excommunicate
/ˌɛkskəmˈjunəˌkeɪt/ verb B2**Excommunicate** means to formally cast someone out of a church, cutting off all spiritual privileges. In practice it strips the offender of communion, sacraments, and the right to attend services. It is usually reserved for serious doctrinal breaches such as heresy or scandal, and the decision comes from a council or bishop. The term also slides into secular speech when a person is deliberately shunned from a group, like a club or online community, implying a social death sentence. Use it when describing an official, often ceremonial, banishment rather than a casual argument.
【核心含义】指教会正式驱逐成员，剥夺其参与圣事、礼拜等一切宗教权利。
多用于宗教语境强调权威性除名，需搭配"教会/主教"等主体；引申义可指被团体彻底排斥，但需注意其正式严肃色彩，不适用于普通争吵或退群。
【Significado central】Expulsar oficialmente a alguien de una iglesia o comunidad religiosa, privándolo de todos los derechos y sacramentos espirituales.
Se usa principalmente en contexto religioso (con un obispo, concilio o autoridad eclesiástica como sujeto) para casos graves como herejía o escándalo. En sentido figurado, puede aplicarse a grupos seculares (clubes, comunidades en línea) cuando alguien es rechazado de manera total y deliberada, lo que implica una especie de "muerte social". Es un término formal y solemne: no lo uses para describir discusiones o conflictos menores. Ten cuidado de no confundirlo con "excomulgar" como simple crítica o rechazo pasajero.
verb to officially exclude someone from the Church B2
The church decided to excommunicate the priest for his actions.
(动词) 逐出教会 【把…逐出教会】
教会决定因该神父的行为将他逐出教会。
(verbo) excomulgar [excluir oficialmente a alguien de la Iglesia]
La iglesia decidió excomulgar al sacerdote por sus acciones.
(verbe) excommunier [Exclure officiellement quelqu'un de la communauté de l'Église.]
L'Église a décidé d'excommunicate le prêtre pour ses actes.
(Verb) exkommunizieren [jemanden offiziell aus der Kirche ausschließen, meist als Strafe für schwere Vergehen]
Die Kirche beschloss, den Priester wegen seiner Handlungen zu **excommunicate**.
(動詞) 教会から公式に追放する
教会はその司祭の行いのために**破門**することを決めた。
(verbo) excomungar; anatematizar [excluir oficialmente alguém da Igreja]
A igreja decidiu excomungar o padre por suas ações.
verb To officially exclude someone from membership of a church or religious community.
The church decided to excommunicate the priest for his heretical teachings.
(动词) 逐出教会；开除教籍
教会决定因该牧师异端邪说的教义而将其逐出教会。
(verbo) excomulgar; excomunionar [Excluir oficialmente a alguien de la membresía de una iglesia o comunidad religiosa.]
La iglesia decidió excomulgar al sacerdote por sus enseñanzas heréticas.
(verbe) excommunier; frapper d'excommunication; exclure de l'Église [Exclure officiellement quelqu'un de la communion d'une Église ou d'une communauté religieuse.]
L'Église a décidé d'excommunier le prêtre pour ses enseignements hérétiques.
(Verb) exkommunizieren; mit dem Kirchenbann belegen [jemanden offiziell aus der Mitgliedschaft einer Kirche oder religiösen Gemeinschaft ausschließen.]
Die Kirche beschloss, den Priester wegen seiner ketzerischen Lehren zu **excommunicate**.
(動詞) 教会や宗教共同体の会員から公式に追放する
教会は、異端の教えを説いたとして、その司祭を破門することを決定した。
(verbo) excomungar; expulsar da comunhão [Excluir oficialmente alguém da membresia de uma igreja ou comunidade religiosa.]
A igreja decidiu excomungar o padre por seus ensinamentos heréticos.
verb To exclude from any other group; to banish.
After the scandal, the social club voted to excommunicate the disgraced member.
(动词) 驱逐；开除；除名 【驱逐出群体】
丑闻发生后，社交俱乐部投票决定将这位失宠的成员驱逐出去。
(verbo) excluir; expulsar; desterrar; proscribir [Excluir de cualquier otro grupo; desterrar.]
Después del escándalo, el club social votó para excomulgar al miembro deshonrado.
(verbe) bannir; exclure; mettre au ban [Exclure d'un quelconque groupe ; bannir.]
Après le scandale, le cercle social a voté pour excommunicate le membre disgracié.
(Verb) ausschließen; verstoßen [jemanden aus einer Gruppe ausschließen; verbannen.]
Nach dem Skandal stimmte der Verein dafür, das in Ungnade gefallene Mitglied zu **excommunicate**.
(動詞) 他の集団から追放する；追い出す
スキャンダルの後、社交クラブは不名誉となった会員を追放することを票決した。
(verbo) banir; expulsar; excluir; marginalizar [Excluir de qualquer outro grupo; banir.]
Após o escândalo, o clube social votou pela expulsão do membro desacreditado.
noun An excommunicated person. countable
The excommunicate was forbidden from participating in any church activities.
(名词) 被逐出教会者；被开除教籍者
这位被逐出教会者被禁止参加任何教堂活动。
(sustantivo) excomulgado; excomulgada [Una persona excomulgada.]
Al excomulgado se le prohibió participar en cualquier actividad de la iglesia.
(nom) excommunié; anathème [Une personne excommuniée.]
L'excommunicate s'est vu interdire toute participation aux activités de l'Église.
(Substantiv) Exkommunizierte(r); Gebannte(r) [eine Person, die aus einer Kirche oder religiösen Gemeinschaft ausgeschlossen wurde.]
Der **excommunicate** durfte an keinen kirchlichen Aktivitäten mehr teilnehmen.
(名詞) 破門された人
破門された者は、いかなる教会活動への参加も禁じられていた。
(substantivo) excomungado; excomungada; pessoa excomungada [Uma pessoa excomungada.]
O excomungado foi proibido de participar de qualquer atividade da igreja.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →