pedantic
/pəˈdæntɪk/ adj B2, C1**Pedantic** describes a person who clings to the fine print of rules, facts, or academic minutiae, often at the expense of larger meaning. Such a person delights in correcting others and displaying obscure knowledge. A **pedantic** tone can make a conversation feel like a lecture on the taxonomy of garden gnomes, even when the topic is merely how to brew tea. Use the word when someone’s attention to detail borders on obsession, especially if it hinders the flow of ideas or seems pretentiously scholarly. It carries a gentle jab, implying that the speaker’s precision is more show than substance.
【核心含义】形容人过分拘泥于规则细节或学术琐事，甚至忽略整体意义。
常修饰"学者""态度""作风"等词，多含贬义，暗示卖弄学问而非真知灼见。
【Significado central】Describe a una persona que se aferra de manera excesiva a los detalles, las reglas o los saberes académicos, a menudo perdiendo de vista el panorama general o el propósito real de lo que se discute.
Tiene connotación despectiva: implica que la precisión de quien la exhibe es más apariencia que conocimiento genuino. Se usa para criticar a quien corrige a los demás constantemente o presume datos irrelevantes con aires de superioridad intelectual. No debe confundirse con "meticuloso" (que es positivo y denota cuidado valioso) ni con "erudito" (que implica sabiduría real); un "sabihondo" (informal) o alguien "pedante" comparte este rasgo pero con un tono más burlón. Es especialmente útil cuando la obsesión por los detalles vuelve tediosa una conversación o impide que fluya el diálogo.
adj overly precise C1
His pedantic corrections annoyed the class, as he focused on tiny errors.
(形容词) 学究气的；迂腐的；拘泥细节的 【过分注重细节的】
他过于拘泥细节的纠正惹恼了全班同学，因为他只专注于微小的错误。
(adjetivo) pedante; pedantesco; puntilloso [demasiado preciso]
Sus correcciones pedantes molestaron a la clase, ya que se enfocaba en pequeños errores.
(adjectif) pédant; pointilleux; tatillon; vétilleux [d'une précision excessive et prétentieuse]
Ses corrections pedantic ont agacé la classe, car il s'attardait sur des détails minuscules.
(Adjektiv) pedantisch; kleinlich; spitzfindig [übertrieben genau oder kleinlich, besonders in unwichtigen Dingen]
Seine **pedantischen** Korrekturen nervten die Klasse, da er sich nur auf winzige Fehler konzentrierte.
(形容詞) 過度に細かいことにこだわるさま。
彼の細部にこだわる訂正は、些細な誤りにばかり焦点を当てたため、クラスの皆を苛立たせた。
(adjetivo) pedante; meticuloso demais; exageradamente preciso [excessivamente preciso]
Suas correções pedantes irritaram a turma, pois ele se concentrava em pequenos erros.
adj Being overly concerned with formal rules and trivial points of learning, like a pedant. B2 ✓
His pedantic insistence on grammatical minutiae made the editing process tedious.
(形容词) 迂腐的；学究气的；拘泥于细节的 【迂腐的/学究气的】
他对语法细节的迂腐坚持使编辑过程变得乏味。
(adjetivo) pedante; pedantesco; puntilloso; purista; rigorista [Que se preocupa excesivamente por las reglas formales y los puntos triviales del aprendizaje, como un pedante.]
Su insistencia pedante en minucias gramaticales hizo tedioso el proceso de edición.
(adjectif) pédant; pointilleux; puriste; vétilleux [Qui se soucie excessivement des règles formelles et des détails d'apprentissage insignifiants, à la manière d'un pédant.]
Son insistance pédantesque sur des détails grammaticaux a rendu la correction fastidieuse.
(Adjektiv) pedantisch; schulmeisterlich; kleinlich [Übertrieben genau auf formale Regeln und unwichtige Details bedacht, besonders in Bezug auf Sprache oder Wissen.]
Seine **pedantic**e Forderung nach grammatikalischer Präzision machte den Korrekturprozess mühsam.
(形容詞) 衒学的な、形式的な規則や些細な学問上の点に過度にこだわる、衒学者（ pedant）のような。
彼の文法の些細なことへの衒学的なこだわりが、編集作業を退屈にした。
(adjetivo) pedante; pedantesco; purista [Que se preocupa excessivamente com regras formais e detalhes insignificantes do aprendizado, como um pedante.]
Sua insistência pedante em minúcias gramaticais tornou o processo de revisão tedioso.
adj Tending to show off one’s knowledge, often in a tiresome manner. B2 ✓
She delivered a pedantic lecture that bored everyone with unnecessary details.
(形容词) 卖弄学问的；掉书袋的
她进行了一场迂腐的演讲，用不必要的细节让所有人都感到无聊。
(adjetivo) pedante; pedantesco; sabihondo; sabelotodo; presumido [Que tiende a presumir de sus conocimientos, a menudo de manera agotadora.]
Dio una conferencia pedante que aburrió a todos con detalles innecesarios.
(adjectif) pédant; cuistre; prétentieux [Qui cherche à étaler ses connaissances, souvent de manière lassante.]
Elle a donné une conférence pédantesque qui a ennuyé tout le monde avec des détails superflus.
(Adjektiv) pedantisch; belehrend; besserwisserisch [Dazu neigend, sein Wissen auf eine ermüdende oder übertriebene Weise zur Schau zu stellen.]
Sie hielt einen **pedantic**en Vortrag, der alle mit unnötigen Details langweilte.
(形容詞) 自分の知識をひけらかす傾向のある、多くの場合うんざりするような仕方で。
彼女は不必要な詳細で全員を退屈させた衒学的な講義を行った。
(adjetivo) pedante; sabichão; pedantesco [Que tende a exibir seu conhecimento, frequentemente de maneira cansativa.]
Ela proferiu uma palestra pedante que entediou a todos com detalhes desnecessários.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →