寸】
这份手稿是用四开纸印刷的。
(sustantivo) cuarto [Cuarto; tamaño de papel.]
El manuscrito fue impreso en papel de tamaño cuarto.
(nom) in-quarto; format in-quarto; quarto [Format in-quarto ; format de papier obtenu en pliant une feuille en quatre feuillets.]
Le manuscrit a été imprimé sur du papier au format **quart**.
(Substantiv) Quartformat [Papierformat im Quartformat (ca. 25 × 30 cm), bei dem ein Bogen in vier Blätter gefaltet wird.]
Das Manuskript wurde auf **quart**-Papier gedruckt, um die historische Ästhetik zu bewahren.
(名詞) 四つ判、4つ折りの紙（印刷用紙のサイズ）。
その原稿は四つ判の用紙に印刷された。
(substantivo) quarto; formato de papel
O manuscrito foi impresso em papel no formato quarto.
noun quarto; book size countable
This antique book is a beautiful quart edition.
(名词) 四开本 【四开本书籍尺寸】
这本古籍是精美的四开本。
(sustantivo) en cuarto; formato cuarto [Cuarto; tamaño de libro.]
Este libro antiguo es una hermosa edición en cuarto.
(nom) in-quarto; format in-quarto; quarto [Livre de format in-quarto, dont chaque feuille a été pliée en quatre.]
Ce livre ancien est une magnifique édition **quart**.
(Substantiv) Quartband; Quartformat [Buchformat, bei dem ein Bogen in vier Blätter gefaltet wird, wodurch ein Buch im Quartformat entsteht (ca. 25 × 30 cm).]
Diese antike Ausgabe ist eine besonders schöne **quart**-Edition mit kunstvollen Illustrationen.
(名詞) 四つ判の本、4つ折り判の書籍サイズ。
この古書は美しい四つ判の版本である。
(substantivo) in-quarto; formato quarto [quarto; formato de livro]
Este livro antigo é uma bela edição em formato quarto.
noun The fourth defensive position; quarte. countable
The fencer quickly moved into the quart position to parry the attack.
(名词) 第四姿势 【第四防御姿势】
击剑手迅速进入第四防守姿势格挡进攻。
(sustantivo) cuarte; cuarta [La cuarta posición defensiva; cuarta.]
El esgrimista se movió rápidamente a la posición de cuarta para parar el ataque.
(nom) quarte [Quatrième position défensive en escrime ; quarte.]
L'escrimeur s'est rapidement mis en quart pour parer l'attaque.
(Substantiv) Quarte [Im Fechtsport: Die vierte Verteidigungsposition (Quarte).]
Der Fechter ging schnell in die **quart**-Position, um den Angriff abzuwehren.
(名詞) フェンシングにおける第四の防御姿勢。カルト。
フェンシング選手は素早くカルトの姿勢を取り、攻撃をそらした。
(substantivo) quarte; quarta [A quarta posição defensiva; quarte.]
O esgrimista moveu-se rapidamente para a posição quart para aparar o ataque.
noun barrel; unit of liquid measure equal to one-quarter of a pipe countable
The winery produced a quart of fine wine this season.
(名词) 桶 【桶；液体计量单位（相当于四分之一派普）】
这家酒厂本季度生产了一夸脱桶的精酿葡萄酒。
(sustantivo) barril; cuarterón [Barril; unidad de medida de líquido equivalente a un cuarto de pipa.]
La bodega produjo un cuartal de vino fino esta temporada.
(nom) quarton; quart [Tonneau ; unité de mesure pour les liquides équivalant au quart d'une pipe.]
La cave a produit un quart de bon vin cette saison.
(Substantiv) Viertelpipe [Historisches Flüssigkeitsmaß, das einem Viertel eines Pipes (Fasses) entspricht.]
Die Winzerei produzierte in dieser Saison einen **quart** feinen Wein.
(名詞) パイプ（液量の単位）の4分の1に相当する液量の単位。
ワイナリーは今シーズン、良質ワインを1クォート（パイプの4分の1）生産した。
(substantivo) barril [barril; unidade de medida líquida igual a um quarto de uma pipa]
A vinícola produziu um quart de vinho fino nesta temporada.
noun quarter (fraction) countable
Add a quart of sugar to the recipe.
(名词) 四分之一
在食谱中加入四分之一份的糖。
(sustantivo) cuarto; cuarta parte [Cuarto (fracción).]
Añade un cuarto de azúcar a la receta.
(nom) quart [Quart ; fraction équivalente à une partie sur quatre d'un tout.]
Ajoute un **quart** de sucre à la recette.
(Substantiv) Viertel [Viertel einer Maßeinheit, insbesondere in Rezepten oder bei Flüssigkeiten (veraltet oder regional begrenzt).]
Füge ein **quart** Zucker hinzu, um die Süße der Marmelade auszugleichen.
(名詞) 4分の1、全体の1/4にあたる量。
レシピに砂糖の4分の1カップを加えなさい。
(substantivo) quarto [quarto (fração)]
Adicione um quarto de açúcar à receita.
noun quarter (1/4) countable
The recipe calls for a quart of milk, which is exactly one-fourth of a gallon.
(名词) 四分之一
食谱需要一夸脱牛奶，正好是一加仑的四分之一。
(sustantivo) cuarto; cuarta parte [Cuarto (1/4).]
La receta requiere un cuarto de leche, que es exactamente la cuarta parte de un galón.
(nom) quart [Quart ; unité de mesure de capacité anglo-saxonne équivalente à un quart de gallon (environ 0,946 litre).]
La recette demande un **quart** de lait, soit exactement un quart de gallon.
(Substantiv) Viertel [Maßeinheit für Flüssigkeiten, die einem Viertel einer Gallone entspricht (ca. 0,95 Liter).]
Das Rezept verlangt ein **quart** Milch, was genau einem Viertel einer Gallone entspricht.
(名詞) 1クォート（1ガロンの4分の1に相当する液量の単位）。
このレシピには牛乳1クォート（ちょうど1ガロンの4分の1）が必要だ。
(substantivo) quarto (1/4)
A receita pede um quarto de leite, que é exatamente um quarto de galão.
noun fourth (the ordinal position corresponding to four) countable
In the competition, achieving the fourth is still an honorable accomplishment.
(名词) 第四
在比赛中，获得第四名仍然是值得尊敬的成就。
(sustantivo) cuarto [Cuarto (la posición ordinal correspondiente a cuatro).]
En la competencia, lograr el cuarto lugar sigue siendo un logro honorable.
(nom) quatrième [Quatrième ; personne ou chose qui occupe la quatrième place dans un classement.]
Finir **quart** dans la compétition reste un accomplissement honorable.
(Substantiv) Vierter [Die Position oder der Rang, der der Zahl vier in einer Reihenfolge entspricht (veraltet oder fachsprachlich).]
Auch der vierte Platz, also das **quart**, ist in diesem Wettbewerb eine beachtliche Leistung.
(名詞) 第四、4番目（序数としての位置）。
競技会で4位に入ることは、それでも名誉ある成果だ。
(substantivo) quarto [quarto (a posição ordinal correspondente a quatro)]
Na competição, alcançar o quarto lugar ainda é uma conquista honrosa.
adj fourth
He finished in quart position in the race.
(形容词) 第四
他在比赛中获得了第四名。
(adjetivo) cuarto; cuarta [Cuarto; que ocupa el cuarto lugar.]
Él terminó en cuarto lugar en la carrera.
(adjectif) quatrième [Qui vient en quatrième position ; quatrième.]
Il a terminé à la quart position de la course.
(Adjektiv) vierte [Veraltet für vierte(r/s).]
Er erreichte im Rennen den **quart**en Platz.
(形容詞) 第四の、4番目の。
彼はレースで4位でフィニッシュした。
(adjetivo) quarto
Ele terminou na posição quart na corrida.
noun quarter hour countable
The meeting will start in a quart of an hour.
(名词) 一刻钟
会议将在一刻钟后开始。
(sustantivo) cuarto de hora; cuarto [Cuarto de hora.]
La reunión comenzará en un cuarto de hora.
(nom) quart d'heure; quinzaine de minutes [Quart d'heure ; durée de quinze minutes.]
La réunion commencera dans un quart d'heure.
(Substantiv) Viertelstunde [Veraltet für Viertelstunde.]
Die Besprechung beginnt in einem **quart**.
(名詞) 15分間、4分の1時間。
会議は15分後に始まる予定だ。
(substantivo) quarto de hora
A reunião começará em um quart de hora.
noun shift (period of work) countable
I work the night quart at the hospital.
(名词) 轮班 【轮班时段】
我在医院上夜班。
(sustantivo) turno; guardia; jornada [Turno (período de trabajo).]
Trabajo en el turno nocturno del hospital.
(nom) quart; service; tour de service [Quart ; période de travail durant laquelle un employé assure un service continu.]
Je travaille le **quart** de nuit à l'hôpital.
(Substantiv) Arbeitszeitabschnitt, insbesondere in Schichtbetrieben (veraltet oder fachsprachlich).
Ich habe die Nachtschicht, also das **quart**, im Krankenhaus übernommen.
(名詞) 勤務時間、就業交代のシフト。
私は病院で夜勤のシフトに入っている。
(substantivo) turno [turno (período de trabalho)]
Eu trabalho no turno da noite no hospital.
noun watch countable
He checked his silver quart to see if he was late for the meeting.
(名词) 值班
他看了看他的银制怀表，确认开会是否迟到。
(sustantivo) reloj; reloj de bolsillo [Reloj (de bolsillo).]
Revisó su reloj de plata para ver si llegaba tarde a la reunión.
(nom) montre; montre-bracelet [Montre ; petit instrument portatif qui sert à mesurer le temps (⚠️ Sens rare ou régional).]
Il a vérifié sa montre en argent (**quart**) pour voir s'il était en retard à la réunion.
(Substantiv) Taschenuhr, insbesondere eine mit besonderer Verzierung oder historischem Wert (veraltet).
Er zog seine silberne **quart** hervor, um zu prüfen, ob er zu spät zur Verabredung kam.
(名詞) 懐中時計、腕時計。
彼は会議に遅れていないか銀の懐中時計を確認した。
(substantivo) relógio
Ele olhou seu relógio de prata para ver se estava atrasado para a reunião.
noun A fourth; a quarter; hence, a region of the earth. countable
The explorers mapped every quart of the newly discovered island.
(名词) 四分之一地域
探险家们绘制了新发现岛屿的每个区域的地图。
(sustantivo) cuarto; cuarta parte; cuadrante [Un cuarto; una cuarta parte; de ahí, una región de la tierra.]
Los exploradores mapearon cada cuarto de la isla recién descubierta.
(nom) quart; quartier [Quatrième partie d'un tout ; par extension, une région du globe.]
Les explorateurs ont cartographié chaque quart de l'île nouvellement découverte.
(Substantiv) Veraltet für ein Viertel; übertragen auch für einen Teil oder eine Region der Erde.
Die Forscher kartografierten jeden **quart** der neu entdeckten Insel.
(名詞) 4分の1；転じて、地球上のある地域。
探検家たちは新たに発見された島の隅々まで地図に記録した。
(substantivo) quarto; quarta parte; quadrante [Um quarto; uma quarta parte; daí, uma região da terra.]
Os exploradores mapearam cada quart da ilha recém-descoberta.
adj Safe, sound; healthy.
After recovering from illness, he felt quite quart again.
(形容词) 安康；无恙；健康；平安；安好 【安全无恙；健康的】
病愈之后，他感觉自己又恢复健康了。
(adjetivo) sano; sano y salvo; a salvo; ileso; saludable [A salvo, sano; saludable.]
Después de recuperarse de la enfermedad, se sintió bastante sano de nuevo.
(adjectif) sain et sauf; en bonne santé; bien portant [Sain, en bonne santé ; sauf. (Sens archaïque ou régional)]
Après sa guérison, il se sentait de nouveau tout à fait quart.
(Adjektiv) Veraltet für gesund, wohlbehalten oder unversehrt.
Nach seiner Krankheit fühlte er sich wieder ganz **quart**.
(形容詞) 安全で健全な; 健康な状態の。
病気から回復した後、彼は再び完全に健康な状態になった。
(adjetivo) são; saudável; seguro [Seguro, são; saudável.]
Após se recuperar da doença, ele se sentiu bastante quart novamente.
noun Safety, soundness; health. countable
The doctor confirmed the quart of the patient after the examination.
(名词) 安康；健康；安全；无恙 【安全稳固；健康状况】
检查后医生确认了病人的健康状况良好。
(sustantivo) salud; bienestar; integridad [Seguridad, solidez; salud.]
El médico confirmó la salud del paciente después del examen.
(nom) santé; salubrité [État de santé ; sûreté, sécurité. (Sens archaïque)]
Le médecin a confirmé le quart du patient après l'examen.
(Substantiv) Veraltet für Gesundheit, Wohlbefinden oder Unversehrtheit.
Der Arzt bestätigte die **quart** des Patienten nach der Untersuchung.
(名詞) 安全であること、健全さ; 健康。
医師は診察後、患者の健康が回復したことを確認した。
(substantivo) saúde; solidez [Segurança, solidez; saúde.]
O médico confirmou o quart do paciente após o exame.
adj Transverse.
They installed a quart beam to reinforce the structure.
(形容词) 横向；横的；横断 【横向的】
他们安装了一根横向梁来加固结构。
(adjetivo) transversal; oblicuo; cruzado [Transversal.]
Instalaron una viga transversal para reforzar la estructura.
(adjectif) transversal; transverse [Transversal ; placé en travers.]
Ils ont installé une poutre quarte pour renforcer la structure.
(Adjektiv) quer; querverlaufend [Veraltet für quer verlaufend oder querliegend.]
Sie setzten einen **quart**en Balken ein, um die Konstruktion zu verstärken.
(形容詞) 横方向の、横向きの。
構造物を補強するために横梁を取り付けた。
(adjetivo) transversal; transverso; de través [Transversal.]
Eles instalaram uma viga quart para reforçar a estrutura.
adj Contentious or quarrelsome.
His quart nature often led to unnecessary arguments.
(形容词) 好争论；好争吵；爱吵架 【好争论的】
他好争吵的性格常常引发不必要的争论。
(adjetivo) pendenciero; camorrista; peleón; reñidor; belicoso [Contencioso o pendenciero.]
Su naturaleza pendenciera a menudo conducía a discusiones innecesarias.
(adjectif) querelleur; batailleur; belliqueux [Querelleur, porté à la contestation.]
Son naturel quart menait souvent à des disputes inutiles.
(Adjektiv) streitsüchtig; zänkisch [Veraltet für streitsüchtig oder zänkisch.]
Sein **quart**es Wesen führte oft zu unnötigen Auseinandersetzungen.
(形容詞) 争いを好む、喧嘩腰の、口論好きな。
彼の争い好きな性格は、しばしば不要な言い争いを招いた。
(adjetivo) briguento; contencioso; belicoso [Contencioso ou briguento.]
Sua natureza quart frequentemente levava a discussões desnecessárias.
adv Crosswise; across.
The timber was cut quart to the grain.
(副词) 横向地；交叉地；横着 【横向地；交叉地】
木材被横向于纹理切割。
(adverbio) transversalmente; a través; al través; en cruz [Transversalmente; a través.]
La madera fue cortada transversalmente a la veta.
(adverbe) en travers; transversalement; de travers [En travers ; de manière transversale.]
Le bois a été coupé quart par rapport au fil du grain.
(Adverb) quer; querüber [Veraltet für quer, querüber oder im rechten Winkel.]
Das Holz wurde **quart** zur Maserung geschnitten.
(副詞) 横に、十字に、横切って。
木材は木目に直角に切られた。
(advérbio) transversalmente; de través; ao través [Transversalmente; através.]
A madeira foi cortada quart em relação ao veio.
verb To thwart.
She tried to quart his plans by revealing them prematurely.
(动词) 阻挠；阻碍；挫败
她通过提前泄露他的计划来阻挠他。
(verbo) frustrar; impedir; contrariar; estorbar; trabar [Frustrar; impedir.]
Ella intentó frustrar sus planes revelándolos prematuramente.
(verbe) contrarier; contrecarrer; faire échouer; mettre des bâtons dans les roues [Contrecarrer, faire échouer un projet.]
Elle a tenté de quart ses plans en les révélant prématurément.
(Verb) durchkreuzen; vereiteln [Veraltet für vereiteln, durchkreuzen oder verhindern.]
Sie versuchte, seine Pläne zu **quart**en, indem sie sie vorzeitig verriet.
(動詞) ～を妨害する、阻む、挫折させる。
彼女は彼の計画を早期に暴露することで阻もうとした。
(verbo) frustrar; impedir; atrapalhar [Frustrar; impedir.]
Ela tentou quart seus planos ao revelá-los prematuramente.
name A surname
Professor Quart will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 夸尔特 【姓氏】
夸尔特教授将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Quart [un apellido]
El profesor Quart dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) Quart [Nom de famille.]
Le professeur Quart prononcera le discours d'ouverture du colloque.
(Eigenname) **Quart** *Eigenname* – ein Familienname, der vor allem in englisch- und französischsprachigen Ländern vorkommt.
Professor **Quart** hält die Eröffnungsrede auf der Konferenz.
(固有名詞) 姓の一つ
**Quart**教授が会議で基調講演を行う予定です。
(nome próprio) Quart [Um sobrenome]
O professor Quart apresentará o discurso principal da conferência.
noun a measure of liquid volume, varying by region from ¼ℓ to 1½ℓ countable
The recipe calls for one quart of milk to make the custard.
(名词) 夸脱 【夸脱（液体容量单位，约0.25-1.5升）】
这个食谱需要一夸脱牛奶来制作蛋奶冻。
(sustantivo) cuarto de galón; cuartillo; cuarto [una medida de volumen líquido, que varía por región de ¼ℓ a 1½ℓ]
La receta pide un cuarto de leche para hacer la natilla.
(nom) Mesure de volume pour les liquides, dont la valeur varie selon les régions entre environ un quart de litre et un litre et demi.
La recette demande un quart de lait pour préparer la crème anglaise.
(Substantiv) Quart [**quart** *Substantiv, Neutrum oder Maskulinum* – eine Maßeinheit für Flüssigkeiten, deren Volumen je nach Region zwischen ¼ Liter und 1½ Liter variiert (z. B. in den USA ca. 0,95 Liter, in Großbritannien ca. 1,14 Liter).]
Das Rezept verlangt eine **quart** Milch für die Zubereitung der Creme.
(名詞) 液体の体積の単位で、地域により¼リットルから1½リットルの範囲で異なる
そのレシピではカスタードを作るのに牛乳1**quart**が必要です。
(substantivo) quarto [uma medida de volume líquido, variando por região de ¼ℓ a 1½ℓ]
A receita pede um quarto de litro de leite para fazer o creme.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →