enjoin
/ˌɛnˈdʒɔɪn/, /ɪnˈdʒɔɪn/ verb B2, C1**Enjoin** means to give an authoritative order, usually in a legal setting, telling someone to do or not do something. A judge might enjoin a company from dumping waste into a river. The verb bears the weight of official power, a command that can be enforced by the courts. In older literature you may also see enjoin used to mean ‘to join together’, as when a poet enjoins two verses in a single stanza. Modern speakers reserve the term for formal injunctions, so slipping it into everyday chat sounds delightfully pompous.
【核心含义】指（尤指在法律语境中）下达具有法律效力的命令，强制要求或禁止某种行为。
多用于法律文书，常接“禁止/命令某人做某事”。日常使用会显得过于正式，中文对应“勒令”“颁布禁令”等司法术语，避免与普通请求混淆。
【Significado central】Dictar una orden con autoridad, generalmente en un ámbito legal, para obligar a alguien a hacer o dejar de hacer algo.
Término formal del lenguaje jurídico (formal): un juez puede *enjoin* a una empresa (imponerle una orden judicial, *dictar un mandamiento*) para que detenga el vertido de desechos en un río. En textos literarios antiguos también aparece con el sentido de "unir" o "enlazar", como cuando un poeta junta dos versos en una misma estrofa, pero este uso es arcaico y hoy resulta prácticamente extinto. En la conversación cotidiana suena deliberadamente solemne e incluso pomposo, así que conviene reservarlo para contextos legales, académicos o formales. No debe confundirse con el verbo común *join* (unirse, participar).
verb to forbid B2
The court enjoined the company from releasing the unsafe product.
(动词) 禁止；制止
法院禁止该公司发布不安全的产品。
(verbo) prohibir; vedar
El tribunal prohibió a la empresa lanzar el producto inseguro.
(verbe) interdire; prohiber; défendre [interdire légalement ou officiellement l'accomplissement d'un acte]
Le tribunal a interdit à l'entreprise de commercialiser le produit dangereux.
(Verb) untersagen; verbieten [durch eine rechtliche Anordnung verbieten, etwas Bestimmtes zu tun.]
Das Gericht **enjoined** dem Unternehmen, das unsichere Produkt auf den Markt zu bringen.
(動詞) 法的に〜を禁じる、〜しないように命じる
裁判所はその会社に対し、安全でない製品の発売を禁じた。
(verbo) proibir; vedar; interditar
O tribunal proibiu a empresa de lançar o produto inseguro.
verb to urge B2
The teacher enjoined the students to finish their homework on time.
(动词) 敦促；力劝
老师督促学生按时完成作业。
(verbo) instar; exhortar; requerir [instar; exhortar]
El profesor instó a los estudiantes a terminar su tarea a tiempo.
(verbe) exhorter; inciter; presser; enjôler [encourager vivement quelqu'un à faire quelque chose]
Le professeur a exhorté ses élèves à finir leurs devoirs à temps.
(Verb) ermahnen; auffordern; anspornen [jemanden nachdrücklich auffordern oder ermahnen, etwas zu tun.]
Die Lehrerin **enjoined** die Schüler, ihre Hausaufgaben pünktlich abzugeben.
(動詞) 〜するよう強く促す、強く求める
先生は生徒たちに時間内に宿題を終えるよう強く促した。
(verbo) exortar; incitar; instar
A professora exortou os alunos a terminarem o dever de casa a tempo.
verb to command C1
The judge enjoined the company to stop using harmful chemicals.
(动词) 命令；下令；指令；吩咐；责令
法官命令该公司停止使用有害化学物质。
(verbo) ordenar; mandar; disponer [ordenar; mandar]
El juez ordenó a la empresa que dejara de usar productos químicos dañinos.
(verbe) ordonner; commander; enjoindre; sommer; intimer [ordonner ou prescrire par autorité, en particulier par décision judiciaire]
Le juge a enjoint à l'entreprise de cesser d'utiliser des produits chimiques nocifs.
(Verb) anordnen; befehlen; auferlegen; vorschreiben [jemandem einen Befehl erteilen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen.]
Der Richter **enjoined** dem Unternehmen, die Verwendung schädlicher Chemikalien einzustellen.
(動詞) 〜するように命じる、命令する
裁判官はその会社に対して有害な化学物質の使用をやめるよう命じた。
(verbo) ordenar; mandar; determinar
O juiz ordenou que a empresa parasse de usar produtos químicos nocivos.
verb To lay upon, as an order or command; to give an injunction to; to direct with authority; to order; to charge.
The judge will enjoin the company to cease all operations immediately.
(动词) 命令；下令；指令；责令
法官将命令该公司立即停止所有运营。
(verbo) ordenar; mandar; decretar; prescribir [Imponer, como una orden o mandato; dar una instrucción a; dirigir con autoridad; ordenar; encargar.]
El juez ordenará a la empresa que cese todas las operaciones de inmediato.
(verbe) enjoindre; ordonner; sommer; intimer l'ordre à [Ordonner ou prescrire avec autorité; enjoindre formellement.]
Le juge va enjoindre à l'entreprise de cesser immédiatement toutes ses activités.
(Verb) anordnen; auferlegen; befehlen [**Enjoin** bedeutet, jemandem mit Autorität eine Anweisung, Pflicht oder Verhaltensregel aufzuerlegen oder zu befehlen.]
Das Gericht wird das Unternehmen **enjoin**, alle Aktivitäten sofort einzustellen.
(動詞) 命令として課す；権威を持って指示する。
裁判官は会社に全事業の即時停止を命じるだろう。
(verbo) ordenar; determinar; mandar; intimar [Impor, como uma ordem ou comando; dar uma injunção a; ordenar com autoridade; determinar; encarregar.]
O juiz determinará que a empresa cesse todas as operações imediatamente.
verb To prohibit or restrain by a judicial order or decree; to put an injunction on.
The court decided to enjoin the publication of the confidential documents.
(动词) 禁止；制止；禁令
法院决定禁止发布这些机密文件。
(verbo) prohibir judicialmente; vedar; imponer una medida cautelar; inhibir judicialmente [Prohibir o restringir mediante una orden o decreto judicial; imponer una medida cautelar.]
El tribunal decidió prohibir la publicación de los documentos confidenciales.
(verbe) enjoindre; interdire par voie judiciaire; prononcer une interdiction [Interdire ou restreindre par un ordre ou un décret judiciaire.]
Le tribunal a décidé d'interdire la publication des documents confidentiels.
(Verb) untersagen; verbieten [**Enjoin** bedeutet, durch eine gerichtliche Anordnung etwas zu verbieten oder zu unterbinden.]
Das Gericht entschied, die Veröffentlichung der vertraulichen Dokumente zu **enjoin**.
(動詞) 司法命令で禁止または制限する；差し止め命令を出す。
裁判所は機密書類の公開を差し止める決定を下した。
(verbo) proibir judicialmente; determinar por injunção; vedar por ordem judicial [Proibir ou restringir por ordem ou decreto judicial; aplicar uma injunção sobre.]
O tribunal decidiu proibir a publicação dos documentos confidenciais.
verb To prescribe under authority; to ordain.
The council may enjoin new regulations for public safety under the emergency act.
(动词) 规定；制定；颁布
委员会可根据紧急法案制定新的公共安全法规。
(verbo) ordenar; prescribir; decretar; mandar [Prescribir bajo autoridad; ordenar.]
El consejo puede prescribir nuevas regulaciones para la seguridad pública bajo la ley de emergencia.
(verbe) prescrire; ordonner; décréter; édicter [Prescrire ou édicter en vertu d'une autorité établie.]
Le conseil peut édicter de nouveaux règlements pour la sécurité publique en vertu de la loi d'urgence.
(Verb) vorschreiben; anordnen [**Enjoin** bedeutet, etwas mit amtlicher Befugnis vorzuschreiben oder anzuordnen.]
Der Rat kann im Rahmen des Notstandsgesetzes neue Sicherheitsvorschriften **enjoin**.
(動詞) 権威のもとで規定する；制定する。
議会は緊急法に基づき、公共安全のための新しい規則を制定することができる。
(verbo) prescrever; ordenar; decretar; determinar [Prescrever sob autoridade; ordenar.]
O conselho pode impor novos regulamentos para a segurança pública sob a lei de emergência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →