hairsplitter

(名词) 吹毛求疵者；拘泥细节的人

作为一个出了名的吹毛求疵者，他会为最细微的语义差别争论数小时。

(sustantivo) quisquilloso; purista; nimio; pedante [Persona demasiado detallista que hace distinciones extremadamente finas, posiblemente excesivas (que separaría algo tan fino como un cabello en dos partes y los distinguiría).]

Como notorio quisquilloso, debatía durante horas sobre la más mínima matiz semántica.

(nom) ergoteur; pointilleux; chicaneur; pinailleur; ratiocineur [Personne pointilleuse qui fait des distinctions extrêmement fines, voire excessives.]

En tant que coupeur de cheveux en quatre notoire, il débattait pendant des heures sur la moindre nuance sémantique.

(Substantiv) Eine Person, die übermäßig feine oder pedantische Unterscheidungen trifft; jemand, der selbst kleinste Nuancen oder Details übertrieben genau differenziert.

Als bekannter **hairsplitter** diskutierte er stundenlang über die geringfügigsten semantischen Feinheiten.

(名詞) 些細なことにまで極めて細かく区別する人。髪の毛のように細いものを二つに分けて見分けようとする、細部にうるさい人。

彼は**些細な区別**に何時間もこだわることで有名で、ささいな意味のニュアンスについて議論することをやめない。

(substantivo) caviloso; sofista; meticuloso; divididor de cabelos [Uma pessoa meticulosa que faz distinções extremamente, possivelmente excessivamente, refinadas (que separaria algo tão fino quanto um fio de cabelo em duas partes e as distinguiria).]

Como um notório hairsplitting, ele debatia por horas sobre a menor nuance semântica.