fusspot
/fˈʌspɑt/ noun**Fusspot** describes a person who fusses over trifles and insists on doing things his or her way. The term paints a picture of a petty, detail‑obsessed character who can turn a simple chore into a miniature drama. It carries a mildly teasing tone, as if the subject’s fussiness is both annoying and endearing. Use fusspot when you want to highlight needless fastidiousness. It fits in casual conversation, a witty essay, or a sitcom script where a character corrals dust mites with the zeal of a tiny general. The word works for harmless nitpicking rather than malicious sabotage. It adds a dash of humor, reminding listeners that even the most meticulous among us can be delightfully ridiculous.
【核心含义】指过分纠结于琐事、坚持按自己方式行事的人。
多用于轻松语境，形容无害的吹毛求疵（如挑剔房间整洁度），带调侃意味。避免用于形容恶意刁难的行为。
【Significado central】Persona que se queja o se preocupa excesivamente por detalles insignificantes e insiste en hacer todo a su manera.
Es un término informal, característico del inglés británico, con un tono ligeramente burlón y casi cariñoso. Se usa para describir manías inofensivas, como obsesionarse con el orden de la casa o con la temperatura exacta del té; no se aplica a comportamientos malintencionados ni a quejas con mala fe. En español se acerca a "maniático", "quisquilloso" o "perfeccionista", aunque ninguna traducción captura del todo su matiz humorístico. Funciona bien en conversaciones casuales, textos cómicos o guiones de sitcom. Equivale, de forma aproximada, a expresiones como "es un maniático de los detalles" o "es un quejica crónico".
noun A person who makes a fuss, particularly about trivial things. countable
My aunt is such a fusspot about her tea temperature.
(名词) 爱挑剔的人；吹毛求疵者；小题大做的人
我姑姑对茶的温度非常挑剔。
(sustantivo) quejica; quisquilloso; maniático; melindroso; quejón [Una persona que hace un escándalo, particularmente por cosas triviales.]
Mi tía es tan maniática con la temperatura de su té.
(nom) chipoteur; maniaque; ergoteur; pointilleux; chichiteux [Personne qui fait beaucoup d'histoires pour des détails insignifiants.]
Ma tante est une vraie maniaque de la température de son thé.
(Substantiv) Nörgler; Krittler; Pedant; Erbsenzähler [Eine Person, die sich über unwichtige oder nebensächliche Dinge unnötig aufregt oder beschwert.]
Meine Tante ist ein richtiger **fusspot**, wenn es um die Temperatur ihres Tees geht.
(名詞) 些細なことについて大騒ぎする人、うるさい人
私のおばさんはお茶の温度についてとてもうるさい人だ。
(substantivo) perfeccionista; exigente; cricri; meticuloso; picuinha [Pessoa que faz estardalhaço, especialmente por coisas triviais.]
Minha tia é tão exagerada com a temperatura do chá.
verb To make a fuss, particularly about trivial things.
She tends to fusspot over minor details when planning parties.
(动词) 小题大做；吹毛求疵；斤斤计较
她在策划派对时总爱对细节小题大做。
(verbo) escandalizarse; quejarse; alborotarse; armar un escándalo; poner pegas [Hacer un escándalo, particularmente por cosas triviales.]
Tiende a ser maniática con los detalles menores al planear fiestas.
(verbe) chipoter; ergoter; faire des histoires [Faire des histoires pour des détails insignifiants, chipoter.]
Elle a tendance à chipoter sur des détails mineurs quand elle organise des fêtes.
(Verb) nörgeln; herummäkeln; sich aufregen [Sich über unwichtige oder nebensächliche Dinge unnötig aufregen oder beschweren.]
Sie neigt dazu, bei der Planung von Partys über Kleinigkeiten zu **fusspot**.
(動詞) 些細なことについて大騒ぎする、うるさくする
彼女はパーティーを計画するとき、些細な詳細に過度にうるさくする傾向がある。
(verbo) fazer estardalhaço; fazer tempestade em copo d'água; fazer drama por tudo; reclamar por tudo [Fazer estardalhaço, especialmente por coisas triviais.]
Ela tende a exagerar em detalhes mínimos ao planejar festas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →