ransom
/ˈɹænsəm/ noun B1**Ransom** is money or something of value handed over to free a captive or reclaim stolen property. It’s the price you pay when a villain decides your loved one or prized possession is worth more than a handshake. Governments, corporations, and private citizens may negotiate or refuse to meet the demand, but the term also slides into figurative use, describing any steep cost—like the ransom of privacy in a data‑driven world. The word carries a hint of coercion, reminding listeners that the exchange is rarely voluntary.
【核心含义】指为换取人质获释或索回财物而支付的赎金。
常与"pay/demand"搭配（如pay a ransom），注意与"redemption"（赎回权利）区别。引申可比喻被迫付出的高昂代价。
【Significado central】Dinero u objeto de valor que se entrega para liberar a una persona cautiva o recuperar una propiedad robada; es el precio que se paga cuando alguien decide que tu ser querido o tu bien más preciado vale más que un simple acuerdo.
El término lleva consigo una fuerte carga de coacción: el pago no es verdaderamente voluntario. Gobiernos, corporaciones y ciudadanos pueden optar por negociar o rechazar la demanda. En sentido figurado, se usa para describir cualquier costo elevado, como "el rescate de la privacidad" en un mundo impulsado por los datos. No debe confundirse con "secuestro" (que es el acto de capturar) ni con "rescate" en contextos humanitarios o de emergencia, donde no media una amenaza.
noun money demanded for the release of a captive B1
The family paid a large ransom to get their son back.
(名词) 赎金
家人支付了一大笔赎金才把儿子要回来。
(sustantivo) rescate [dinero exigido por la liberación de un cautivo]
La familia pagó un rescate grande para recuperar a su hijo.
(nom) rançon [Somme d'argent exigée pour la libération d'un prisonnier ou d'un otage.]
La famille a payé une rançon importante pour récupérer leur fils.
(Substantiv) Lösegeld [Geldsumme, die für die Freilassung einer gefangenen Person gefordert wird.]
Die Familie zahlte ein hohes **ransom**, um ihren Sohn zurückzubekommen.
(名詞) 捕虜の解放と引き換えに要求される金銭
家族は息子を取り戻すために多額の身代金を支払った。
(substantivo) resgate [dinheiro exigido para a libertação de um cativo]
A família pagou um resgate alto para recuperar o filho.
noun Money paid for the freeing of a hostage. countable
The kidnappers demanded a million-dollar ransom for the safe return of the CEO.
(名词) 赎金
绑匪要求支付一百万美元的赎金来安全归还这位首席执行官。
(sustantivo) rescate; precio del rescate; dinero del rescate [Dinero pagado por la liberación de un rehén.]
Los secuestradores exigieron un rescate de un millón de dólares por el regreso seguro del director ejecutivo.
(nom) rançon [Somme d'argent exigée pour la libération d'un otage.]
Les ravisseurs ont exigé une rançon d'un million de dollars pour le retour sain et sauf du PDG.
(Substantiv) Lösegeld [Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird.]
Die Entführer verlangten ein Lösegeld von einer Million Dollar für die sichere Rückkehr des CEO.
(名詞) 人質の解放のために支払われる金銭。
誘拐犯たちは、CEOの安全な帰還と引き換えに100万ドルの身代金を要求した。
(substantivo) resgate [Dinheiro pago pela libertação de um refém.]
Os sequestradores exigiram um resgate de um milhão de dólares pelo retorno seguro do CEO.
verb To pay a price to set someone free from captivity or punishment.
The family had to ransom their son from the captors by mortgaging their house.
(动词) 赎回
这家人不得不抵押房子来向绑匪赎出他们的儿子。
(verbo) pagar el rescate; rescatar; pagar un rescate por [Pagar un precio para liberar a alguien del cautiverio o del castigo.]
La familia tuvo que pagar el rescate de su hijo a los captores hipotecando su casa.
(verbe) racheter; payer la rançon de [Payer un prix pour obtenir la libération de quelqu'un retenu captif.]
La famille a dû racheter son fils aux ravisseurs en hypothéquant sa maison.
(Verb) freikaufen [Durch Zahlung eines Preises jemanden aus Gefangenschaft oder Strafe befreien.]
Die Familie musste ihr Haus verpfänden, um ihren Sohn von den Entführern zu **ransom**.
(動詞) 捕虜や囚人を解放させるために代価（身代金）を支払う。
家族は家を抵当に入れて、誘拐者から息子を取り戻す身代金を支払わなければならなかった。
(verbo) resgatar [Pagar um preço para libertar alguém do cativeiro ou punição.]
A família teve que resgatar o filho dos sequestradores hipotecando a casa.
noun The release of a captive, or of captured property, by payment of a consideration. countable
The ancient practice of ransom allowed prisoners of war to regain their freedom through monetary compensation.
(名词) 赎救；赎回
古代的赎金惯例允许战俘通过金钱补偿重获自由。
(sustantivo) rescate; liberación mediante pago; redención [La liberación de un cautivo, o de una propiedad capturada, mediante el pago de una contraprestación.]
La antigua práctica del rescate permitía a los prisioneros de guerra recuperar su libertad mediante una compensación monetaria.
(nom) rachat; libération [Libération d'un captif ou d'un bien saisi, obtenue par le paiement d'une somme convenue.]
L'ancienne pratique de la rançon permettait aux prisonniers de guerre de retrouver leur liberté contre une compensation monétaire.
(Substantiv) Freikauf; Loskauf [Die Freilassung einer gefangenen Person oder von beschlagnahmtem Eigentum durch Zahlung eines Betrags.]
Die historische Praxis des **ransom** ermöglichte Kriegsgefangenen, durch Geldzahlungen ihre Freiheit wiederzuerlangen.
(名詞) 対価の支払いによる、捕虜または捕獲された財産の解放。
古代の身代金制度により、戦争捕虜は金銭的補償を通じて自由を取り戻すことができた。
(substantivo) resgate [A libertação de um cativo, ou de propriedade capturada, mediante pagamento de uma compensação.]
A antiga prática de resgate permitia que prisioneiros de guerra recuperassem sua liberdade por meio de compensação monetária.
verb To exact a ransom (payment) in exchange for the freedom of.
The pirates would ransom captured sailors to their families for gold and supplies.
(动词) 勒索赎金
海盗会向被俘水手的家人索要黄金和物资作为赎金。
(verbo) exigir un rescate; pedir rescate; cobrar rescate [Exigir un rescate (pago) a cambio de la libertad de alguien.]
Los piratas pedían rescate por los marineros capturados a cambio de oro y provisiones a sus familias.
(verbe) rançonner; mettre à rançon [Exiger une rançon en échange de la libération de quelqu'un.]
Les pirates rançonnaient les marins capturés en demandant de l'or et des provisions à leurs familles.
(Verb) Lösegeld erpressen [Ein Lösegeld (Zahlung) für die Freilassung einer Person oder Sache verlangen.]
Die Piraten pflegten, gefangene Seeleute gegen Gold und Vorräte zu **ransom**.
(動詞) 誰かの解放と引き換えに身代金を要求する。
海賊は捕らえた船員を、その家族から金や物資と引き換えに身代金で贖わせることにした。
(verbo) exigir resgate; cobrar resgate [Exigir um resgate (pagamento) em troca da liberdade de alguém.]
Os piratas exigiam resgate dos marinheiros capturados de suas famílias em troca de ouro e suprimentos.
noun A sum paid for the pardon of some great offence and the discharge of the offender; also, a fine paid in lieu of corporal punishment. countable
In medieval times, nobles could avoid imprisonment by paying a hefty ransom to the crown.
(名词) 赎罪金
在中世纪，贵族可以通过向王室支付巨额赎金来避免监禁。
(sustantivo) composición; multa; indemnización [Suma pagada por el perdón de una gran ofensa y la liberación del ofensor; también, multa pagada en lugar de un castigo corporal.]
En la época medieval, los nobles podían evitar el encarcelamiento pagando un cuantioso rescate a la corona.
(nom) composition; amende; rançon [Somme versée pour obtenir le pardon d'une faute grave ou en remplacement d'une peine corporelle.]
Au Moyen Âge, les nobles pouvaient éviter l'emprisonnement en payant une lourde rançon à la couronne.
(Substantiv) Sühnegeld; Bußgeld [Eine Geldsumme, die für die Begnadigung einer schweren Straftat oder als Ersatz für körperliche Strafe gezahlt wird.]
Im Mittelalter konnten Adlige durch die Zahlung eines hohen **ransom** eine Haftstrafe vermeiden.
(名詞) 重大な犯罪の赦免と犯人の釈放のために支払われる金額。または、刑罰の代わりに支払われる罰金。
中世には、貴族たちは王権に多額の身代金を支払うことで投獄を免れることができた。
(substantivo) multa; pena pecuniária [Uma soma paga pelo perdão de uma grande ofensa e a libertação do infrator; também, uma multa paga em lugar de punição corporal.]
Na Idade Média, os nobres podiam evitar a prisão pagando um resgate elevado à coroa.
verb To deliver, especially in context of sin or relevant penalties.
Many believe that Christ's sacrifice was meant to ransom humanity from sin.
(动词) 赎罪；救赎
许多人相信基督的牺牲是为了将人类从罪恶中赎出。
(verbo) redimir; salvar; librar [Liberar o redimir, especialmente en el contexto del pecado o las penas correspondientes.]
Muchos creen que el sacrificio de Cristo estaba destinado a redimir a la humanidad del pecado.
(verbe) racheter; rédimer; délivrer [Délivrer quelqu'un, particulièrement du péché ou de ses conséquences.]
Beaucoup croient que le sacrifice du Christ était destiné à racheter l'humanité du péché.
(Verb) erlösen [Jemanden (insbesondere im religiösen Kontext) von Sünde oder damit verbundenen Strafen befreien.]
Viele glauben, dass Christi Opfer die Menschheit vom Sündenfall **ransom** sollte.
(動詞) 罪やそれに関連する罰から解放する、贖う（あがなう）。
多くの人々は、キリストの犠牲が人類を罪から贖うためのものだと信じている。
(verbo) redimir; livrar; salvar [Livrar, especialmente no contexto do pecado ou penalidades pertinentes.]
Muitos acreditam que o sacrifício de Cristo foi destinado a livrar a humanidade do pecado.
name A surname.
The Ransom family donated the land for the new community center.
(专有名词) 姓氏
兰塞姆家族为新社区中心捐赠了土地。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Ransom donó el terreno para el nuevo centro comunitario.
(nom propre) Un nom de famille.
La famille Ransom a fait don du terrain pour le nouveau centre communautaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Ransom** stiftete das Grundstück für das neue Gemeindezentrum.
(固有名詞) 英語の姓の一つ。
ランサム家は新しいコミュニティセンター建設のために土地を寄付した。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
A família Ransom doou o terreno para o novo centro comunitário.
name A place in the United States:
Ransom Canyon offers some of the most spectacular views in West Texas.
(专有名词) 美国地名
兰塞姆峡谷提供了西德克萨斯最壮观的景色之一。
(nombre propio) Un lugar en los Estados Unidos:
Ransom Canyon ofrece algunas de las vistas más espectaculares del oeste de Texas.
(nom propre) Un lieu aux États-Unis.
Ransom Canyon offre certaines des vues les plus spectaculaires de l'ouest du Texas.
(Eigenname) Ein Ort in den Vereinigten Staaten.
**Ransom** Canyon bietet einige der spektakulärsten Aussichten in West-Texas.
(固有名詞) アメリカ合衆国内にある地名。
ランサム・キャニオンはウェストテキサスで最も壮観な景色の一つを提供している。
(nome próprio) lugar; localidade [Um lugar nos Estados Unidos:]
Ransom Canyon oferece algumas das vistas mais espetaculares do oeste do Texas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →