cranny
/ˈkɹæni/ noun B2**Cranny** is a tiny, narrow opening or recess, often in a wall, floor, or piece of furniture. It denotes the kind of seam so slim you could hide a tiny secret there. Writers love **cranny** for its hint of the overlooked, applying it to any scarcely visited nook where dust or curiosity accumulates. The term pairs naturally with its sibling crevice, yet remains distinct by emphasizing the smallness and seclusion rather than the crack’s length. Use it when you want to suggest a snug spot that’s hard to notice but easy to imagine, whether you’re describing a hidden pocket in a bookshelf or the secretive corner of a city alley.
【核心含义】指墙壁、地板或家具上极其狭小的缝隙或凹处，常暗藏不易察觉的角落。
多与"nook"连用构成固定搭配"nook and cranny"，强调隐蔽性而非裂缝长度。中文使用时需避免与"裂缝"（crevice）混淆，后者更侧重裂口的延伸感。
【Significado central】Es una abertura o hueco muy pequeño y estrecho, generalmente en una pared, piso o mueble, tan angosto que casi pasa desapercibido.
Se usa sobre todo en la expresión fija "every nook and cranny" (cada rincón, hasta el último escondite), que describe la búsqueda exhaustiva en todos los espacios posibles. No debe confundirse con "crevice" (grieta), que sugiere una fisura más larga o pronunciada, mientras que "cranny" enfatiza la pequeñez y lo oculto del hueco. Es un vocablo ligeramente literario o descriptivo, ideal para evocar rincones olvidados donde se acumula el polvo o donde algo puede esconderse; resulta útil tanto para objetos (un librero, una pared de piedra) como para lugares figurados (rincones secretos de una ciudad).
noun a narrow crack B2
I found a coin hidden in a cranny of the old wall.
(名词) 裂缝；缝隙；罅隙 【狭窄的裂缝】
我在旧墙的裂缝里找到了一枚硬币。
(sustantivo) grieta; rendija; hendidura; fisura; resquicio [una grieta estrecha]
Encontré una moneda escondida en una grieta de la pared vieja.
(nom) fissure; fente; lézarde; craquelure [Fissure étroite ou petit recoin difficile d'accès.]
J'ai trouvé une pièce cachée dans une cranny du vieux mur.
(Substantiv) Ritze; Spalt; Riss [ein schmaler Riss oder Spalt]
Ich fand eine Münze, die in einer **cranny** der alten Mauer versteckt war.
(名詞) 狭いひび割れや隙間
古い壁の隙間に隠された硬貨を見つけた。
(substantivo) fenda; fresta; rachadura [uma fenda estreita]
Encontrei uma moeda escondida em uma fenda do muro antigo.
noun A small, narrow opening, fissure, crevice, or chink, as in a wall, or other substance. countable
A tiny lizard disappeared into a cranny in the stone wall.
(名词) 缝隙；裂缝；裂隙； crevice
一只小蜥蜴消失在了石墙的裂缝中。
(sustantivo) grieta; fisura; rendija; hendidura; resquicio [Una abertura pequeña y estrecha, fisura, grieta o rendija, como en una pared u otra superficie.]
Un diminuto lagarto desapareció en una grieta del muro de piedra.
(nom) fissure; fente; crevasse; interstice; lézarde [Petite ouverture étroite, fissure ou crevasse, comme dans un mur ou une autre matière.]
Un minuscule lézard disparut dans une fente du mur de pierre.
(Substantiv) Ritze; Spalt; Fuge; Kluft; Schrunde [eine kleine, enge Öffnung, Spalte oder Ritze, besonders in einer Mauer oder einem anderen Material.]
Eine winzige Eidechse verschwand in einer **cranny** der Steinmauer.
(名詞) 壁などの物質にある、小さくて狭い開口部、亀裂、隙間。
小さなトカゲが石壁の隙間の中に消えてしまった。
(substantivo) fenda; fissura; fresta; rachadura; greta [Uma abertura pequena e estreita, fissura, fenda ou rachadura, como em uma parede ou outra substância.]
Uma pequena lagartixa desapareceu em uma fenda na parede de pedra.
verb To break into, or become full of, crannies.
Over centuries, the cliff face had crannied with countless fissures.
(动词) 产生裂缝；开裂
几个世纪以来，悬崖表面布满了无数的裂缝。
(verbo) agrietarse; resquebrajarse; cuartearse [Agrietarse o llenarse de grietas.]
A lo largo de los siglos, la cara del acantilado se había agrietado con incontables fisuras.
(verbe) se fissurer; se crevasser; se craqueler; se lézarder [Se crevasser, se fissurer ; devenir plein de fentes ou de crevasses.]
Au fil des siècles, la paroi de la falaise s'était crevassée d'innombrables fissures.
(Verb) rissig werden; zerklüften [sich mit kleinen Rissen oder Spalten füllen oder solche bilden.]
Im Laufe der Jahrhunderte hatte sich die Felswand mit unzähligen **crannies** durchzogen.
(動詞) 亀裂が入る；亀裂だらけになる。
何世紀もの間、崖の表面は無数の亀裂が入り、ひび割れていた。
(verbo) fender; rachar; fissurar [Rachar-se ou ficar cheio de fendas.]
Ao longo dos séculos, a face do penhasco havia se rachado com incontáveis fendas.
verb To haunt or enter by crannies.
Moonlight crannied through the broken shutters into the dark room.
(动词) 从缝隙进入；渗入
月光透过破旧的百叶窗缝隙照进黑暗的房间。
(verbo) colarse; filtrarse; meterse [Colarse o entrar por grietas.]
La luz de la luna se coló por las persianas rotas hacia la oscura habitación.
(verbe) pénétrer par des fissures; se glisser par les fentes; s'infiltrer par les interstices [Pénétrer ou s'infiltrer par des fentes.]
Le clair de lune se glissait par les fentes des volets brisés dans la pièce sombre.
(Verb) durch Ritzen dringen [durch enge Spalten oder Ritzen eindringen oder sich dort aufhalten.]
Das Mondlicht drang durch die zerbrochenen Fensterläden in die dunkle Kammer und **crannied** herein.
(動詞) 隙間から出入りする；隙間を通って入り込む。
壊れたシャッターの隙間から月明かりが暗い部屋に忍び込んできた。
(verbo) filtrar-se; esgueirar-se; penetrar [Penetrar ou entrar por fendas.]
A luz da lua penetrou pelas venezianas quebradas até a sala escura.
noun A tool for forming the necks of bottles, etc. countable
The glassblower used a special cranny to shape the bottle's neck.
(名词) 瓶颈成型工具
玻璃吹制工使用特殊的成型工具来塑造瓶颈。
(sustantivo) Una herramienta para formar los cuellos de botellas, etc.
El soplador de vidrio usó una herramienta especial para dar forma al cuello de la botella.
(nom) Outil servant à former ou façonner le col des bouteilles.
Le souffleur de verre utilisa un outil spécial pour façonner le col de la bouteille.
(Substantiv) ein Werkzeug, das zum Formen von Flaschenhälsen oder ähnlichen Gegenständen verwendet wird.
Der Glasbläser benutzte eine spezielle **cranny**, um den Flaschenhals zu formen.
(名詞) 瓶などの首の部分を成形するための道具。
ガラス職人は瓶の首を形作るための特別な道具を使った。
(substantivo) Uma ferramenta para moldar os gargalos de garrafas etc.
O soprador de vidro usou uma ferramenta especial para moldar o gargalo da garrafa.
noun A clerk writing English. countable
The colonial office employed a cranny to handle all English correspondence.
(名词) 英文文书
殖民办公室雇用了一名英文文书来处理所有英文信件。
(sustantivo) Un empleado que escribe en inglés.
La oficina colonial empleaba a un escribiente de inglés para manejar toda la correspondencia en ese idioma.
(nom) Commis ou scribe chargé de rédiger des documents en anglais (notamment dans l'administration coloniale).
L'administration coloniale employait un scribe pour rédiger toute la correspondance anglaise.
(Substantiv) veraltet: ein Schreiber, der englische Texte verfasste (historisch in kolonialen Kontexten).
Das Kolonialamt beschäftigte einen **cranny**, um die gesamte englische Korrespondenz zu erledigen.
(名詞) 英語を書く事務官、書記。
植民地政府は、英語のすべての通信を扱うために、欧亜混血の現地職員を雇っていた。
(substantivo) Um escrivão que escreve em inglês.
O escritório colonial empregava um escrivão para lidar com toda a correspondência em inglês.
noun A member of the East Indians, or mixed-race people, from among whom English copyists were chiefly recruited. countable
Many crannies in the civil service were of mixed Indian and European descent.
(名词) 东印度混血文书员
公务员中的许多英文抄写员都是印度和欧洲混血儿。
(sustantivo) Un miembro de los indios orientales, o personas de ascendencia mezclada, de entre quienes se reclutaban principalmente los copistas que escribían en inglés.
Muchos de estos escribientes del servicio civil eran de ascendencia mixta india y europea.
(nom) Personne issue des communautés indo-européennes ou métisses des Indes orientales, parmi lesquelles étaient principalement recrutés les copistes anglais.
Beaucoup de ces scribes de la fonction publique étaient d'ascendance à la fois indienne et européenne.
(Substantiv) historisch: ein Angehöriger der anglo-indischen Mischbevölkerung, aus der vor allem englische Schreiber rekrutiert wurden.
Viele **crannies** im öffentlichen Dienst waren gemischter indischer und europäischer Abstammung.
(名詞) 東インドの人々、あるいは混血の人々のうち、英語の筆写者として主に採用された者たちの一員。
行政機関には、インド人とヨーロッパ人の混血である現地職員が多く在籍していた。
(substantivo) Um membro dos indianos orientais, ou pessoas de raça mista, de entre os quais os copistas ingleses eram principalmente recrutados.
Muitos desses escribas no serviço público eram de ascendência mista indiana e europeia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →