fustian

(形容词) 浮夸；言过其实；夸夸其谈 【浮夸的；言过其实的】

那位政客浮夸的演讲充满了空洞的承诺，却没有真正的解决方案。

(adjetivo) ampuloso; pomposo; grandilocuente; pretencioso [pomposo y ampuloso]

El discurso pomposo y ampuloso del político estaba lleno de promesas vacías pero sin soluciones reales.

(adjectif) pompeux; ampoulé; boursouflé; grandiloquent; emphatique [Se dit d'un discours ou d'un style pompeux, exagéré et prétentieux.]

Le discours fustian du politicien était plein de promesses creuses mais sans véritables solutions.

(Adjektiv) schwülstig; hochtrabend; pompös [übertrieben schwülstig, aufgeblasen oder pompös in Ausdruck oder Stil]

Die **fustian** Rede des Politikers war voller leerer Versprechungen.

(形容詞) 仰々しくて大げさな。空虚に飾り立てた。

その政治家の大げさな演説は空約束ばかりで、本当の解決策は何もなかった。

(adjetivo) pomposo; grandiloquente; ampuloso; especioso [pomposo e exagerado]

O discurso pomposo do político estava cheio de promessas vazias, mas sem soluções reais.

(名词) 粗斜纹棉布 【粗斜纹棉布（原指棉麻混纺，现多指男士服装用的短绒染色面料）】

中世纪的农民穿着由粗糙的粗斜纹布制成的简单服装。

(sustantivo) fustán; fustiano [Originalmente, una clase de tela gruesa hecha de algodón y lino; en la actualidad, una clase de tela gruesa de algodón asargado, o de algodón y lino, con pelo corto, a menudo teñida de un color apagado, que se prepara principalmente para ropa de hombre.]

Los campesinos medievales vestían prendas sencillas hechas de fustán áspero.

(nom) futaine [Étoffe épaisse et rude à l'origine tissée de coton et de lin, aujourd'hui tissu de coton sergé à poil court, souvent de couleur terne, principalement utilisé pour les vêtements pour hommes.]

Les paysans médiévaux portaient de simples vêtements faits de fustian rugueux.

(Substantiv) Barchent [Ursprünglich ein grober Stoff aus Baumwolle und Flachs; heute ein grob gewebter Baumwoll- oder Baumwoll-Leinen-Stoff mit kurzem Flor, oft in gedeckten Farben gefärbt, der vor allem für Herrenkleidung verwendet wird.]

Die mittelalterlichen Bauern trugen einfache Kleidung aus grobem **fustian**.

(名詞) 元々は綿と亜麻で織られた粗い布。現在は綾織りの綿または綿と麻の生地で、短いパイルを特徴とし、くすんだ色に染められることが多く、主に男子服に用いられる。

中世の農民たちは、粗い厚手の木綿地でできた簡素な衣服を着ていた。

(substantivo) fustão [Originalmente, um tipo de tecido grosso feito de algodão e linho; atualmente, um tipo de tecido sarjado grosso de algodão, ou algodão e linho, com pelúcia curta e frequentemente tingido em cor opaca, preparado principalmente para vestuário masculino.]

Os camponeses medievais usavam roupas simples feitas de fustão grosseiro.

(名词) 浮夸辞藻；华丽辞藻；空洞辞藻 【浮夸辞藻；空洞华丽的语言】

这位政治家的演讲尽是浮夸之词，充满了宏伟的承诺却缺乏实质内容。

(sustantivo) ampulosidad; grandilocuencia; pomposidad; hinchazón; galimatías [Discurso o escritura inflado, pomposo o pretencioso; ampulosidad; también (arcaico), discurso o escritura incoherente o ininteligible; galimatías, sinsentido.]

El discurso del político no era más que hojarasca, lleno de promesas grandilocuentes pero sin sustancia.

(nom) emphase; galimatias; grandiloquence; enflure; phébus [Discours ou écrits enflés et prétentieux ; boursouflure verbale ; aussi (archaïque) propos incohérents ou inintelligibles, charabia, absurdité.]

Le discours du politicien n'était que du fustian, plein de promesses grandioses mais sans substance.

(Substantiv) Schwulst; Bombast; Phrasendrescherei [Aufgeblasene, schwülstige oder übertrieben hochtrabende Rede oder Schrift; Bombast; (veraltet) auch: unverständliche oder sinnlose Äußerungen; Kauderwelsch, Unsinn.]

Die Rede des Politikers war reiner **fustian**, voller großspuriger Versprechungen, aber ohne Substanz.

(名詞) 大げさで仰々しく、虚飾に満ちた言葉や文章；大言壮語。また、（古語的に）支離滅裂で意味不明な言葉や文章、たわごと。

その政治家の演説は中身のない大言壮語で、壮大に響く約束ばかりだったが、実質を欠いていた。

(substantivo) bombástica; empolação; galimatias; pomposidade; grandiloquência [Discurso ou escrita inflada, pomposa ou pretensiosa; bombástica; também (arcaico), discurso ou escrita incoerente ou ininteligível; galimatias, absurdo.]

O discurso do político era mera fanfarronice, cheio de promessas grandiosas, mas sem substância.

(形容词) 浮夸的；故作高深的；华而不实的 【言辞浮夸的；故作高深的】

这位教授浮夸的讲座如此装腔作势，以至于许多学生都难以保持清醒。

(adjetivo) ampuloso; grandilocuente; pomposo; hinchado; retumbón [De una persona, o de su discurso o escritura: que utiliza un lenguaje inflado, pomposo o pretencioso; ampuloso; grandilocuente; también (anticuado) que utiliza un lenguaje incoherente o ininteligible.]

La conferencia pomposa del profesor fue tan ampulosa que muchos estudiantes lucharon por mantenerse despiertos.

(adjectif) grandiloquent; emphatique; pompeux; ampoulé; pédantesque [Se dit d'une personne ou de son discours : qui use d'un langage enflé, pompeux ou prétentieux ; grandiloquent ; aussi (désuet) qui s'exprime de manière incohérente ou inintelligible.]

La conférence fustian du professeur était si pompeuse que beaucoup d'étudiants peinaient à rester éveillés.

(Adjektiv) schwülstig; bombastisch; hochtrabend [Von einer Person oder deren Rede oder Schrift: mit aufgeblasener, schwülstiger oder übertrieben hochtrabender Sprache; bombastisch, großsprecherisch; (veraltet) auch: mit unverständlicher oder sinnloser Sprache.]

Die **fustian** Vorlesung des Professors war so pompös, dass viele Studenten Mühe hatten, wach zu bleiben.

(形容詞) （人やその言動・文章が）大げさで仰々しく、虚飾に満ちた言葉を用いる；大言壮語の。または（廃語的に）支離滅裂で意味不明な言葉を用いる。

教授の仰々しく大げさな講義は、多くの学生が眠気をこらえるのに苦労するほどだった。

(adjetivo) bombástico; empolado; grandiloquente; pomposo [De uma pessoa, ou seu discurso ou escrita: que usa linguagem inflada, pomposa ou pretensiosa; bombástico; grandiloquente; também (obsoleto) que usa linguagem incoerente ou ininteligível.]

A palestra bombástica do professor era tão pomposa que muitos alunos lutavam para permanecer acordados.

(名词) 灯芯绒；平绒 【灯芯绒类织物】

她的冬衣内衬采用了保暖的灯芯绒以提供额外的保温。

(sustantivo) fustán [Clase de tela que incluye la pana y el terciopelo de algodón.]

Su abrigo de invierno estaba forrado con cálido fustán para proporcionar mayor aislamiento.

(nom) futaine [Catégorie de tissus qui comprend le velours côtelé et le velours de coton.]

Son manteau d'hiver était doublé de fustian chaud pour offrir une isolation supplémentaire.

(Substantiv) Samtstoff; Cordstoff [Eine Stoffklasse, zu der Cord, Samt und Velours gehören.]

Ihr Wintermantel war mit warmem **fustian** gefüttert, um zusätzlichen Schutz zu bieten.

(名詞) コーデュロイや別珍（ベッチン）を含む織物の一群。

彼女の冬用コートには、保温性を高めるため、暖かな厚手の木綿地が裏地として使われていた。

(substantivo) fustão; veludo cotelê; veludina [Classe de tecido que inclui o veludo cotelê e a veludina.]

Seu casaco de inverno era forrado com fustão quente para fornecer isolamento extra.

(形容词) 粗斜纹布制成的

他穿着一件因年代久远而变得柔软舒适的粗斜纹布夹克。

(adjetivo) de fustán; fustiano [Hecho de fustán (primera acepción del sustantivo).]

Llevaba una chaqueta de fustán que se había vuelto suave y cómoda con el tiempo.

(adjectif) de futaine; en futaine [Fabriqué en fustian (sens nominal 1).]

Il portait une veste fustian devenue douce et confortable avec le temps.

(Adjektiv) aus Barchent [Aus **Fustian** (Stoff) hergestellt.]

Er trug eine **fustian** Jacke, die mit der Zeit weich und bequem geworden war.

(形容詞) ファスチャン（1番目の名詞の意味）で作られた。

彼は、年月を経て柔らかく心地よくなった厚手の木綿地のジャケットを着ていた。

(adjetivo) de fustão; feito de fustão [Feito de fustão (sentido 1 do substantivo).]

Ele usava uma jaqueta de fustão que se tornou macia e confortável com o tempo.

(名词) 热酒精混合饮料 【热酒精混合饮料（含蛋奶、柠檬与香料）】

在那个寒冷的冬夜，旅馆老板给我们端来了一杯暖身的朗姆富斯提安热饮。

(sustantivo) Principalmente en ron fustán: bebida caliente hecha de una mezcla de bebidas alcohólicas (como cerveza, ginebra y jerez o vino blanco) con yema de huevo, limón y especias.

El posadero nos sirvió una taza calentita de ron fustán en aquella fría noche de invierno.

(nom) Surtout dans rum fustian : boisson chaude à base d'un mélange d'alcools (bière, gin et xérès ou vin blanc) avec du jaune d'œuf, du citron et des épices.

L'aubergiste nous a servi une tasse réconfortante de rum fustian par cette froide soirée d'hiver.

(Substantiv) Eierpunsch [Ein heißes Getränk aus einer Mischung alkoholischer Getränke (wie Bier, Gin und Sherry oder Weißwein) mit Eigelb, Zitrone und Gewürzen.]

Der Wirt servierte uns an diesem kalten Winterabend eine wärmende Tasse **rum fustian**.

(名詞) 主にラム・ファスチャンとして知られる、ビールやジン、シェリーまたは白ワインなどのアルコール飲料に卵黄、レモン、香料を混ぜて作る温かい飲み物。

その寒い冬の夕べ、宿の主人は体を温めてくれるラム酒のホットドリンクを私たちに振る舞ってくれた。

(substantivo) Principalmente em rum fustian: bebida quente feita de uma mistura de bebidas alcoólicas (como cerveja, gim e xerez ou vinho branco) com gema de ovo, limão e especiarias.

O estalajadeiro nos serviu uma xícara aquecedora de rum fustian naquela fria noite de inverno.

(名词) 棉麻粗纺布

中世纪商人经常交易绒布，这是一种用棉和亚麻编织的结实织物。

(sustantivo) fustán; fustiano [Tela hecha de algodón, lino o lana, que es el ancestro del fustán moderno.]

Los comerciantes medievales a menudo negociaban con fustán, una tela resistente tejida con algodón y lino.

(nom) futaine [Tissu fabriqué à partir de coton, de lin ou de laine, ancêtre des fustians modernes.]

Les marchands médiévaux commerçaient souvent dans le fustian, un tissu solide tissé de coton et de lin.

(Substantiv) Barchent [Ein aus Baumwolle, Flachs oder Wolle gewebter Stoff, der als Vorläufer des modernen Fustian gilt.]

Mittelalterliche Händler handelten häufig mit **fustian**, einem robusten Stoff aus Baumwolle und Flachs.

(名詞) 綿、亜麻、または羊毛で作られた布地で、現代のファスチャンの前身にあたるもの。

中世の商人たちは、綿と麻で織られた丈夫な布地である厚手の綿麻交織物を盛んに取引していた。

(substantivo) fustão [Pano feito de algodão, linho ou lã, sendo o ancestral do fustão moderno.]

Os mercadores medievais frequentemente negociavam fustão, um tecido resistente tecido de algodão e linho.

(名词) 粗布床罩

她把彩色的绒布床罩铺在床上，为房间增添温暖和装饰。

(sustantivo) Trozo de dicha tela utilizada como cubrecama.

Extendió el colorido fustán sobre la cama para añadir calidez y decoración a la habitación.

(nom) Pièce de ce tissu utilisée comme couvre-lit.

Elle étendit le fustian coloré sur le lit pour ajouter chaleur et décoration à la chambre.

(Substantiv) Barchentdecke [Ein Stück eines solchen Stoffes, das als Bettdecke verwendet wird.]

Sie breitete den bunten **fustian** über das Bett, um dem Raum Wärme und Farbe zu verleihen.

(名詞) ベッドスプレッドとして使用される、その種の布の一枚。

彼女は、部屋に温かみと彩りを添えるために、色とりどりの厚手の綿麻交織物をベッドの上に広げた。

(substantivo) coberta de fustão [Peça de tal pano usada como colcha de cama.]

Ela estendeu o fustão colorido sobre a cama para adicionar calor e decoração ao quarto.

(形容词) 虚构的；编造的

历史学家驳斥了关于国王魔法力量的虚构传说，认为那只是民间故事。

(adjetivo) imaginario; ficticio; inventado [Imaginario; inventado.]

El historiador desestimó los relatos inventados sobre los poderes mágicos del rey como mero folclore.

(adjectif) imaginaire; inventé; fictif; chimérique [Imaginaire ; inventé.]

L'historien a rejeté les récits fustian des pouvoirs magiques du roi comme de simples contes populaires.

(Adjektiv) Erfunden; nicht der Wirklichkeit entsprechend; ausgedacht.

Der Historiker verwarf die **fustian** Erzählungen von den magischen Kräften des Königs als bloße Volkssagen.

(形容詞) 想像上の；作り上げられた。

歴史家は、王の魔法の力に関する大げさな言い伝えを、単なる民間伝承にすぎないとして退けた。

(adjetivo) imaginário; inventado; fictício [Imaginário; inventado.]

O historiador descartou os contos inventados sobre os poderes mágicos do rei como mero folclore.

(形容词) 无用的；无价值的

鉴定师检查了这件文物后，宣布它毫无价值，对收藏家来说一文不值。

(adjetivo) inútil; baladí; sin valor; nulo [Inútil; sin valor.]

Tras examinar el artefacto, el tasador lo declaró fustán y sin valor para los coleccionistas.

(adjectif) inutile; sans valeur; dérisoire; négligeable; vain [Inutile ; sans valeur.]

Après avoir examiné l'objet, l'expert l'a déclaré fustian et sans aucune valeur pour les collectionneurs.

(Adjektiv) wertlos; nutzlos [Nutzlos; wertlos; ohne praktischen oder materiellen Wert.]

Nach der Begutachtung erklärte der Experte den Gegenstand für **fustian** und für Sammler uninteressant.

(形容詞) 無用の；価値のない。

その遺物を調べた後、鑑定士はそれは張り子に等しく、コレクターにとって何の価値もないと宣告した。

(adjetivo) inútil; sem valor; desprezível [Inútil; sem valor.]

Após examinar o artefato, o avaliador declarou que era inútil e sem valor para os colecionadores.