pedantry

(名词) 学究气；迂腐；拘泥细节 【过分拘泥于细枝末节或规则】

编辑对脚注格式的过分苛求使这本书的出版推迟了几个月。

(sustantivo) pedantería; puntillosidad [preocupación excesiva por reglas o detalles menores]

Su constante pedantería sobre las reglas gramaticales molestó a todos en el grupo de escritura.

(nom) pédanterie; pédantisme; ergotage [attachement excessif aux règles mineures ou aux détails]

Sa pedantry constante à propos des règles de grammaire a agacé tout le monde dans le groupe d'écriture.

(Substantiv) Pedanterie; Kleinlichkeit; Spitzfindigkeit [übertriebene Befassung mit unwichtigen Regeln oder Details, oft auf eine kleinliche Weise]

Seine ständige **Pedantry** in Bezug auf Grammatikregeln ging allen im Schreibkreis auf die Nerven.

(名詞) 些細な規則や細部に対する過度のこだわり。

文法規則に対する彼の絶え間ない細部へのこだわりは、執筆グループの全員を苛立たせた。

(substantivo) pedantismo; formalismo exagerado [preocupação excessiva com regras ou detalhes menores]

O pedantismo constante dele sobre regras gramaticais irritava todos no grupo de escrita.

(名词) 学究气；迂腐；拘泥细节 【对规则或细节的过分拘泥】

他的学究气让所有人恼火，因为他不断纠正标点符号的小错误。

(sustantivo) pedantería; puntillosidad [preocupación excesiva por reglas o detalles menores]

Su pedantería molestó a todos porque seguía corrigiendo pequeños errores de puntuación.

(nom) pédanterie; pédantisme; ergotage [Attachement excessif à des règles ou à des détails mineurs, souvent au point de paraître insupportable.]

Sa pédanterie agaçait tout le monde parce qu'il corrigeait sans cesse les petites erreurs de ponctuation.

(Substantiv) Pedanterie; Kleinlichkeit; Spitzfindigkeit [übertriebene Sorge um unwichtige Regeln oder Einzelheiten, die als kleinlich empfunden wird]

Seine **Pedantry** nervte alle, weil er ständig kleine Zeichensetzungsfehler korrigierte.

(名詞) 些細な規則や細部に対する過度のこだわり。

彼の細部へのこだわりは、些細な句読点の誤りを繰り返し正したため、全員を苛立たせた。

(substantivo) pedantismo; formalismo exagerado [preocupação excessiva com regras ou detalhes menores]

O pedantismo dele irritava todos porque ficava corrigindo pequenos erros de pontuação.

(名词) 迂腐；学究气；墨守成规

他对语法的过分讲究经常惹恼同事。

(sustantivo) pedantería; formalismo; rigorismo [Una atención excesiva a los detalles o las reglas.]

Su pedantería con la gramática a menudo molestaba a sus colegas.

(nom) pédanterie; pointillisme; maniaquerie; formalisme; rigorisme [Attention excessive portée aux détails ou aux règles, souvent de manière pointilleuse et agaçante.]

Sa maniaquerie concernant la grammaire exaspérait souvent ses collègues.

(Substantiv) Kleinigkeitskrämerei; Pedanterie [übertriebene Genauigkeit oder Pedanterie bei der Einhaltung von Regeln oder Details.]

Seine **pedantry** in Sachen Grammatik ging seinen Kollegen oft auf die Nerven.

(名詞) 細部や規則への過度なこだわり、衒学的な態度

文法に対する彼の衒学的な態度は、同僚をしばしば苛立たせた。

(substantivo) pedantismo; pedanteria [Atenção excessiva a detalhes ou regras.]

O pedantismo dele com gramática frequentemente irritava os colegas.

(名词) 卖弄学问；掉书袋；炫学

他对冷门历史事实的不断卖弄让对话变得乏味。

(sustantivo) pedantería; sabiondez; erudición ostentosa [Una demostración excesivamente ambiciosa de erudición.]

Su constante pedantería sobre datos históricos oscuros hacía tediosa la conversación.

(nom) pédanterie; érudition affectée; cuistrerie; pédantisme; fatuité [Étalage prétentieux et excessif de savoir, dans le but de montrer ses connaissances.]

Son étalage constant de faits historiques obscurs rendait la conversation ennuyeuse.

(Substantiv) Besserwisserei; Gelehrsamkeitsdünkel [das übertriebene oder aufdringliche Zurschaustellen von Wissen, besonders in unwichtigen oder nebensächlichen Dingen.]

Seine ständige **pedantry** mit obskuren historischen Fakten machte das Gespräch ermüdend.

(名詞) 知識を大袈裟にひけらかすこと、衒学趣味

難解な歴史的事実に関する彼の絶え間ない衒学は、会話を退屈にした。

(substantivo) pedantismo; pedanteria; erudição afetada [Exibição excessivamente ambiciosa de erudição.]

O pedantismo constante dele sobre fatos históricos obscuros tornava a conversa tediosa.