martinet
/ˈmæɹtɪnɛt/ noun C1A **martinet** is a person who enforces rules with militaristic precision, demanding exact conformity from everyone around them. Their favorite pastime is polishing regulations until they sparkle. Use the word when describing a boss, teacher, or parent who treats a handbook like a sacred text and rounds up any deviation with the zeal of a drill sergeant. The term can carry a playful jab, suggesting that the rule‑keeper’s love of order borders on obsession. It works well in sentences such as “The school’s new headmaster is a veritable martinet, insisting that homework be submitted at the stroke of eight.” The nuance lies in the hint of earnest, sometimes overblown, devotion to discipline.
【核心含义】指严苛执行规则、要求绝对服从的人，常带有军事化管理的刻板意味。
多用于形容上司/教师等权威角色，含"死守教条、不通人情"的贬义。注意与"严格"区别——martinet强调机械式苛求，而非正当的严格管理。
【Significado central】Persona que exige el cumplimiento estricto de las reglas con precisión militar, demandando conformidad absoluta de quienes lo rodean.
Se emplea para describir jefes, maestros o padres que tratan el reglamento como si fuera un texto sagrado y persiguen cualquier desviación con el celo de un sargento instructor. El término suele tener un tono irónico o crítico, sugiriendo que la devoción al orden de esta persona raya en lo obsesivo. Se distingue de "estricto" o "riguroso": un martinet no solo es firme, sino que aplica las normas de manera mecánica e inflexible, sin contemplar matices ni el sentido común. Por ejemplo, es un martinet el director que sanciona a un alumno por llegar un minuto tarde, sin importar la causa. Registro: formal, aunque se usa con frecuencia en tono burlón.
noun a person who demands strict obedience to rules C1
The new teacher is a martinet who insists on silence and perfect posture.
(名词) 纪律严明的人；严格的人；要求严格的人 【要求绝对服从的人】
新来的老师是个严格的人，坚持要求安静和端正的姿势。
(sustantivo) tirano; déspota; autoritario; rigorista [una persona que exige obediencia estricta a las reglas]
El nuevo maestro es un tirano que insiste en silencio y postura perfecta.
(nom) tyran; despote; pète-sec; sergent; autoritaire [personne qui exige une discipline très stricte et une obéissance absolue aux règles.]
Le nouveau professeur est un vrai martinet qui impose le silence et une posture parfaite.
(Substantiv) Zuchtmeister; Strenggläubiger; Pedant [eine Person, die unbedingten Gehorsam gegenüber Regeln oder Vorschriften verlangt]
Unser Chef ist ein echter **Martinet** – bei ihm gibt es keine Ausnahmen.
(名詞) 規則への厳格な服従を要求する人
新しい先生は厳格な人で、静粛と完璧な姿勢を強く求める。
(substantivo) sargentão; tirano; déspota [uma pessoa que exige obediência estrita às regras]
O novo professor é um tirano que exige silêncio e postura perfeita.
noun A strict disciplinarian. countable
The army sergeant was known as a martinet who demanded perfect obedience.
(名词) 严明纪律者；严格管教者；纪律严明的人
这位陆军中士以要求绝对服从的严格纪律者而闻名。
(sustantivo) déspota; tirano [Un disciplinador estricto.]
El sargento del ejército era conocido como un **martinete** que exigía obediencia perfecta.
(nom) maniaque de la discipline; rigoriste; adjudant intraitable; pète-sec; tyran [Personne qui impose une discipline très stricte et sévère.]
Le sergent de l'armée était connu comme un véritable martinet, exigeant une obéissance parfaite.
(Substantiv) Person, die strenge Disziplin fordert und durchsetzt, oft in militärischem oder pädagogischem Kontext.
Der Feldwebel war als **martinet** bekannt, der absolute Gehorsam verlangte.
(名詞) 厳格な規律を重んじる人。
その軍曹は、完全な服従を要求する厳格な規律重視の人として知られていた。
(substantivo) disciplinador severo; miliciano; tirano; autoritário; verdugo [Disciplinador severo; pessoa muito rígida com a disciplina.]
O sargento do exército era conhecido como um disciplinador severo que exigia obediência absoluta.
noun Anyone who lays stress on a rigid adherence to the details of discipline, or to forms and fixed methods or rules. countable
Our office manager is such a martinet about filing procedures that every document must be perfectly organized.
(名词) 严守规则者；墨守成规者；死守规矩的人
我们的办公室经理对归档程序极为严格，要求每份文件都必须完美整理。
(sustantivo) rigorista [Cualquiera que enfatice la adherencia rígida a los detalles de la disciplina, o a las formas y métodos o reglas fijas.]
Nuestro gerente de oficina es tal **martinete** con los procedimientos de archivo que cada documento debe estar perfectamente organizado.
(nom) rigoriste; pointilleux; formaliste; maniaque de la discipline; tatillon [Personne qui insiste de manière rigide sur le respect des règles, des formes et des méthodes établies.]
Notre chef de bureau est un tel maniaque des procédures de classement que chaque document doit être parfaitement organisé.
(Substantiv) Jemand, der besonderen Wert auf die strikte Einhaltung von Regeln, Formalitäten oder festgelegten Methoden legt.
Unser Bürochef ist ein solcher **martinet** in Sachen Ablage, dass jedes Dokument perfekt sortiert sein muss.
(名詞) 規律の詳細、あるいは形式・方式・規則への厳格な遵守をことさら強調する人。
うちの office manager は filing の手順についてとても厳格で、すべての書類が完璧に整理されていなければならない。
(substantivo) burocrata; formalista; cartorial; pedante; rígido [Qualquer pessoa que enfatiza a adesão rígida aos detalhes da disciplina, ou a formas e métodos ou regras fixas.]
Nosso gerente de escritório é tão rigoroso com os procedimentos de arquivamento que cada documento precisa estar perfeitamente organizado.
noun A short whip with multiple lashes once used in France. countable
The French officer carried a martinet to enforce discipline among the troops.
(名词) 多尾短鞭；九尾鞭
这名法国军官携带多尾鞭以在部队中执行纪律。
(sustantivo) fusta [Un látigo corto con múltiples correas que se usaba antiguamente en Francia.]
El oficial francés llevaba un **martinete** para hacer cumplir la disciplina entre las tropas.
(nom) martinet; fouet à plusieurs lanières [Fouet court à plusieurs lanières, autrefois utilisé en France pour maintenir la discipline.]
L'officier français portait un martinet pour faire respecter la discipline parmi ses troupes.
(Substantiv) Kurze Peitsche mit mehreren Riemen, die früher in Frankreich zur Disziplinierung verwendet wurde.
Der französische Offizier trug einen **martinet**, um die Disziplin unter den Soldaten durchzusetzen.
(名詞) かつてフランスで用いられた、複数のひもを備えた短い鞭。
そのフランスの将校は、部隊の規律を正すために短い鞭を携帯していた。
(substantivo) azorrague; chicote de várias correias; flagelo [Chicote curto com várias correias, outrora usado na França.]
O oficial francês carregava um chicote curto para impor disciplina entre as tropas.
noun multi-tail whip, comprising leather or whipcord thongs fixed on a handle, to dust off or to administer a beating countable
The riding instructor used a martinet to dust off the horse's coat before the competition.
(名词) 多尾鞭 【多尾鞭（带手柄的皮条或鞭索鞭具）】
马术教练在比赛前用多尾鞭拂去马匹皮毛上的灰尘。
(sustantivo) zurriago; látigo de varias colas; disciplina; verdugo [Látigo de varias colas, compuesto de correas de cuero o trallas de cordel fijadas a un mango, para sacudir el polvo o para administrar una paliza.]
El instructor de equitación usó un **martinete** para sacudir el pelaje del caballo antes de la competencia.
(nom) martinet; fouet à plusieurs lanières [Fouet à plusieurs lanières de cuir ou de corde tressée, fixées sur un manche, servant à épousseter ou à administrer une correction.]
Le moniteur d'équitation a utilisé un martinet pour dépoussiérer le pelage du cheval avant la compétition.
(Substantiv) Peitsche; Staubpeitsche; Federwisch [**Martinet** *m* (historisch) ein mehrriemiges Schlaginstrument aus Leder oder Peitschensträngen an einem Griff, das zum Abstauben oder zur Züchtigung verwendet wurde.]
Der Reitlehrer benutzte einen **martinet**, um das Fell des Pferdes vor dem Wettbewerb abzustauben.
(名詞) 革や鞭紐の複数のひもを柄に固定した多尾鞭（埃を払う、または打ち罰として用いる）。
馬術のインストラクターは、競技会の前に馬の毛並みの埃を払うために多尾鞭を使った。
(substantivo) azorrague; chicote de várias tiras; açoite [chicote de várias tiras, composto de correias de couro ou cordas fixadas a um cabo, para sacudir a poeira ou aplicar uma surra]
O instrutor de equitação usou um chicote de várias tiras para tirar o pó do pelo do cavalo antes da competição.
noun mechanical hammer on a motor-driven cogwheel, as used to beat metal countable
The blacksmith's workshop featured a martinet that rhythmically hammered red-hot metal into shape.
(名词) 机动锤 【机动锤（电机驱动齿轮的金属锻造锤）】
铁匠作坊里有一台机械锤，有节奏地将炽热的金属锤打成形。
(sustantivo) martinete; martillo mecánico; maza [Martillo mecánico sobre una rueda dentada accionada por motor, usado para golpear metal.]
El taller del herrero contaba con un **martinete** que golpeaba rítmicamente el metal al rojo vivo hasta darle forma.
(nom) martinet; marteau mécanique; martinet de forge [Marteau mécanique actionné par un engrenage motorisé, servant à battre ou forger le métal.]
L'atelier du forgeron était équipé d'un martinet qui martelait rythmiquement le métal incandescent pour lui donner forme.
(Substantiv) Fallhammer; Mechanischer Schmiedehammer [**Martinet** *m* ein mechanischer Hammer, der durch ein motorgetriebenes Zahnrad angetrieben wird und zum Bearbeiten von Metall dient.]
In der Schmiede stand ein **martinet**, der im gleichmäßigen Rhythmus glühendes Metall formte.
(名詞) 歯車でモーター駆動される機械式のハンマー（金属を打つのに使用される）。
その鍛冶屋の作業場には、赤く焼けた金属をリズミカルに打ち付けて成形する機械式ハンマーが備え付けてあった。
(substantivo) martelo mecânico; martelo de forja; martelete [martelo mecânico sobre uma engrenagem acionada por motor, usado para bater metal]
A oficina do ferreiro contava com um martelo mecânico que batia ritmicamente o metal incandescente para moldá-lo.
noun martin (any of the swallow-like birds, black with a white throat, of family Hirundinidae) countable
A small martinet built its nest under the eaves of our barn.
(名词) 岩燕 【岩燕（燕科类燕鸟，黑羽白喉）】
一只小岩燕在我们的谷屋檐下筑巢。
(sustantivo) avión; martín [Avión (cualquiera de las aves parecidas a las golondrinas, de color negro con garganta blanca, de la familia Hirundinidae).]
Un pequeño **avión** construyó su nido bajo los aleros de nuestro granero.
(nom) martinet; hirondelle [Oiseau noir à gorge blanche, ressemblant à une hirondelle, appartenant à la famille des Hirundinidés.]
Un petit martinet a construit son nid sous l'avant-toit de notre grange.
(Substantiv) Mehlschwalbe [**Martinet** *m* (veraltet) eine Schwalbenart (Familie Hirundinidae) mit schwarzem Gefieder und weißer Kehle, ähnlich der Mehlschwalbe.]
Ein kleiner **martinet** baute sein Nest unter dem Dachvorsprung unserer Scheune.
(名詞) ツバメ科の、ツバメに似た黒い体に白い喉を持つ鳥。
小さなツバメの仲間が、うちの納屋の軒下に巣を作った。
(substantivo) andorinha [andorinha (qualquer uma das aves semelhantes a andorinhas, pretas com garganta branca, da família Hirundinidae)]
Uma pequena andorinha construiu seu ninho sob as beiras do nosso celeiro.
noun A martin; a swift. countable
A martinet darted swiftly across the evening sky catching insects.
(名词) 雨燕；楼燕
一只雨燕在夜空中迅速掠过捕捉昆虫。
(sustantivo) vencejo; avión [Un avión; un vencejo.]
Un **avión** cruzó velozmente el cielo vespertino atrapando insectos.
(nom) martinet [(Zoologie) Martinet, oiseau de la famille des Apodidés, au vol rapide et agile.]
Un martinet fît le ciel du soir en capturant des insectes au vol.
(Substantiv) Eine Schwalbenart (auch Mauersegler), die sich durch schnellen, wendigen Flug auszeichnet.
Ein **martinet** schoss blitzschnell über den Abendhimmel und fing Insekten.
(名詞) ツバメの類、またはアマツバメ（鳥）。
アマツバメが虫を捕まえるため、夕暮れの空を素早く横切った。
(substantivo) vencejo; andorinha; andorinhão [andorinha-do-campo; vencejo]
Um vencejo cruzou velozmente o céu ao entardecer, caçando insetos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →