unloosen
/ʌnlˈusən/ verb**Unloosen** means to make something less tight, to release a grip or tension that was holding it fast. It is the opposite of tightening and works on ropes, bolts, or any stubborn knot. When you unloosen a rope, the loop loosens enough to slip through your fingers without snapping. You can also unloosen a policy, easing its strictness, or unloosen a smile, relaxing a grim expression. The verb feels most natural in the active voice: you unloosen the latch, the mechanic unloosened the bolt.
【核心含义】解开束缚，使紧绷或固定的东西变松，释放压力或控制。
多用于具体物件（如绳结、螺栓），也可比喻放宽政策或放松表情。注意与“loosen”（本身已有“松开”义）区分，避免冗余使用。中文常说“松开/解开”即可，如“松开绳结”。
【Significado central】Hacer que algo apretado, tenso o firme se vuelva más flojo o se suelte; equivale a aflojar o desatar y es lo opuesto a apretar.
Su equivalente más natural en español es «aflojar» (para tensiones, tornillos, políticas) o «desatar» (para nudos y amarras). Funciona tanto en sentido físico (cuerdas, nudos, pernos) como figurado (relajar una expresión severa, suavizar una regla estricta). El prefijo inglés «un-» no se traduce literalmente al español: no existe «desaflojar». Tiene un tono ligeramente más formal o literario que el simple «loosen» y se usa con mayor frecuencia en voz activa («el mecánico aflojó el perno»). No lo confundas con «desenroscar» (que implica giro de rosca) ni con «soltar» (que sugiere dejar caer o liberar algo que se sostenía).
verb To unloose; to loosen.
He tried to unloosen the tight knot with his trembling fingers.
(动词) 松开；解开；放松
他试图用颤抖的手指解开那个紧结。
(verbo) aflojar; soltar; desatar [Soltar; aflojar.]
Trató de aflojar el nudo apretado con sus dedos temblorosos.
(verbe) desserrer; délier; relâcher; lâcher [Défaire, desserrer ; rendre moins serré ou moins tendu.]
Il a essayé de desserrer le nœud bien serré avec ses doigts tremblants.
(Verb) lösen; lockern; aufbinden; aufknoten [Lösen; lockern.]
Er versuchte, den festen Knoten mit seinen zitternden Fingern zu **unloosen**.
(動詞) 緩めること。ゆるめること。
彼は震える指で固く結ばれた結び目をほどこうとした。
(verbo) soltar; afrouxar; desapertar [Soltar; afrouxar.]
Ele tentou desfazer o nó apertado com seus dedos trêmulos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →