nitpicker

(名词) 吹毛求疵者；鸡蛋里挑骨头的人

作为一个出了名的吹毛求疵者，她总是能在别人的工作中发现别人注意不到的琐碎错误。

(sustantivo) quisquilloso; puntilloso; maniático; criticón; meticuloso [Aquel que busca fallas en detalles sin importancia.]

Como una notoria buscadora de fallas, siempre encontraba errores triviales en el trabajo de los demás que nadie más notaba.

(nom) chipoteur; pinailleur; ergoteur; coupeur de cheveux en quatre; vétilleur [Personne qui relève sans cesse des défauts insignifiants ou qui chipote sur des détails sans importance.]

En tant que chipoteur notoire, elle trouvait toujours des erreurs insignifiantes dans le travail des autres que personne d'autre ne remarquait.

(Substantiv) Korinthenkacker; Erbsenzähler; Pedant [Eine Person, die kleinliche oder unwichtige Fehler sucht und kritisiert.]

Als bekannter **nitpicker** entdeckte sie immer wieder triviale Fehler in der Arbeit anderer, die sonst niemand bemerkte.

(名詞) 些細な欠点や問題にうるさく指摘する人。あら探しをする人。

彼女は「細かいことにうるさい人」として有名で、他の誰も気づかないような他人の仕事の中の些細な誤りをいつも見つけ出していた。

(substantivo) criador de caso; pegador no pé; caviloso [Alguém que pega no pé (encontra falhas em detalhes sem importância).]

Como uma notória crítica detalhista, ela sempre encontrava erros triviais no trabalho dos outros que ninguém mais percebia.