quarto
/ˈkwɔɹtoʊ/ noun C1A **quarto** is a book made from a sheet of paper folded twice, creating four leaves or eight pages. The resulting volume sits between the larger folio and the smaller octavo in size. Early printers favored the format for plays, pamphlets, and scholarly works, because it balanced readability with economical paper use. When collectors speak of a Shakespeare quarto they refer to a specific early edition printed in this size, a distinct artifact among tiny tomes. Today the term can describe both the physical dimensions of a modern paperback and the historic printing process that produced them.
【核心含义】四开本是一种印刷书籍的尺寸规格，由单张纸对折两次形成四叶八页。
多用于古籍收藏领域（如"莎士比亚四开本"），现代也指特定尺寸的平装书。注意与对折一次的"对开本"（folio）和对折三次的"八开本"（octavo）区分。
【Significado central】Un libro o volumen cuyas hojas se obtienen doblando dos veces una hoja de imprenta, lo que produce cuatro pliegos u ocho páginas; su tamaño se sitúa entre el folio (más grande) y el octavo (más pequeño).
Es un término técnico de bibliografía e imprenta (registro formal/erudito), que en español se escribe "cuarto", igual que la palabra común. Para evitar confusiones con sus otros significados (habitación, cuarta parte, moneda), se usa en expresiones fijas como "en cuarto" o "formato cuarto". Los "cuartos" de Shakespeare son ediciones tempranas e históricas impresas en este tamaño, muy valoradas por coleccionistas y filólogos. Los impresores antiguos lo preferían para obras de teatro, panfletos y textos académicos porque equilibraba legibilidad y economía de papel. Hoy el término también puede aplicarse a las dimensiones de un libro moderno en este formato.
noun a book or page size made by folding a sheet of paper twice to form four leaves C1
The rare book was printed in quarto format, with four leaves per sheet.
(名词) 四开本 【四开本（将一张纸对折两次形成四叶的书或页面尺寸）】
这本珍本书以四开本格式印刷，每张纸有四个折页。
(sustantivo) cuarto [un tamaño de libro o página hecho al doblar una hoja de papel dos veces para formar cuatro hojas]
El libro raro estaba impreso en formato cuarto, con cuatro hojas por pliego.
(nom) in-quarto; format in-quarto [format de livre ou de page obtenu en pliant une feuille de papier deux fois pour obtenir quatre feuillets.]
Ce livre rare a été imprimé au format in-quarto, avec quatre feuillets par feuille.
(Substantiv) Quartformat; Quart [ein Buch- oder Seitenformat, bei dem ein Papierbogen zweimal gefaltet wird, sodass vier Blätter entstehen]
Das seltene Buch wurde im **quarto**-Format gedruckt, mit vier Blättern pro Bogen.
(名詞) 全判の紙を2回折って4丁とした判型で、印刷された書籍のこと。
その稀覯本は四つ折判で印刷されており、1枚の紙から4丁が作られている。
(substantivo) quarto [um formato de livro ou página feito ao dobrar uma folha de papel duas vezes para formar quatro folhas]
O livro raro foi impresso em formato quarto, com quatro folhas por caderno.
noun A size of paper (7.5"-10" x 10"-12.5" or 190-254 x 254-312 mm). Formed by folding and cutting one of several standard sizes of paper (15"-20" x 20"-25" or 381-508 x 508-635 mm) twice to form 4 leaves (eight sides). countable
The printer is loaded with quarto paper for the brochure.
(名词) 四开纸 【四开纸规格】
打印机已装入四开纸用于打印宣传册。
(sustantivo) cuarto [Un tamaño de papel (7.5"-10" x 10"-12.5" o 190-254 x 254-312 mm). Se forma al doblar y cortar uno de varios tamaños estándar de papel (15"-20" x 20"-25" o 381-508 x 508-635 mm) dos veces para formar 4 hojas (ocho caras).]
La impresora está cargada con papel tamaño cuarto para el folleto.
(nom) quarto; in-quarto [Format de papier (environ 19-25 cm × 25-31 cm), obtenu en pliant et en coupant l'un des formats standard de papier (environ 38-51 cm × 51-64 cm) deux fois pour former 4 feuillets (huit pages).]
L'imprimante est chargée de papier **quarto** pour la brochure.
(Substantiv) Quartformat; Quartbogen [Ein Papierformat (ca. 19–25 cm × 25–31 cm), das durch zweimaliges Falten und Zuschneiden eines größeren Bogens entsteht und vier Blätter (acht Seiten) bildet.]
Der Drucker ist mit **quarto**-Papier für die Broschüre bestückt.
(名詞) 紙のサイズの一つ（約190〜254mm × 254〜312mm）。標準サイズの紙（約381〜508mm × 508〜635mm）を2回折りたたんで裁断し、4枚（8ページ）にしたもの。（⚠️注意：「クォート」は日本語では液体の容量単位quart（約1.14L）として広く知られているため混同に注意）
印刷機にはパンフレット用にquarto判の紙が装填されている。
(substantivo) quarto [Um tamanho de papel (190-254 x 254-312 mm). Formado ao dobrar e cortar um de vários tamanhos padrão de papel (381-508 x 508-635 mm) duas vezes para formar 4 folhas (oito lados).]
A impressora está carregada com papel quarto para o folheto.
noun A book size, corresponding to the paper size. countable
Shakespeare's first folio was actually printed in quarto format.
(名词) 四开本 【四开本书籍】
莎士比亚的第一对开本实际上是以四开本格式印刷的。
(sustantivo) cuarto [Un tamaño de libro, correspondiente al tamaño del papel.]
El primer folio de Shakespeare en realidad fue impreso en formato cuarto.
(nom) in-quarto; quarto [Format de livre, correspondant au format de papier du même nom.]
Le premier folio de Shakespeare était en réalité imprimé au format **quarto**.
(Substantiv) Quartformat; Quartband [Ein Buchformat, das dem Papierformat **quarto** entspricht, also durch zweimaliges Falten eines Bogens entsteht.]
Shakespeares erste Folio-Ausgabe wurde tatsächlich im **quarto**-Format gedruckt.
(名詞) 四つ折り判の用紙サイズに対応した書籍の判型。
シェイクスピアの最初の全集は実際にはquarto判で印刷された。
(substantivo) quarto [Um tamanho de livro, correspondente ao tamanho do papel.]
O primeiro fólio de Shakespeare foi na verdade impresso em formato quarto.
adj fourth
He finished in the quarto position in the race.
(形容词) 第四
他在比赛中获得了第四名。
(adjetivo) cuarto; cuarta
Él terminó en la cuarta posición en la carrera.
(adjectif) quatrième
Il a terminé à la position **quarto** dans la course.
(Adjektiv) vierte [An vierter Position stehend; den vierten Rang einnehmend.]
Er belegte im Rennen den **quarto** Platz.
(形容詞) 4番目の、第四の。
彼はそのレースでquarto（4番目）の順位でゴールした。
(adjetivo) quarto
Ele terminou na quarta posição na corrida.
adv fourthly
Quarto, we need to consider the long-term maintenance costs.
(副词) 第四
第四，我们需要考虑长期的维护成本。
(adverbio) en cuarto lugar; cuartamente
En cuarto lugar, necesitamos considerar los costos de mantenimiento a largo plazo.
(adverbe) quatrièmement; en quatrième lieu; quarto
**Quarto**, nous devons considérer les coûts de maintenance à long terme.
(Adverb) viertens [An vierter Stelle; als vierter Punkt in einer Aufzählung.]
**Quarto**, müssen wir die langfristigen Wartungskosten berücksichtigen.
(副詞) 第4番目に。
quarto（第4に）、長期的なメンテナンスコストを考慮する必要がある。
(advérbio) em quarto lugar; quartamente
Em quarto lugar, precisamos considerar os custos de manutenção a longo prazo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →