contentious
/kənˈtɛnʃəs/ adj B2**Contentious** means likely to cause disagreement or dispute. People often describe hot topics as contentious when arguments fly. The word suggests an edge that turns a simple conversation into a fireworks display. In practice, you use it to flag anything from politics to family meals that sparks tension. A contentious debate is one where voices grow louder than the quiet. Use the word when you want to highlight that the discussion turns from a light spar into a full-on quarrel waiting to happen.
【核心含义】指容易引发争议或分歧的，描述那些一提起就容易激起对立和争论的事物或话题。
常用于修饰议题、辩论、观点等，暗示话题本身带有火药味。注意与"controversial"近义，但更强调引发激烈争执的倾向性。
【Significado central】Que tiende a provocar desacuerdos o discusiones acaloradas; describe temas, opiniones o situaciones que generan controversia y enfrentan posturas opuestas.
Se usa para describir debates, temas o decisiones que encienden los ánimos, sobre todo en política, leyes o incluso en reuniones familiares. Es un adjetivo de registro neutro-formal, frecuente en textos periodísticos y académicos. En español existe el cognado "contencioso", pero este suele reservarse para el ámbito legal o procesal (disputas judiciales, litigios); en inglés "contentious" tiene un uso mucho más amplio y general, aplicable a cualquier asunto cargado de tensión. Se distingue de "controversial" en que destaca la tendencia a generar discusiones intensas, no solo la mera existencia de opiniones divididas. Imagina un tema que convierte una plática tranquila en una pelea a gritos: eso es "contentious".
adj argumentative B2
Her contentious nature often leads to arguments during team meetings.
(形容词) 好争论的；爱争论的
她好争论的性格常常在团队会议上引发争执。
(adjetivo) peleón; discutidor; polemista; querelloso; camorrista [peleón; discutidor]
Su naturaleza discutidora a menudo provoca discusiones durante las reuniones de equipo.
(adjectif) querelleur; belliqueux; disputeur; provocateur [qui aime la controverse et provoque des disputes]
Son tempérament querelleur mène souvent à des disputes pendant les réunions d'équipe.
(Adjektiv) streitlustig; streitsüchtig; kontrovers [dazu neigend, Streit oder Auseinandersetzungen zu suchen; streitlustig]
Ihr **contentious** Wesen führt oft zu Diskussionen in Teammeetings.
(形容詞) 議論や論争を起こしやすい性質を持っている
彼女の議論好きな性格は、チームのミーティングでしばしば口論を引き起こす。
(adjetivo) briguento; conflituoso; polêmico; controverso [argumentativo]
Sua natureza conflituosa frequentemente leva a discussões durante reuniões de equipe.
adj Marked by heated arguments or controversy.
The new policy became a contentious issue among the committee members.
(形容词) 有争议的；争议性的；引起争议的
新政策成为了委员会成员间一个有争议的问题。
(adjetivo) polémico; controvertido; cuestionado; discutible; conflictivo [Marcado por argumentos acalorados o controversia.]
La nueva política se convirtió en un tema contencioso entre los miembros del comité.
(adjectif) controversé; contesté; litigieux; débattu; polémique [Marqué par des arguments passionnés ou une vive controverse.]
La nouvelle politique est devenue un sujet **contentious** parmi les membres du comité.
(Adjektiv) streitig; kontrovers; umstritten; konfliktträchtig [Durch hitzige Auseinandersetzungen oder Kontroversen gekennzeichnet.]
Die neue Richtlinie entwickelte sich zu einem **contentious** Thema unter den Komiteemitgliedern.
(形容詞) 白熱した議論や論争を伴う。物議を醸す。
新しい方針は委員たちの間で物議を醸す話題となった。
(adjetivo) controverso; polêmico; controvertido; disputado; contencioso [Marcado por argumentos acalorados ou controvérsia.]
A nova política se tornou uma questão polêmica entre os membros do comitê.
adj Given to struggling with others out of jealousy or discord.
He has a contentious nature and often argues over trivial matters.
(形容词) 好争论的；爱争吵的；好辩的
他生性好争，经常为琐事争吵。
(adjetivo) peleón; pendenciero; camorrista; belicoso; agresivo [Dado a contender con otros por celos o discordia.]
Tiene un carácter contencioso y a menudo discute por asuntos triviales.
(adjectif) querelleur; belliqueux; bagarreur; chamailleur; disputeur [Porté à se quereller avec autrui par jalousie ou désaccord.]
Il a un naturel **contentious** et se dispute souvent pour des futilités.
(Adjektiv) streitsüchtig; zänkisch; hadernd [Dazu neigend, mit anderen aus Eifersucht oder Zwietracht zu streiten.]
Er hat eine **contentious** Art und diskutiert oft über belanglose Dinge.
(形容詞) 嫉妬や不和から他人と争う傾向のある。争い好きな。
彼は争い好きな性格で、些細なことですぐ口論になる。
(adjetivo) contendedor; belicoso; briguento; rabulento; pendenciador [Dado a contender com os outros por ciúme ou discórdia.]
Ele tem uma natureza conflituosa e frequentemente discute por questões triviais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →