nonesuch
/ˈnənˈsətʃ/ noun B1**Nonesuch** describes a person or thing so singular that there is simply no counterpart. It implies a level of uniqueness that makes comparison pointless. The word carries a tone of admiration mixed with a dash of awe. In practice, you call a masterpiece a **nonesuch** when no other work comes close, and you might label a charismatic leader a **nonesuch** if his style defies imitation. The term works best in informal or slightly playful prose, and it never needs a qualifier like quite because its very meaning already says the only one of its kind. Use it to highlight that something stands alone in its class, whether you’re praising it sincerely or poking gentle fun.
【核心含义】指独一无二、无可比拟的人或事物，强调其独特性已达到无法找到同类的地步。
常用于赞美艺术品、杰出人物等，带有赞叹或幽默色彩；无需加“非常”“相当”等程度副词，因其本身已含“绝无仅有”之意。
【Significado central】Una persona o cosa tan singular que simplemente no tiene equivalente en su categoría.
Implica una admiración casi reverencial ante algo único que vuelve inútil cualquier comparación. Se aplica a obras maestras que no admiten competencia o a figuras carismáticas cuyo estilo resulta imposible de imitar. Funciona mejor en registros informales o ligeramente juguetones, y nunca necesita reforzarse con adverbios como "absolutamente" o "totalmente", pues su propio significado ya encierra la idea de exclusividad absoluta. Úsalo tanto para elogios sinceros como para observaciones irónicas o burlas cariñosas. En español puedes sustituirlo por "sin par", "inigualable" o "la flor y nata", aunque el matiz de asombro que transmite "nonesuch" merece preservarse cuando se busca ese efecto. Cuidado: no confundir con "non sequitur", que es una conclusión que no se sigue lógicamente.
noun a person without equal B1
Her talent in music is so great that she is a nonesuch among her peers.
(名词) 无双的人；无与伦比的人；独一无二的人
她在音乐方面的才华如此出众，在同龄人中无人能及。
(sustantivo) sin igual; inigualable; sin par [persona sin igual]
Su talento en la música es tan grande que es una persona sin igual entre sus compañeros.
(nom) personne sans égale; modèle unique; sans pareil; incomparable [Personne sans égale ; modèle独一无二.]
Son talent musical est si grand qu'elle est une nonesuch parmi ses pairs.
(Substantiv) Einzigartiger; Unvergleichlicher [**Nonesuch** *Substantiv, maskulin*: eine Person, die in einer bestimmten Hinsicht unübertroffen ist; jemand, der keine Gleichen hat.]
Ihr musikalisches Talent ist so groß, dass sie ein **Nonesuch** unter ihren Kollegen ist.
(名詞) 比類のない人、並ぶ者のない人
彼女の音楽の才能はとても素晴らしいので、同年代の中で並ぶ者がいない。
(substantivo) sem igual; ímpar; incomparável [uma pessoa sem igual]
Seu talento musical é tão grande que ela é uma sem igual entre seus pares.
noun A person or thing with no equal. countable
She is a nonesuch in the field of quantum physics, with no equal in her groundbreaking research.
(名词) 无双之人；无双之物；无与伦比之人；无与伦比之物；独一无二 【无双之人/物】
她在量子物理学领域是无与伦比的人物，其开创性研究无人能及。
(sustantivo) sin igual; sin par; inigualable [Una persona o cosa sin igual.]
Ella es única en el campo de la física cuántica, sin igual en su investigación innovadora.
(nom) sans pareil; sans égal; nonpareil [Personne ou chose qui n'a pas d'égal, qui est unique en son genre.]
Elle est une **nonesuch** dans le domaine de la physique quantique, sans égale dans ses recherches révolutionnaires.
(Substantiv) Einzigartigkeit; Unikum; ohnegleichen [Eine Person oder Sache, die in ihrer Art oder Qualität unübertroffen ist; jemand oder etwas, für das es kein gleichwertiges Gegenstück gibt.]
Sie gilt als **Nonesuch** in der Quantenphysik, da ihre bahnbrechende Forschung ohnegleichen ist.
(名詞) 並ぶ者のない人または物
彼女は量子物理学の分野で並ぶ者がなく、画期的な研究で他者に匹敵する人はいない。
(substantivo) sem igual; ímpar; non plus ultra [Uma pessoa ou coisa sem igual.]
Ela é sem igual no campo da física quântica, sem concorrentes em sua pesquisa inovadora.
adj Having no equal.
His nonesuch talent for diplomacy made him the ideal ambassador for the peace negotiations.
(形容词) 无与伦比的；无双的；独一无二的；无可匹敌的；绝无仅有的
他无与伦比的外交才能使他成为和平谈判的理想大使。
(adjetivo) inigualable; sin igual; incomparable; sin par [Sin igual.]
Su talento sin igual para la diplomacia lo convirtió en el embajador ideal para las negociaciones de paz.
(adjectif) sans pareil; sans égal; incomparable; nonpareil [Qui n'a pas d'égal, qui est sans pareil.]
Son talent diplomatique **nonesuch** faisait de lui l'ambassadeur idéal pour les négociations de paix.
(Adjektiv) ohnegleichen; unübertroffen; einzigartig [Keinem anderen gleichkommend; ohne Vergleich oder Konkurrenz in Qualität oder Fähigkeit.]
Seine **nonesuch** Begabung für Diplomatie machte ihn zum idealen Botschafter für die Friedensverhandlungen.
(形容詞) 並ぶ者のない、比類なき
彼の比類なき外交の才能は、平和交渉に最適な大使にした。
(adjetivo) ímpar; sem igual; inigualável [Sem igual.]
Seu talento sem igual para a diplomacia o tornou o embaixador ideal para as negociações de paz.
noun A caryophyllaceous plant, Silene chalcedonica (syn. Lychnis chalcedonica), with bright red flowers, native to Eurasia. countable
The garden was adorned with vibrant nonesuch flowers, their bright red blooms native to Eurasia.
(名词) 剪秋罗
花园里点缀着鲜艳的剪秋罗花，这种原产于欧亚大陆的花卉开着亮红色的花朵。
(sustantivo) cruz de Malta; candelaria [Una planta cariofilácea, Silene chalcedonica (sin. Lychnis chalcedonica), con flores de color rojo brillante, originaria de Eurasia.]
El jardín estaba adornado con vibrantes flores de nonesuch, cuyas brillantes flores rojas son originarias de Eurasia.
(nom) croix de Jérusalem; silène de Chalcédoine; lychnide de Chalcédoine [Plante de la famille des Caryophyllacées (Silene chalcedonica, syn. Lychnis chalcedonica), à fleurs rouge vif, originaire d'Eurasie, aussi appelée lychnide de Chalcédoine.]
Le jardin était orné de magnifiques **nonesuch**, dont les fleurs rouge vif sont originaires d'Eurasie.
(Substantiv) Brennende Liebe; Jerusalems-Lichtnelke [Eine Nelkengewächs-Pflanze (Silene chalcedonica, Synonym: Lychnis chalcedonica) mit leuchtend roten Blüten, die in Eurasien heimisch ist.]
Der Garten war mit strahlenden **Nonesuch**-Blumen geschmückt, deren leuchtend rote Blüten aus Eurasien stammen.
(名詞) 鮮やかな赤い花を咲かせる、ユーラシア原産のナデシコ科の植物
庭は鮮やかな赤い花を咲かせるユーラシア原産のナデシコ科の植物で飾られていた。
(substantivo) cruz-de-malta [Uma planta cariofilácea, Silene chalcedonica (sin. Lychnis chalcedonica), com flores vermelhas vibrantes, nativa da Eurásia.]
O jardim estava adornado com vibrantes flores de nonesuch, cujas flores vermelhas brilhantes são nativas da Eurásia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →