mercenary
/ˈmɝsəˌnɛɹi/ noun B2, C1, C2**Mercenary** describes a soldier who fights for money rather than loyalty, and by extension anyone who works solely for profit. It often conjures images of hired guns in distant wars, cash‑driven and unswerving. In everyday speech the term can be applied to politicians, lawyers, or freelancers whose motives are unmistakably financial. The nuance lies in the implication of opportunism: the person will switch sides if the price rises. Ruthlessness is optional; a mercenary can follow a code as long as the paycheck arrives. Use it when you want to highlight the profit‑first mindset over any ideological or moral allegiance.
【核心含义】指为金钱而非信仰效力的士兵，引申指一切纯粹为利益工作的人。
常搭配“雇佣兵”“唯利是图”，注意与“职业军人”“自由职业者”的中性含义区分，强调其利益至上的动机而非专业身份。
【Significado central】Un soldado que lucha por dinero y no por lealtad a un país o causa; por extensión, cualquier persona cuya única motivación es el beneficio económico.
(peyorativo) Se usa para describir a alguien cuya lealtad depende del pago, no de convicciones ideológicas o morales. En el lenguaje cotidiano puede aplicarse a políticos, abogados o freelancers que claramente anteponen el dinero a todo lo demás. La clave es el oportunismo: un mercenario cambiará de bando si le ofrecen más. Colocaciones útiles: "soldado mercenario", "espíritu mercenaria", "actitud mercenaria". No debe confundirse con "soldado profesional" (carrera militar legítima y regulada) ni con "freelance" (término neutro que solo describe la modalidad de trabajo). Tampoco es sinónimo de "ambicioso": un mercenario no busca ascender, sino cobrar. Resérvalo para cuando quieras resaltar que la motivación es puramente económica y por encima de cualquier compromiso ético.
noun a soldier who fights for money B2
The mercenary fought for the highest bidder, not for any country.
(名词) 雇佣兵
这名雇佣军为出价最高的人而战，而不是为任何国家。
(sustantivo) mercenario [un soldado que lucha por dinero]
El mercenario luchaba para el mejor postor, no para ningún país.
(nom) mercenaire; soldat mercenaire [Soldat qui combat uniquement pour de l'argent, sans loyauté envers un pays.]
Le mercenaire se battait pour le plus offrant, pas pour un pays.
(Substantiv) Söldner [ein Soldat, der für Geld in fremden Armeen oder Konflikten kämpft, ohne einer bestimmten Nation verpflichtet zu sein]
Der **Mercenary** kämpfte für den Höchstbietenden, nicht für ein bestimmtes Land.
(名詞) 金銭の報酬を得るために戦う兵士。傭兵。
傭兵は特定の国への忠誠を持たず、最も高い報酬を払う側のために戦った。
(substantivo) mercenário [um soldado que luta por dinheiro]
O mercenário lutou para quem pagasse mais, não para nenhum país.
adj only caring about money C1
Her mercenary attitude made her choose the highest-paying job over one she loved.
(形容词) 唯利是图的；贪财的
她唯利是图的态度让她选择了薪水最高的工作，而不是自己喜欢的工作。
(adjetivo) interesado; mercenario; vendido; avaricioso [que solo se preocupa por el dinero]
Su actitud mercenaria la hizo elegir el trabajo mejor pagado por encima de uno que amaba.
(adjectif) intéressé; vénal; cupide; mercenaire; avide d'argent [Qui n'est motivé que par l'argent et le profit.]
Son attitude mercantile l'a poussée à choisir le emploi le mieux payé plutôt qu'un travail qu'elle aimait.
(Adjektiv) gewinnsüchtig; profitgierig; habgierig [ausschließlich auf finanziellen Gewinn bedacht, ohne Rücksicht auf moralische oder persönliche Werte]
Ihre **mercenary** Einstellung führte dazu, dass sie den besser bezahlten Job wählte, obwohl sie den anderen lieber mochte.
(形容詞) 金銭のことしか考えない
彼女の金銭目当ての態度は、愛する仕事ではなく最も高給の仕事を選ばせた。
(adjetivo) mercenário; interesseiro; materialista [que se importa apenas com dinheiro]
Sua atitude mercenária a fez escolher o emprego mais bem pago em vez de um que amava.
noun A person employed to fight in an armed conflict who is not a member of the state or military group for which they are fighting and whose primary motivation is private gain. C2 ✓ countable
The warlord hired mercenaries to fight in the civil war.
(名词) 雇佣兵
军阀雇佣了雇佣兵来参加内战。
(sustantivo) mercenario; soldado mercenario [Una persona contratada para pelear en un conflicto armado que no es miembro del estado o grupo militar por el que combate y cuya motivación principal es la ganancia privada.]
El señor de la guerra contrató mercenarios para pelear en la guerra civil.
(nom) mercenaire; soldat de fortune; sniper [Personne engagée pour combattre dans un conflit armé, qui n'appartient ni à l'État ni au groupe militaire concerné et dont la motivation première est le profit personnel.]
Le seigneur de guerre a recruté des mercenaires pour combattre dans la guerre civile.
(Substantiv) Söldner [Eine Person, die gegen Bezahlung in einem bewaffneten Konflikt kämpft, ohne Mitglied des Staates oder der militärischen Gruppe zu sein, für die sie kämpft, und deren Hauptmotivation privater Gewinn ist.]
Der Warlord heuerte **mercenaries** an, um im Bürgerkrieg zu kämpfen.
(名詞) 武力紛争において、所属する国家や軍隊の正規の構成員ではなく、私的な利益を主な動機として戦闘するために雇われた者。
軍閥の指導者は内戦のために傭兵を雇った。
(substantivo) mercenário; soldado mercenário; cachorro de guerra [Pessoa contratada para lutar em um conflito armado que não é membro do estado ou grupo militar pelo qual está lutando e cuja principal motivação é o ganho pessoal.]
O senhor da guerra contratou mercenários para lutar na guerra civil.
adj Motivated by personal gain.
His mercenary motives were obvious to everyone.
(形容词) 利欲熏心的
他唯利是图的动机对每个人都很明显。
(adjetivo) mercenario; interesado; venal; codicioso [Motivado por la ganancia personal.]
Sus motivos mercenarios eran obvios para todos.
(adjectif) intéressé; mercantile; véral; cupide; avide [Qui est motivé par le gain personnel.]
Ses motifs mercenary étaient évidents pour tout le monde.
(Adjektiv) gewinnsüchtig; profitgierig [Durch persönlichen Vorteil motiviert, oft auf Kosten anderer.]
Seine **mercenary** Motive waren für alle offensichtlich.
(形容詞) 私的利益によって動機づけられた、金銭目当ての。
彼の利益主義的な動機は皆に明らかだった。
(adjetivo) mercenário; interesseiro; ganancioso; vendável [Motivado por ganho pessoal.]
Seus motivos mercenários eram óbvios para todos.
noun One motivated by gain, especially monetary. C2 ✓ countable
He was nothing but a mercenary, willing to do anything for money.
(名词) 唯利是图者
他不过是个唯利是图的人，为了钱什么都愿意做。
(sustantivo) interesado; oportunista; materialista; codicioso [Alguien motivado por la ganancia, especialmente monetaria.]
No era más que un mercenario, dispuesto a hacer cualquier cosa por dinero.
(nom) intéressé; mercenaire; véral; cupide [Personne dont la seule motivation est le gain, en particulier financier.]
Il n'était rien d'autre qu'un mercenaire, prêt à tout pour de l'argent.
(Substantiv) Geldmensch; Profitmacher [Eine Person, die ausschließlich durch persönlichen, insbesondere finanziellen Vorteil motiviert ist.]
Er war nichts weiter als ein **mercenary**, bereit, für Geld alles zu tun.
(名詞) 金銭的利益など、利益によって行動する人。
彼はお金のためなら何でもする、唯の利益追求主義者に過ぎなかった。
(substantivo) mercenário; interesseiro; oportunista; vendilhão [Alguém motivado pelo ganho, especialmente monetário.]
Ele não passava de um mercenário, disposto a fazer qualquer coisa por dinheiro.
noun One hired to engage in a figurative battle, as a corporate takeover, a lawsuit, or a political campaign. C2 ✓ countable
The company brought in legal mercenaries to handle the hostile takeover.
(名词) 职业打手
公司请来了法律雇佣兵处理这次恶意收购。
(sustantivo) mercenario; soldado a sueldo; peón a sueldo [Alguien contratado para participar en una batalla figurada, como una adquisición corporativa, una demanda o una campaña política.]
La empresa trajo mercenarios legales para manejar la adquisición hostil.
(nom) mercenaire; sniper; tueur [Personne engagée pour mener un combat figuré, comme une OPA, un procès ou une campagne politique.]
L'entreprise a fait appel à des mercenaires juridiques pour gérer l'OPA hostile.
(Substantiv) Söldner [Jemand, der für einen metaphorischen Kampf angeheuert wird, z. B. bei einer Unternehmensübernahme, einem Rechtsstreit oder einer politischen Kampagne.]
Das Unternehmen holte sich juristische **mercenaries**, um die feindliche Übernahme zu bewältigen.
(名詞) 企業の乗っ取りや訴訟、政治運動など、比喩的な戦いに参加するために雇われた者。
その企業は敵対的買収を処理するために法的な「傭兵」を招いた。
(substantivo) mercenário; capanga; matador [Alguém contratado para participar de uma batalha figurativa, como uma aquisição empresarial, um processo judicial ou uma campanha política.]
A empresa trouxe mercenários jurídicos para lidar com a aquisição hostil.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →