fuddy-duddy

(名词) 老古董；老派的人；守旧派

我的爷爷是个老古板，因为他还在用翻盖手机。

(sustantivo) carca; carroza; rancio [una persona anticuada]

Mi abuelo es un anticuado porque todavía usa un teléfono de tapa.

(nom) ringard; ganache; vieille baderne; croûton [personne aux idées dépassées, figée dans ses vieilles habitudes]

Mon grand-père est un vieux jeu parce qu'il utilise encore un téléphone à clapet.

(Substantiv) Spießer; Muffel; altmodischer Mensch [Eine Person, die altmodische Ansichten oder Gewohnheiten hat und sich gegen moderne Entwicklungen sträubt.]

Mein Opa ist ein richtiger **fuddy-duddy** – er weigert sich, ein Smartphone zu benutzen.

(名詞) 時代遅れの考え方や習慣を持つ人、旧式な人

うちの祖父はまだガラケーを使っているから、時代遅れの人間だ。

(substantivo) antiquado; conservador; careta [uma pessoa antiquada]

Meu avô é um antiquado porque ele ainda usa um celular flip.

(名词) 老古板；老顽固；守旧派

我祖父真是个老古董，至今仍拒绝使用智能手机。

(sustantivo) carca; carroza; retrógrado; anticuado [Una persona anticuada, quisquillosa o ineficiente.]

Mi abuelo es un tipo tan anticuado que todavía se niega a usar un teléfono inteligente.

(nom) vieux schnock; rabat-joie; pisse-vinaigre; croulant [Personne vieillotte, bornée et attachée à des idées ou des habitudes dépassées ; vieux schnock, vieille baderne.]

Mon grand-père est un tel vieux schnock qu'il refuse encore d'utiliser un smartphone.

(Substantiv) Spießer; Muffel; Konservativer [Eine Person, die als altmodisch, pingelig oder unfähig gilt, sich an moderne Gegebenheiten anzupassen.]

Mein Großvater ist ein richtiger *fuddy-duddy*, der sich immer noch weigert, ein Smartphone zu benutzen.

(名詞) 時代遅れで、些細なことにうるさい、または無能な人。旧弊な人。

私の祖父はスマートフォンを使わないような時代遅れの人間だ。

(substantivo) ranheta; careta; velho caduco; múmia; caco velho [Uma pessoa antiquada, meticulosa ou ineficiente.]

Meu avô é um velho antiquado que ainda se recusa a usar um smartphone.

(形容词) 守旧的；古板的；老派的

他对现代技术的老派态度经常让他的孩子们感到沮丧。

(adjetivo) anticuado; carca; carroza; retrógrado; cascarrabias [Anticuado y quisquilloso o ineficiente.]

Su actitud anticuada hacia la tecnología moderna a menudo frustra a sus hijos.

(adjectif) vieux jeu; ringard; borné; rétrograde; dépassé [Vieillot et borné ; attaché à des habitudes ou à des idées démodées et étriquées.]

Son attitude vieillotte face aux technologies modernes frustre souvent ses enfants.

(Adjektiv) spießig; altmodisch; muffelig [Durch altmodische Ansichten, Pingeligkeit oder Unfähigkeit gekennzeichnet, sich an Neues anzupassen.]

Seine *fuddy-duddy* Einstellung gegenüber moderner Technik frustriert seine Kinder oft.

(形容詞) 時代遅れで、些細なことにうるさい、または無能な。

現代技術に対する彼の時代遅れの態度は、しばしば子供たちを苛立たせる。

(adjetivo) antiquado; careta; ultrapassado; ranhento [Antiquado e meticuloso ou ineficiente.]

A atitude antiquada dele em relação à tecnologia moderna frequentemente frustra os filhos.