disputatious
/ˌdɪspjʊˈteɪʃəs/ adj**Disputatious** describes someone who delights in argument, turning even the calmest chat into a lively clash of opinions. A disputatious person relishes the art of disagreement as if it were a sport. The term captures more than occasional sparring; it signals a habitual readiness to contest, often for the sheer pleasure of contestation rather than any practical goal. Use it to color a character who’s perpetually ready to raise a point, whether debating the best way to butter toast or the meaning of existence. It can be affectionate when applied to a witty debater, or a gentle warning when the habit borders on irritability.
【核心含义】形容人好争辩的，热衷于挑起争论，将任何谈话都变为观点交锋。
常指习惯性、无实际目的的好辩，略带贬义；但描述机智善辩者时也可带调侃意味。注意与“argumentative”（更中性）区分。
【Significado central】Describe a una persona que disfruta polemizar y convierte cualquier conversación en un cruce de opiniones encendido.
Se usa con registro formal o literario para señalar una inclinación habitual a llevar la contraria, no por un fin concreto sino por el simple placer de disentir. Tiene una connotación ligeramente negativa, como de persona que provoca fricciones innecesarias, aunque al aplicarse a un debatiente ingenioso puede adoptar un tono de elogio cariñoso. No lo confundas con "argumentativo", que es más neutro y simplemente describe a quien sabe defender sus puntos, ni con "agresivo" o "beligerante", que implican hostilidad. Útil para caracterizar personajes en textos narrativos o describir dinámicas de grupo, por ejemplo: "el carácter disputativo del comité retrasó la decisión".
adj Inclined to argue or debate; provoking debate.
His disputatious personality made him an excellent lawyer but a difficult friend.
(形容词) 好争论的；爱辩论的
他好争论的性格使他成为出色的律师，但却是个难相处的朋友。
(adjetivo) peleón; discutidor; contencioso; polemista; provocador [Inclinado a argumentar o debatir; que provoca debate.]
Su personalidad disputadora lo convertía en un excelente abogado, pero en un amigo difícil.
(adjectif) querelleur; belliqueux; ergoteur; chicaneur; disputeur [Enclin à argumenter et à débattre ; qui aime la controverse.]
Sa personnalité disputaitrice faisait de lui un excellent avocat mais un ami difficile.
(Adjektiv) streitlustig; streitsüchtig; diskussionsfreudig [dazu neigend, zu streiten oder Debatten auszulösen; Streit suchend]
Seine **disputatious** Art machte ihn zu einem guten Anwalt, aber zu einem schwierigen Freund.
(形容詞) 議論や討論を好む、論争を引き起こす傾向があるさま。
彼の**議論好きの性格**は、優れた弁護士にはなったが、付き合いにくい友人にもなった。
(adjetivo) contendedor; belicoso; polêmico; briguento [Inclinado a discutir ou debater; provocando debate.]
Sua personalidade disputadora o tornava um excelente advogado, mas um amigo difícil.
adj Of or relating to something that is in question as to its intent or value.
The disputatious nature of the contract led to lengthy negotiations.
(形容词) 有争议的；有异议的
合同存在争议的性质导致了漫长的谈判。
(adjetivo) discutible; cuestionable; debatible; controvertido; disputable [Perteneciente o relacionado con algo que está en cuestión en cuanto a su intención o valor.]
La naturaleza disputable del contrato llevó a largas negociaciones.
(adjectif) contestable; discutable; débattable [Qui est contestable ou sujet à discussion quant à son intention ou sa valeur.]
La nature contestable du contrat mena à de longues négociations.
(Adjektiv) strittig; umstritten [sich auf etwas beziehend, dessen Absicht oder Wert infrage steht]
Der **disputatious** Charakter des Vertrags führte zu langen Verhandlungen.
(形容詞) その意図や価値について疑問が持たれている、議論の余地があるさま。
契約の**議論の余地がある性質**が、長期にわたる交渉につながった。
(adjetivo) disputado; contestado; controverso; questionável [De ou relativo a algo que está em questão quanto à sua intenção ou valor.]
A natureza disputada do contrato levou a negociações longas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →