ineffectual
/ˌɪnəˈfɛktʃuəɫ/ adj B2**Ineffectual** describes something or someone that fails to achieve the intended result; it is weak, impotent, and unable to make a dent in the problem at hand. A broken wrench, a timid politician, or a half‑baked plan can all be ineffectual. The term works equally well for objects, actions, and personalities, suggesting a quiet, often comical futility rather than outright disaster. Use it when the effort exists but the outcome remains stubbornly unchanged, as in an ineffectual attempt to persuade a cat to wear a hat. It carries a hint of benign disappointment rather than malicious incompetence.
【核心含义】指某物或某人未能达成预期效果，显得软弱无力，无法对问题产生实质影响。
常修饰工具、行动或性格（如无效政策、徒劳尝试），强调努力却无果的无奈感，含轻微失望而非强烈贬义。注意与"无效的"（ineffective）近义，但更突出"徒劳感"。
【Significado central】Se refiere a algo o alguien que no logra el resultado esperado: es débil, impotente e incapaz de producir un cambio real.
(formal) Se aplica a objetos, acciones y personas (una herramienta descompuesta, un líder timorato, un plan improvisado) y transmite una sensación de futilidad silenciosa, a veces casi cómica, más que de fracaso estrepitoso. Úsalo cuando hay esfuerzo, pero el resultado se mantiene igual, como en un intento inútil de persuadir a un gato de ponerse un sombrero. Es más culto que "inútil" en el habla cotidiana. A diferencia de "ineficiente" (que se centra en el mal uso de recursos), "ineficaz" e "inepto" subrayan que, aunque se intenta, no se alcanza el efecto deseado, lo que en español se puede traducir también como "vano", "estéril" o "infructuoso" según el contexto.
adj useless B2
The old medicine was ineffectual and did not cure his cough.
(形容词) 无用；没用的；不中用 【无用的】
这种老药无效，没能治好他的咳嗽。
(adjetivo) inútil; ineficaz; infructuoso; vano
El viejo medicamento fue inútil y no le curó la tos.
(adjectif) inefficace; inutile; inopérant; vain [qui est incapable de produire l'effet souhaité, inutile.]
The old medicine was ineffectual and did not cure his cough.
(Adjektiv) nutzlos; unwirksam [ohne die gewünschte oder erwartete Wirkung; nutzlos in der Anwendung]
Das alte Medikament war **ineffectual** und heilte seinen Husten nicht.
(形容詞) 役に立たない、無益な
その古い薬は効力を持たず、彼の咳を治さなかった。
(adjetivo) inútil; ineficaz; vão; infrutífero
O remédio antigo foi inútil e não curou a tosse dele.
adj Unable or insufficient to produce effect.
The government's ineffectual attempts to control inflation only worsened the economic crisis.
(形容词) 无效的；无效果的
政府控制通货膨胀的无效尝试反而加剧了经济危机。
(adjetivo) ineficaz; estéril; vano; infructuoso [Incapaz o insuficiente para producir efecto.]
Los intentos ineficaces del gobierno por controlar la inflación solo empeoraron la crisis económica.
(adjectif) inefficace; inopérant; vain; infructueux; stérile [Incapable ou insuffisant pour produire l'effet souhaité.]
Les tentatives ineffectual du gouvernement pour maîtriser l'inflation n'ont fait qu'aggraver la crise économique.
(Adjektiv) wirkungslos; unwirksam [Nicht in der Lage, die beabsichtigte Wirkung zu erzielen; ohne ausreichenden Effekt.]
Die **ineffectual**en Versuche der Regierung, die Inflation zu kontrollieren, verschlimmerten die Wirtschaftskrise nur.
(形容詞) 効果を生むことができない、力不足の。
政府のインフレ抑制に向けた効果のない試みは、経済危機を悪化させるだけだった。
(adjetivo) ineficaz; inútil; incapaz [Incapaz ou insuficiente para produzir efeito.]
As tentativas infrutíferas do governo para controlar a inflação apenas agravaram a crise econômica.
adj Weak, indecisive; lacking forcefulness.
The manager's ineffectual leadership style left the team confused and directionless.
(形容词) 软弱无力的；优柔寡断的
经理优柔寡断的领导风格让团队感到困惑且缺乏方向。
(adjetivo) débil; indeciso; pusilánime; flojo [Débil, indeciso; sin firmeza.]
El estilo de liderazgo ineficaz del gerente dejó al equipo confundido y sin dirección.
(adjectif) mou; veule; irrésolu; velléitaire; faible [Faible, indécis ; qui manque d'autorité ou de fermeté.]
Le style de leadership ineffectual du chef d'équipe a laissé celle-ci confuse et sans direction.
(Adjektiv) kraftlos; unentschlossen; schwach [Schwach, unentschlossen oder ohne Durchsetzungskraft; charakterisiert durch mangelnde Entschlossenheit.]
Der **ineffectual**e Führungsstil des Managers ließ das Team orientierungslos zurück.
(形容詞) 弱い、優柔不断な、迫力のない。
マネージャーの無力なリーダーシップは、チームを混乱させ、方向性のない状態にした。
(adjetivo) fraco; indeciso; sem firmeza [Fraco, indeciso; sem firmeza.]
O estilo de liderança fraco do gerente deixou a equipe confusa e sem direção.
adj Worthless; ineffective.
His ineffectual advice provided no real solution to our complex problem.
(形容词) 无用的；无效的
他那些无用的建议对我们复杂的问题根本没有提供真正的解决方案。
(adjetivo) inútil; ineficaz; vano [Inútil; ineficaz.]
Sus consejos inútiles no brindaron ninguna solución real a nuestro complejo problema.
(adjectif) inefficace; vain; infructueux; stérile; inutile [Sans valeur ; sans efficacité.]
Ses conseils ineffectual n'ont apporté aucune solution réelle à notre problème complexe.
(Adjektiv) nutzlos; unwirksam [Ohne Nutzen oder Wirksamkeit; nicht geeignet, ein Ziel zu erreichen.]
Sein **ineffectual**er Rat bot keine echte Lösung für unser komplexes Problem.
(形容詞) 無益な、効果のない、価値のない。
彼の役に立たない助言は、我々の複雑な問題に対する実際の解決策にはならなかった。
(adjetivo) inútil; ineficaz; vão [Inútil; ineficaz.]
Seu conselho inútil não ofereceu nenhuma solução real para o nosso problema complexo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →