doctrinaire
/ˌdɑktɹəˈnɛɹ/ noun C1**Doctrinaire** describes a person who clings to a set of principles with the fervor of a zealot, applying them in every situation regardless of nuance. It also labels policies or movements that follow a rigid, uncompromising blueprint. The term carries a hint of stubbornness, suggesting that flexibility takes a back seat to orthodoxy. When you call someone doctrinaire, you highlight their tendency to prioritize doctrine over practicality, often neglecting evidence that contradicts their worldview. The word works well for politicians, ideologues, or any thinker who treats theory as gospel. Use it to suggest that a rigid stance might be charmingly predictable or frustratingly inflexible, depending on the context.
【核心含义】形容人固执坚持教条，或政策/运动遵循僵化蓝图，缺乏变通。
多用于批评政治人物或理论家忽视实际、墨守成规；含贬义，暗示其固执己见、排斥异己。注意与“坚持原则”区分——后者为褒义，而doctrinaire强调僵化。
【Significado central】Persona que se aferra de manera rígida e inflexible a un conjunto de principios o doctrinas, aplicándolos en toda situación sin considerar matices ni evidencia contraria.
Se emplea con frecuencia en contextos políticos e ideológicos, casi siempre con **connotación negativa**, para señalar a quienes anteponen la doctrina a la practicidad. Funciona tanto para personas (un político, un ideólogo) como para posturas o políticas dogmáticas. No debe confundirse con "teórico" ni con "idealista": un doctrinario no solo defiende una teoría, sino que la impone de forma ciega y rechaza cualquier alternativa. En español, suele usarse la forma "doctrinario" como sustantivo y adjetivo. Registro formal.
noun a stubborn theorist C1
The doctrinaire insisted on his theory despite new evidence.
(名词) 教条主义者 【固执的理论家】
这位教条主义者无视新证据，坚持他的理论。
(sustantivo) doctrinario; dogmático [un teórico obstinado]
El dogmático insistió en su teoría a pesar de las nuevas evidencias.
(nom) doctrinaire; dogmatique; idéologue; sectaire [personne dogmatique qui s'accroche obstinément à ses théories]
Le doctrinaire a refusé d'abandonner sa théorie malgré les nouvelles preuves.
(Substantiv) Dogmatiker; Starrkopf [eine Person, die starr an einer Theorie oder Lehre festhält, ohne Rücksicht auf praktische Gegebenheiten]
Der **doctrinaire** beharrte auf seiner Theorie, obwohl neue Beweise dagegen sprachen.
(名詞) 頑固な理論家、教条主義者
教条主義者は新しい証拠が出ても自分の理論を譲らなかった。
(substantivo) doutrinário; dogmático; fanático [um teórico teimoso]
O dogmático insistiu em sua teoria apesar das novas evidências.
adj Stubbornly holding on to an idea without concern for practicalities or reality.
Her doctrinaire approach to management ignored the practical challenges faced by the team.
(形容词) 教条主义的；脱离实际的；空谈的；不切实际的
她教条主义的管理方式忽视了团队面临的实际挑战。
(adjetivo) dogmático; sectario; inflexible [Que se aferra obstinadamente a una idea sin importar la practicidad o la realidad.]
Su enfoque dogmático de la administración ignoró los desafíos prácticos que enfrentaba el equipo.
(adjectif) dogmatique; sectaire; intransigeant; rigide [Qui s'accroche obstinément à une idée, sans se soucier des aspects pratiques ni de la réalité.]
Son approche doctrinaire de la gestion ignorait les défis concrets auxquels l'équipe faisait face.
(Adjektiv) dogmatisch; starrsinnig [**doctrinaire** (doktrinär) – stur an einer Idee festhaltend, ohne praktische Gegebenheiten oder Realitäten zu berücksichtigen.]
Ihr **doctrinaire** Führungsstil ignorierte die praktischen Herausforderungen des Teams.
(形容詞) 現実や実用性を考慮せず、考えや理論に頑固に固執するさま。
彼女の管理に対する教条的なアプローチは、チームが直面している現実的な課題を見落としていた。
(adjetivo) dogmático; doutrinário; sectário [Que se apega teimosamente a uma ideia sem se preocupar com aspectos práticos ou com a realidade.]
A abordagem doutrinária dela na gestão ignorava os desafios práticos enfrentados pela equipe.
noun A person who stubbornly holds to a philosophy or opinion regardless of its feasibility. countable
He was such a doctrinaire that he refused to consider any alternative solutions.
(名词) 教条主义者；死硬派；顽固分子
他是个如此教条主义的人，以至于拒绝考虑任何替代解决方案。
(sustantivo) dogmático; sectario; fanático [Persona que se aferra obstinadamente a una filosofía u opinión sin importar su viabilidad.]
Era tan dogmático que se negaba a considerar cualquier solución alternativa.
(nom) doctrinaire; dogmatique; intransigeant; fanatique [Personne qui s'accroche obstinément à une philosophie ou à une opinion, sans tenir compte de sa faisabilité.]
Il était tellement doctrinaire qu'il refusait d'envisager toute autre solution.
(Substantiv) Dogmatiker; Starrkopf [**Doctrinaire** (m/f, Doktrinär/-in) – eine Person, die stur an einer Meinung oder Philosophie festhält, ohne Rücksicht auf Machbarkeit oder Realität.]
Er war ein solcher **doctrinaire**, dass er keine alternativen Lösungen in Betracht ziehen wollte.
(名詞) 実現可能性や現実性を考慮せず、特定の哲学や意見を頑なに守り続ける人。
彼はとても教条主義者で、別の解決策を一切検討することを拒んだ。
(substantivo) doutrinário; dogmático; sectário [Uma pessoa que se apega teimosamente a uma filosofia ou opinião independentemente de sua viabilidade.]
Ele era tão doutrinário que se recusava a considerar qualquer solução alternativa.
adj doctrinal
His doctrinaire approach to economic policy ignored real-world complexities.
(形容词) 教义的；教条的；学说上的
他对经济政策的教条主义态度忽视了现实世界的复杂性。
(adjetivo) doctrinal
Su enfoque dogmático de la política económica ignoró las complejidades del mundo real.
(adjectif) doctrinal [Relatif à une doctrine ; qui concerne des principes théoriques ou idéologiques.]
Son approche doctrinaire de la politique économique ignorait les complexités du monde réel.
(Adjektiv) doktrinär; lehrhaft [**doctrinaire** (doktrinär) – auf eine Lehre oder Doktrin bezogen, oft mit dem Unterton von Starrheit oder Unflexibilität.]
Sein **doctrinaire** Ansatz in der Wirtschaftspolitik berücksichtigte keine realen Gegebenheiten.
(形容詞) 教義に関するさま、または特定の教義に従うさま。
彼の経済政策への教条的な取り組みは、現実世界の複雑さを無視していた。
(adjetivo) doutrinário; doutrinal
Sua abordagem doutrinária da política econômica ignorou as complexidades do mundo real.
noun In France, in 1815–30, one of a school who desired a constitution like that of Britain. countable
As a French doctrinaire, he advocated for a constitutional monarchy similar to Britain's.
(名词) 空论派
作为法国空论派成员，他主张建立类似英国的君主立宪制。
(sustantivo) doctrinario [En Francia, entre 1815 y 1830, uno de los miembros de una escuela que deseaba una constitución como la de Gran Bretaña.]
Como doctrinario francés, defendía una monarquía constitucional similar a la británica.
(nom) doctrinaire [En France, entre 1815 et 1830, partisan d'une constitution semblable à celle de la Grande-Bretagne.]
En tant que doctrinaire français, il défendait une monarchie constitutionnelle semblable à celle de la Grande-Bretagne.
(Substantiv) **Doctrinaire** (m, Doktrinär) – in Frankreich (1815–1830) ein Anhänger einer politischen Strömung, die eine Verfassung nach britischem Vorbild anstrebte.
Als französischer **doctrinaire** setzte er sich für eine konstitutionelle Monarchie nach britischem Vorbild ein.
(名詞) 1815年から1830年のフランスで、英国のような憲法を望んだ政治学派に属する人物。
フランスの教条主義者であった彼は、イギリスのような立憲君主制を擁護した。
(substantivo) doutrinário [Na França, em 1815-30, membro de uma escola que desejava uma constituição como a da Grã-Bretanha.]
Como doutrinário francês, ele defendia uma monarquia constitucional semelhante à da Grã-Bretanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →