cryptic
/ˈkɹɪptɪk/ adj B2, C1**Cryptic** describes anything deliberately obscure, like a message that hides its meaning behind riddles. It suggests a puzzle that begs the reader to decode rather than just read. When a crossword clue is cryptic, it follows a special formula where wordplay and definition share a single line, rewarding clever parsing. In everyday speech, a cryptic smile hints at an unspoken thought without spelling it out. Even scientific reports sometimes use cryptic jargon, forcing the layperson to translate the dense lingo into plain sense.
【核心含义】指故意隐晦难懂，需要破译而非直接理解的事物。
常用于形容谜语式表达（如字谜提示）、神秘笑容或专业术语，强调需要解读的隐含信息。注意与"secretive"（刻意保密）的区别。
【Significado central】Algo deliberadamente oscuro o difícil de entender, que oculta su significado detrás de acertijos o expresiones veladas que hay que descifrar.
Se aplica a mensajes, símbolos, sonrisas o incluso textos científicos que exigen un esfuerzo de interpretación en lugar de una lectura directa. Por ejemplo, una pista de crucigrama "críptica" sigue una fórmula donde el juego de palabras y la definición comparten una misma línea; una sonrisa "críptica" insinúa un pensamiento sin expresarlo. Es muy frecuente en contextos como manuscritos antiguos, jerga especializada o comentarios ambiguos. No debe confundirse con "secreto" o "confidencial" (que implican información deliberadamente oculta a otros): "críptico" enfatiza que el significado está ahí, pero disfrazado, y puede ser descubierto por quien sepa interpretarlo. Registro neutro, común tanto en lo formal como en lo cotidiano.
adj short and puzzling B2
She gave a cryptic reply that left everyone confused.
(形容词) 费解的；晦涩的 【简短而令人费解的】
她给了一个简短而令人困惑的回复。
(adjetivo) enigmático; críptico; oscuro; hermético [corto y enigmático]
Dio una respuesta críptica que dejó a todos confundidos.
(adjectif) énigmatique; sibyllin; lapidaire; laconique; elliptique [bref et énigmatique]
Elle a donné une réponse cryptique qui a laissé tout le monde perplexe.
(Adjektiv) rätselhaft; kryptisch [kurz und rätselhaft formuliert]
Sie gab eine **cryptic** Antwort, die alle verwirrte.
(形容詞) 短くて謎めいた、不可解な
彼女は皆を困惑させるような、謎めいた短い返事をした。
(adjetivo) enigmático; críptico; misterioso [curto e intrigante]
Ela deu uma resposta críptica que deixou todos confusos.
adj mysterious and hard to understand C1
His cryptic message left us all confused because it was so hard to understand.
(形容词) 神秘的；晦涩的；难解的 【神秘难懂的】
他那条隐秘的信息让我们都感到困惑，因为它太难理解了。
(adjetivo) enigmático; misterioso; críptico; indescifrable; incomprensible [misterioso y difícil de entender]
Su mensaje críptico nos dejó a todos confundidos porque era muy difícil de entender.
(adjectif) énigmatique; sibyllin; hermétique; obscur; mystérieux [mystérieux et difficile à comprendre]
Son message cryptique nous a tous laissés perplexes tant il était difficile à comprendre.
(Adjektiv) rätselhaft; undurchsichtig; kryptisch [geheimnisvoll und schwer verständlich]
Seine **cryptic** Nachricht ließ uns alle ratlos zurück, weil sie so schwer zu verstehen war.
(形容詞) 神秘的であり理解しにくい、難解な
彼の謎めいたメッセージは非常に理解しにくく、皆を混乱させた。
(adjetivo) enigmático; críptico; obscuro; hermético [misterioso e difícil de entender]
Sua mensagem críptica nos deixou todos confusos porque era muito difícil de entender.
adj Having hidden (unapparent) meaning.
The ancient manuscript contained cryptic symbols that scholars have been trying to decipher for centuries.
(形容词) 隐含深意的；有深意的；隐晦的
这份古老的手稿包含了几个世纪以来学者们一直试图破译的隐秘符号。
(adjetivo) enigmático; críptico; velado; hermético [Que tiene un significado oculto (no aparente).]
El manuscrito antiguo contenía símbolos crípticos que los eruditos han intentado descifrar durante siglos.
(adjectif) cryptique; ésotérique; hermétique; cabalistique; à sens caché [Qui possède un sens caché ou non apparent.]
L'ancien manuscrit contenait des symboles au sens caché que les érudits tentent de déchiffrer depuis des siècles.
(Adjektiv) rätselhaft; versteckt (bedeutungsvoll) [Eine verborgene oder nicht offensichtliche Bedeutung enthaltend.]
Die alte Handschrift enthielt **cryptic** Symbole, die Gelehrte seit Jahrhunderten zu entschlüsseln versuchen.
(形容詞) 隠された意味を持つ。表面からは意味が読み取れない。
古代の写本には **cryptic** な記号が記されており、何世紀にもわたって学者たちが解読を試みてきた。
(adjetivo) oculto; velado; enigmático; esotérico [Que possui significado oculto (não aparente).]
O manuscrito antigo continha símbolos crípticos que estudiosos vêm tentando decifrar há séculos.
adj Mystified or of an obscure nature; not easy to perceive.
His cryptic response left everyone wondering what he truly meant.
(形容词) 晦涩难懂的；费解的；神秘的
他神秘的回答让所有人都想知道他真正的意思。
(adjetivo) misterioso; enigmático; oscuro; arcano; insondable [Misterioso o de naturaleza oscura; no fácil de percibir.]
Su respuesta críptica dejó a todos preguntándose qué quería decir realmente.
(adjectif) obscur; mystérieux; énigmatique; insaisissable; incompréhensible [De nature énigmatique ou obscure ; difficile à percevoir ou à comprendre.]
Sa réponse énigmatique a laissé tout le monde perplexe sur ce qu'il voulait vraiment dire.
(Adjektiv) dunkel; undurchsichtig; rätselhaft [Rätselhaft oder schwer verständlich; nicht leicht zu durchschauen.]
Seine **cryptic** Antwort ließ alle im Unklaren darüber, was er wirklich meinte.
(形容詞) 謎めいた、分かりにくい性質や意味の。
彼の **cryptic** な返答は、皆に本当の意味するところを考えさせた。
(adjetivo) misterioso; obscuro; enigmático; insondável [Misterioso ou de natureza obscura; não fácil de perceber.]
A resposta críptica dele deixou todos se perguntando o que ele realmente queria dizer.
adj Involving use of a code or cipher.
The spies communicated using cryptic messages to avoid detection.
(形容词) 密码的；加密的
间谍们使用加密信息进行通讯以避免被发现。
(adjetivo) cifrado; codificado; en clave; criptográfico [Que involucra el uso de un código o cifrado.]
Los espías se comunicaban usando mensajes crípticos para evitar ser detectados.
(adjectif) chiffré; codé; crypté [Qui fait appel à un code ou à un chiffrement pour dissimuler le sens.]
Les espions communiquaient par messages chiffrés pour éviter d'être repérés.
(Adjektiv) verschlüsselt; chiffriert [Die Verwendung eines Codes oder einer Verschlüsselung betreffend.]
Die Spione kommunizierten mit **cryptic** Nachrichten, um nicht entdeckt zu werden.
(形容詞) 暗号や符丁を使った、暗号化された。
スパイたちは発見を避けるため、**cryptic** なメッセージで連絡を取り合った。
(adjetivo) cifrado; codificado; encriptado [Que envolve o uso de código ou cifra.]
Os espiões se comunicavam usando mensagens crípticas para evitar detecção.
adj Of a crossword puzzle, or a clue in such a puzzle, using, in addition to definitions, wordplay such as anagrams, homophones and hidden words to indicate solutions.
The crossword's cryptic clue 'A fruit's reverse' leads to the answer 'tuber'.
(形容词) 填字游戏式的
填字游戏的神秘线索'水果的反向'引导出答案'tuber'。
(adjetivo) críptico [Dicho de un crucigrama, o de una pista en dicho crucigrama, que utiliza, además de definiciones, juegos de palabras como anagramas, homófonos y palabras ocultas para indicar las soluciones.]
La pista críptica del crucigrama «Una fruta al revés» lleva a la respuesta «tuber».
(adjectif) cryptique [Se dit d'une grille de mots croisés, ou d'une définition dans une telle grille, qui recourt, en plus des définitions, à des jeux de mots comme des anagrammes, des homophones ou des mots cachés pour indiquer les solutions.]
La définition cryptique « Le contraire d'un fruit » donne « tuber » comme réponse.
(Adjektiv) rätselhaft (Rätsel); mit Wortspiel (Kreuzworträtsel) [Bei einem Kreuzworträtsel oder einem Hinweis darin: neben Definitionen auch Wortspiele wie Anagramme, Homophone oder versteckte Wörter zur Lösung verwendend.]
Der **cryptic** Hinweis im Kreuzworträtsel *‚Umgekehrte Frucht‘* führt zur Lösung *‚retub‘* (umgekehrt *‚tuber‘*).
(形容詞) クロスワードパズルで、定義だけでなくアナグラムや隠語など言葉遊びも用いた手がかりの。
クロスワードの「果物を逆さに」という **cryptic** な手がかりの答えは「tuber」になった。
(adjetivo) cifrada [De uma palavra cruzada, ou pista em tal quebra-cabeça, que usa, além de definições, jogos de palavras como anagramas, homófonos e palavras ocultas para indicar soluções.]
A pista críptica da palavra cruzada 'O reverso de uma fruta' leva à resposta 'tuber'.
noun A cryptic crossword puzzle. countable
He spent his Sunday morning solving a challenging cryptic.
(名词) 填字游戏
他周日上午在解一个具有挑战性的神秘填字游戏。
(sustantivo) crucigrama críptico; críptico [Un crucigrama críptico.]
Pasó la mañana del domingo resolviendo un crucigrama críptico desafiante.
(nom) Un puzzle de mots croisés chiffrés, dans lequel les définitions sont formulées sous forme d'énigmes.
Il a passé son dimanche matin à résoudre un cryptic difficile.
(Substantiv) Rätsel; Kreuzworträtsel mit verschlüsselten Hinweisen [**cryptic** *Substantiv, maskulin* – Ein Kreuzworträtsel, bei dem die Hinweise in verschlüsselter oder mehrdeutiger Form gegeben werden und oft Wortspiele oder indirekte Anspielungen enthalten.]
Am Sonntagmorgen verbrachte er seine Zeit damit, ein besonders kniffliges **cryptic** zu lösen.
(名詞) クリプティック。言葉遊びを含む手がかりで答える種類のクロスワードパズル。
彼は日曜の朝、難解な暗号クロスワードパズルに挑戦して過ごした。
(substantivo) palavra cruzada críptica [Uma palavra cruzada críptica.]
Ele passou a manhã de domingo resolvendo um **críptico** desafiador.
adj Well camouflaged; having good camouflage.
The cryptic coloration of the moth allowed it to blend perfectly with the tree bark.
(形容词) 伪装良好的；保护色的
蛾子的隐蔽色让它能完美地融入树皮中。
(adjetivo) camuflado; críptico; disimulado [Bien camuflado; que tiene buen camuflaje.]
La coloración críptica de la polilla le permitió camuflarse perfectamente con la corteza del árbol.
(adjectif) cryptique; bien camouflé [Bien camouflé ; dont l'apparence se fond dans l'environnement.]
La coloration cryptique de la phalène lui permet de se fondre parfaitement avec l'écorce de l'arbre.
(Adjektiv) getarnt; perfekt getarnt [Gut getarnt; eine Tarnung aufweisend, die eine gute Anpassung an die Umgebung ermöglicht.]
Die **cryptic** Färbung des Falters ermöglichte es ihm, perfekt mit der Baumrinde zu verschmelzen.
(形容詞) 保護色で見分けがつかない、よくカモフラージュされた。
その蛾の隠蔽色により、樹皮と見分けがつかないほど見事に同化することができた。
(adjetivo) camuflado; críptico [Bem camuflado; que possui boa camuflagem.]
A coloração críptica da mariposa permitiu que ela se misturasse perfeitamente com a casca da árvore.
adj Serving as camouflage.
The animal's cryptic patterns serve as effective camouflage in its natural habitat.
(形容词) 起伪装作用的；保护色的
这种动物的隐蔽图案在其自然栖息地中充当有效的伪装。
(adjetivo) de camuflaje; camuflador; críptico [Que sirve de camuflaje.]
Los patrones crípticos del animal sirven como camuflaje efectivo en su hábitat natural.
(adjectif) cryptique; camouflant [Qui sert de camouflage.]
Les motifs cryptiques de l'animal constituent un camouflage efficace dans son habitat naturel.
(Adjektiv) tarntauglich; als Tarnung dienend [Als Tarnung dienend; zur Tarnung geeignet.]
Die **cryptic** Muster des Tieres dienen als wirksame Tarnung in seinem natürlichen Lebensraum.
(形容詞) カモフラージュとして機能する、保護色の。
その動物の隠蔽模様は、自然の生息地における効果的な保護色として機能している。
(adjetivo) camuflado; críptico [Que serve como camuflagem.]
Os padrões crípticos do animal servem como camuflagem eficaz em seu habitat natural.
adj Apparently identical, but actually genetically distinct.
These two cryptic species look identical but have different genetic makeup.
(形容词) 隐性分化的
这两个隐存种看起来完全相同但具有不同的基因组成。
(adjetivo) críptico [Aparentemente idénticas, pero en realidad genéticamente distintas.]
Estas dos especies crípticas lucen idénticas pero tienen diferente composición genética.
(adjectif) cryptique [Apparemment identique, mais en réalité génétiquement distinct.]
Ces deux espèces cryptiques se ressemblent mais ont un patrimoine génétique différent.
(Adjektiv) kryptisch (genetisch); morphologisch identisch (aber genetisch verschieden) [Äußerlich identisch, aber genetisch unterschiedlich.]
Diese beiden **cryptic** Arten sehen gleich aus, haben aber eine unterschiedliche genetische Zusammensetzung.
(形容詞) 見た目は同じだが、遺伝学的には異なる。
この2つの隠蔽種は外見上まったく同じだが、遺伝子の構成が異なっている。
(adjetivo) críptico [Aparentemente idêntico, mas na verdade geneticamente distinto.]
Essas duas espécies crípticas parecem idênticas, mas têm composição genética diferente.
adj Living in a cavity or small cave.
The biologist discovered a new cryptic organism living in small rock crevices.
(形容词) 穴居的
生物学家发现了一种新的穴居生物生活在岩石小裂缝中。
(adjetivo) cavernícola; fisurícola; hipogeo [Que vive en una cavidad o cueva pequeña.]
El biólogo descubrió un nuevo organismo críptico que vive en pequeñas grietas de las rocas.
(adjectif) cavernicole; troglodyte; cryptique [Qui vit dans une cavité ou une petite grotte.]
Le biologiste a découvert un nouvel organisme cryptique vivant dans de petites crevasses rocheuses.
(Adjektiv) höhlenbewohnend; in Höhlen lebend [In einer Höhlung oder kleinen Höhle lebend.]
Die Biologin entdeckte einen neuen **cryptic** Organismus, der in kleinen Felsspalten lebt.
(形容詞) 洞穴や小さな空洞、岩の隙間などに生息する。
その生物学者らは、小さな岩の隙間に生息する新たな隠蔽生物を発見した。
(adjetivo) cavernícola; troglodita; subterrâneo [Que vive em uma cavidade ou pequena caverna.]
O biólogo descobriu um novo organismo críptico vivendo em pequenas fendas rochosas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →