perfectionist
/pɝˈfɛkʃənəst/, /pɝˈfɛkʃənɪst/ noun B2A **perfectionist** is someone who insists on flawlessness and sets extremely high standards for themselves or others. They chase immaculate results and feel uneasy with anything less than pristine. That drive can deliver meticulous work while also breeding procrastination, anxiety, and a habit of over‑critical self‑scrutiny. The label usually describes a personality trait rather than a profession, and it pops up in art, science, housekeeping, and any field where exactness is prized. People tend to call someone a perfectionist when they repeatedly refine details beyond what most consider necessary.
【核心含义】完美主义者指对自身或他人要求极高、坚持零瑕疵标准的人。
常搭配"性格/倾向"使用，区别于职业描述；需注意过度追求完美可能导致效率低下或焦虑情绪，中文语境下多含"吹毛求疵"的潜在意味。
【Significado central】Una persona perfeccionista es aquella que exige resultados impecables y establece estándares extremadamente altos para sí misma o para los demás, mostrando incomodidad ante cualquier detalle que no sea perfecto.
Se usa principalmente para describir un rasgo de personalidad, no una profesión, y aparece con frecuencia en contextos como el arte, la ciencia, el trabajo académico o las tareas del hogar. Aunque esta actitud puede producir trabajo muy meticuloso, también suele asociarse con procrastinación, ansiedad y una autocrítica desmedida. Se suele llamar "perfeccionista" a quien pule detalles más allá de lo que la mayoría consideraría necesario. Funciona como adjetivo y sustantivo con la misma forma: "es muy perfeccionista" / "es un perfeccionista". No debe confundirse con "perfecto" (que describe algo ya acabado sin defectos); el perfeccionismo se refiere a la tendencia insistente por alcanzar esa condición.
noun a person who is dissatisfied with anything less than perfection B2
My sister is such a perfectionist that she rewrites her school essays five times until every sentence is perfect.
(名词) 完美主义者
我的姐姐是个完美主义者，她会把学校作文重写五遍，直到每个句子都完美。
(sustantivo) perfeccionista [una persona que no se conforma con nada menos que la perfección]
Mi hermana es tan perfeccionista que reescribe sus ensayos escolares cinco veces hasta que cada oración queda perfecta.
(nom) perfectionniste [personne qui exige la perfection en tout et n'est jamais satisfaite]
Ma sœur est tellement perfectionniste qu'elle réécrit ses dissertations cinq fois jusqu'à ce que chaque phrase soit parfaite.
(Substantiv) Perfektionist; Perfektionistin [eine Person, die mit nichts weniger als absoluter Vollkommenheit zufrieden ist und oft übermäßig kritisch mit sich selbst oder anderen umgeht.]
Meine Schwester ist eine solche **Perfectionist**, dass sie ihre Schulaufsätze fünfmal umschreibt, bis jeder Satz perfekt ist.
(名詞) 完璧主義者（完璧でないことに納得できない人）
私の姉は完璧主義者で、すべての文が完璧になるまで学校のエッセイを五回書き直す。
(substantivo) perfeccionista [pessoa que não se contenta com nada menos que a perfeição]
Minha irmã é tão perfeccionista que reescreve suas redações escolares cinco vezes até que cada frase fique perfeita.
noun Someone who is unwilling to settle for anything that is not perfect or does not meet extremely high standards. countable
As a perfectionist, she spent hours adjusting every detail of her presentation.
(名词) 完美主义者
作为一个完美主义者，她花了几个小时调整演讲的每一个细节。
(sustantivo) perfeccionista [Alguien que no está dispuesto a conformarse con nada que no sea perfecto o que no cumpla con estándares extremadamente altos.]
Como perfeccionista, ella pasaba horas ajustando cada detalle de su presentación.
(nom) perfectionniste [Personne qui refuse de se contenter de tout ce qui n'est pas parfait ou qui ne répond pas à des normes extrêmement élevées.]
En tant que perfectionniste, elle a passé des heures à ajuster chaque détail de sa présentation.
(Substantiv) Perfektionist; Perfektionistin [Jemand, der nicht bereit ist, sich mit etwas zufriedenzugeben, das nicht perfekt ist oder extrem hohen Ansprüchen genügt.]
Als **Perfectionist** verbrachte sie Stunden damit, jedes Detail ihrer Präsentation zu korrigieren.
(名詞) 完璧ではないもの、決して極めて高い基準を満たさないものには決して満足しない人。
完璧主義者なので、彼女はプレゼンテーションの細部すべてを調整するのに何時間も費やした。
(substantivo) perfeccionista [Alguém que não se contenta com nada que não seja perfeito ou que não atenda a padrões extremamente altos.]
Como perfeccionista, ela passou horas ajustando cada detalhe de sua apresentação.
adj Demanding perfection; being a perfectionist; imposing overly high standards.
His perfectionist standards made it difficult for others to work with him.
(形容词) 苛求完美的；追求完美的；完美主义的
他完美主义的标准让其他人很难与他共事。
(adjetivo) perfeccionista [Que exige perfección; que es perfeccionista; que impone estándares excesivamente altos.]
Sus estándares perfeccionistas dificultaban que otros trabajaran con él.
(adjectif) perfectionniste; exigeant [Qui exige la perfection ; qui impose des normes excessivement élevées.]
Ses standards de perfectionniste rendaient la collaboration difficile avec lui.
(Adjektiv) perfektionistisch; pingelig [Perfektion fordernd; von übertrieben hohen Ansprüchen geprägt.]
Seine **perfectionist**en Maßstäbe machten es anderen schwer, mit ihm zusammenzuarbeiten.
(形容詞) 完璧を要求する、極めて高い基準を課す。
彼の完璧主義的な基準は、他の人が彼と一緒に仕事をするのを困難にした。
(adjetivo) perfeccionista; exigente [Que exige perfeição; sendo perfeccionista; impondo padrões excessivamente altos.]
Seus padrões perfeccionistas tornavam difícil para os outros trabalhar com ele.
noun Someone who thinks that religious or moral perfection can be attained in this life. countable
The perfectionist believed that moral perfection was achievable through daily practice.
(名词) 至善论者
这位完美主义者相信通过日常实践可以实现道德上的完美。
(sustantivo) perfeccionista [Alguien que cree que la perfección religiosa o moral puede alcanzarse en esta vida.]
El perfeccionista creía que la perfección moral era alcanzable mediante la práctica diaria.
(nom) perfectionniste [Personne qui croit que la perfection religieuse ou morale peut être atteinte durant cette vie.]
Le perfectionniste croyait que la perfection morale était atteignable par la pratique quotidienne.
(Substantiv) Perfektionist (religiös/moralisch); Vollkommenheitsstreber [Jemand, der glaubt, dass religiöse oder moralische Vollkommenheit im diesseitigen Leben erreichbar ist.]
Der **Perfectionist** war überzeugt, dass moralische Vollkommenheit durch tägliche Übung möglich sei.
(名詞) 宗教的または道徳的完璧が今生で達成可能であると考える人。
その完璧主義者は、道徳的完璧さは日々の実践によって達成可能であると信じていた。
(substantivo) Alguém que acredita que a perfeição religiosa ou moral pode ser alcançada nesta vida.
O perfeccionista acreditava que a perfeição moral era alcançável por meio da prática diária.
adj Inclined or related to perfectionism.
Her perfectionist tendencies made her spend hours refining every detail of the project.
(形容词) 完美主义倾向的
她的完美主义倾向让她花费数小时来完善项目的每一个细节。
(adjetivo) perfeccionista [Inclinado al perfeccionismo o relacionado con él.]
Sus tendencias perfeccionistas la hacían pasar horas refinando cada detalle del proyecto.
(adjectif) perfectionniste [Enclin au perfectionnisme ou lié à cette tendance.]
Ses tendances perfectionnistes la poussaient à passer des heures à peaufiner chaque détail du projet.
(Adjektiv) picken (Partizip Präsens); hackend [Auf Perfektionismus bezogen oder dazu neigend.]
Ihre **perfectionist**en Tendenzen führten dazu, dass sie stundenlang jedes Detail des Projekts überarbeitete.
(形容詞) 完璧主義的傾向がある、完璧主義に関連した。
彼女の完璧主義的な傾向により、プロジェクトのあらゆる細部を磨き上げるのに何時間も費やすことになった。
(adjetivo) perfeccionista [Inclinada ou relacionada ao perfeccionismo.]
Suas tendências perfeccionistas a faziam passar horas refinando cada detalhe do projeto.
noun One of the Bible Communists or Free-lovers, a small American sect founded by J. H. Noyes (1811-86), which settled at Oneida in 1848, holding that the gospel if accepted secures freedom from sin. countable
The Perfectionist community at Oneida practiced complex marriage as part of their beliefs.
(名词) 圣经共产主义者 【圣经共产主义者（诺伊斯创立的美国教派）】
奥奈达的完美主义者社团实践复杂婚姻作为他们信仰的一部分。
(sustantivo) Miembro de los Comunistas Bíblicos o Amantes Libres, una pequeña secta estadounidense fundada por J. H. Noyes (1811-86), que se estableció en Oneida en 1848, y que sostenía que el evangelio, una vez aceptado, aseguraba la libertad del pecado.
La comunidad perfeccionista de Oneida practicaba el matrimonio complejo como parte de sus creencias.
(nom) perfectionniste [Membre des Bible Communists ou Free-lovers, petite secte américaine fondée par J. H. Noyes (1811-1886), établie à Oneida en 1848, qui soutenait que l'Évangile, s'il est accepté, libère du péché.]
La communauté des Perfectionnistes d'Oneida pratiquait le mariage complexe dans le cadre de ses croyances.
(Substantiv) Angehöriger einer kleinen amerikanischen Sekte (gegründet von J. H. Noyes, 1811–86), die sich 1848 in Oneida niederließ und lehrte, dass das Evangelium bei Annahme Freiheit von Sünde gewähre.
Die **Perfectionist**-Gemeinde in Oneida praktizierte die „komplexe Ehe“ als Teil ihrer Glaubenslehre.
(名詞) J・H・ノイズ（1811–86）が1848年にニューヨーク州オナイダに設立した小さなアメリカ教団「聖書共産主義者」または「フリーラバーズ」の一員。
オーイダの完璧主義者共同体は、彼らの信念の一部として複雑な結婚制度を実践していた。
(substantivo) Um dos Comunistas da Bíblia ou Livres-Amor, uma pequena seita americana fundada por J. H. Noyes (1811-86), que se estabeleceu em Oneida em 1848, defendendo que o evangelho, se aceito, garante a libertação do pecado.
A comunidade perfeccionista de Oneida praticava o casamento complexo como parte de suas crenças.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →