punctilious
/pəŋkˈtɪɫiəs/ adj C1**Punctilious** describes a person who attends to details with meticulous care, especially when it comes to etiquette and the tiniest of rules. A punctilious host will align every napkin fold as if it were a tiny flag‑raising ceremony. The word celebrates precision without a hint of chaos. The term frequently pops up when someone follows conventions to the letter—whether polishing shoes, observing courtroom decorum, or handling a delicate soufflé. It conveys admiration for the effort while subtly suggesting that the individual may be a bit fussy about minor infractions.
【核心含义】形容人极其注重细节，尤其对礼仪规范一丝不苟。
常搭配"礼仪""规矩""细节"等词，注意与"挑剔"区别——后者含负面色彩，而punctilious强调对规范的恪守。
【Significado central】Describe a una persona que presta atención meticulosa a los detalles más pequeños, en especial a las reglas de etiqueta y al cumplimiento estricto de las normas.
Es un adjetivo de registro formal que suele emplearse para elogiar la precisión de alguien que sigue las convenciones al pie de la letra, ya sea al doblar servilletas con esmero ceremonial, lustrar zapatos o respetar el protocolo de una sala de juicios. Sin embargo, también puede insinuar que la persona es algo quisquillosa o demasiado exigente con las faltas menores. Se construye con las preposiciones "con" o "en" (*puntilloso con la gramática*, *puntilloso en los modales*) y resulta más frecuente en la escritura que en la conversación cotidiana. No debe confundirse con "puntual" (que se refiere a la puntualidad en el tiempo).
adj very careful to behave correctly and follow rules C1
The punctilious student always followed every classroom rule.
(形容词) 一丝不苟；谨小慎微 【一丝不苟的】
这位一丝不苟的学生总是遵守每一条课堂规则。
(adjetivo) puntilloso; meticuloso; escrupuloso [muy cuidadoso de comportarse correctamente y seguir las reglas]
El estudiante puntilloso siempre seguía cada regla del salón de clases.
(adjectif) pointilleux; méticuleux; scrupuleux; formaliste; vétilleux [Qui observe avec une grande rigueur les règles de conduite et les convenances.]
L'élève pointilleux suivait toujours chaque règle de la classe.
(Adjektiv) peinlich genau; förmlich [äußerst gewissenhaft darin, sich korrekt zu verhalten und Regeln strikt einzuhalten]
Der **punctilious**e Schüler hielt sich stets an jede Klassenregel.
(形容詞) 正しく振る舞い、規則に従うことに非常に注意深い
その几帳面な学生は、教室の規則を一つ残らず必ず守った。
(adjetivo) meticuloso; escrupuloso; rigoroso; pontilhoso [muito cuidadoso para se comportar corretamente e seguir regras]
O aluno meticuloso sempre seguia todas as regras da sala de aula.
adj Strictly attentive to detail; meticulous or fastidious, particularly to codes or conventions.
She was punctilious about following the dress code at the formal event.
(形容词) 一丝不苟；严谨；细致；讲究；拘泥细节
她在正式活动中严格遵守着装规范，一丝不苟。
(adjetivo) puntilloso; meticuloso; escrupuloso; detailista [Estrictamente atento al detalle; meticuloso o detallista, particularmente con respecto a códigos o convenciones.]
Era muy puntillosa con respecto a seguir el código de vestimenta en el evento formal.
(adjectif) pointilleux; méticuleux; scrupuleux [**punctilious** — Strictement et scrupuleusement attentif aux détails ; méticuleux ou pointilleux, en particulier dans le respect des codes, usages et conventions.]
Elle était **punctilious** quant au respect du code vestimentaire lors de l'événement formel.
(Adjektiv) pingelig; akribisch; peinlich genau; übergenau; korrektheitsliebend [Übermäßig genau in der Beachtung von Details, Regeln oder Konventionen; peinlich genau.]
Sie war **punctilious** darin, den Dresscode bei der formellen Veranstaltung einzuhalten.
(形容詞) 細部や礼儀作法、規則に対して非常に厳格で几帳面であること。
彼女は正式なイベントでドレスコードを厳守することに **punctilious** だった。
(adjetivo) meticuloso; exigente; escrupuloso; rigoroso; minucioso [Estritamente atento aos detalhes; meticuloso ou exigente, particularmente com códigos ou convenções.]
Ela era exigente quanto a seguir o dress code no evento formal.
adj Precise or scrupulous; finicky or nitpicky.
His punctilious attention to grammar made him an excellent editor.
(形容词) 严谨细致；一丝不苟；精益求精；吹毛求疵；斤斤计较
他对语法的挑剔关注使他成为了一位出色的编辑。
(adjetivo) quisquilloso; puntilloso; maniático; meticuloso [Preciso o escrupuloso; quisquilloso o puntilloso.]
Su atención puntillosa a la gramática lo convirtió en un excelente editor.
(adjectif) pointilleux; tatillon; maniaque; à cheval sur les détails [**punctilious** — Précis et minutieux à l'excès ; à cheval sur les détails, tatillon.]
Son attention **punctilious** à la grammaire faisait de lui un excellent éditeur.
(Adjektiv) pingelig; kleinlich; spitzfindig; pedantisch [Extrem sorgfältig und präzise, besonders in Bezug auf Kleinigkeiten; pingelig.]
Seine **punctilious** Aufmerksamkeit für Grammatik machte ihn zu einem hervorragenden Lektor.
(形容詞) 非常に正確で几帳面であること。些細な点にこだわりすぎるさま。
彼の文法に対する細心の注意力のおかげで、彼は優れた編集者になった。
(adjetivo) meticuloso; detalhista; escrupuloso; picuinha [Preciso ou escrupuloso; meticuloso ou detalhista.]
Sua atenção meticulosa à gramática o tornava um excelente editor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →