adage
/ˈædədʒ/, /ˈædɪdʒ/ noun C1**Adage** is a short, pithy saying that captures a common truth or piece of wisdom, often handed down through generations. It packs more meaning than a casual remark, functioning like a tiny cultural memory chip. Use an adage when you want to lend authority or a timeless flavor to a point, especially in arguments, speeches, or writing. Many adages are anonymous, but some trace back to known sources like Shakespeare or Confucius. Because they are widely recognized, dropping one can make a message instantly relatable, though overuse may sound hackneyed.
【核心含义】指广为流传、蕴含智慧的短小精句，常凝结世代传承的处世哲学。
多用于书面或正式发言中增强说服力，如"俗话说…"；注意避免过度使用显得陈腐，中文语境下需谨慎对应"谚语/格言"的细微差别。
【Significado central】Frase breve y sentenciosa que condensa una verdad o sabiduría compartida, generalmente transmitida de generación en generación.
Se emplea para dar autoridad o un tono atemporal a un argumento, discurso o escrito formal; muchos son anónimos, aunque otros se atribuyen a figuras como Shakespeare o Confucio. En español, el equivalente más cotidiano es "refrán" (tradición popular), mientras que "proverbio" suena más formal o literario, y "aforismo" tiene un matiz más filosófico y conciso. Aunque reconocerlos hace el mensaje más cercano al oyente, abusar de ellos puede resultar trillado o pedante. (registro: formal / literario)
noun a proverb or wise saying C1
The old adage 'practice makes perfect' is often true.
(名词) 谚语；格言；俗语；古训 【谚语；格言】
古老的格言“熟能生巧”常常是正确的。
(sustantivo) proverbio; refrán; dicho; adagio; sentencia [proverbio o dicho sabio]
El viejo refrán 'la práctica hace al maestro' suele ser cierto.
(nom) adage; proverbe; dicton; maxime; sentence [proverbe ou sentence populaire qui exprime une vérité générale.]
Le vieil adage « practice makes perfect » est souvent vrai.
(Substantiv) Sprichwort; Weisheitsspruch; Sentenz [ein Sprichwort oder eine weise Lebensregel, die eine allgemeine Wahrheit ausdrückt.]
Das alte **adage** *Übung macht den Meister* trifft oft zu.
(名詞) 古くから伝わる格言や賢い言い伝え
「習うより慣れろ」という古いことわざは、多くの場合その通りだ。
(substantivo) adágio; provérbio; ditado; máxima; rifão [um provérbio ou dito sábio]
O velho adágio 'a prática leva à perfeição' é frequentemente verdadeiro.
noun An old saying which has obtained credit by long use. countable
The old adage 'a stitch in time saves nine' emphasizes the importance of timely action.
(名词) 谚语；古语；格言；俗语 【古老谚语】
古谚语'及时一针省九针'强调了及时行动的重要性。
(sustantivo) adagio; proverbio; refrán; dicho; sentencia [Un dicho antiguo que ha obtenido crédito por su largo uso.]
El viejo refrán 'más vale prevenir que curar' enfatiza la importancia de actuar a tiempo.
(nom) adage; dicton; proverbe; maxime; sentence [Ancien proverbe ou dicton qui a acquis sa notoriété par un long usage.]
L'ancien adage « un point à temps en vaut cent » souligne l'importance d'agir au bon moment.
(Substantiv) Sprichwort; Weisheit; geflügeltes Wort [Ein altes, allgemein anerkanntes Sprichwort, das durch häufige Verwendung an Glaubwürdigkeit gewonnen hat.]
Das alte **adage** ‚*Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen*‘ betont die Bedeutung rechtzeitigen Handelns.
(名詞) 長い使用によって信用を得てきた古いことわざ。
「時機は金なり」という古いことわざは、適切な時に行動することの重要性を強調している。
(substantivo) adágio; provérbio; ditado; máxima; aforismo [Um ditado antigo que obteve credibilidade pelo uso prolongado.]
O antigo provérbio 'um ponto agora vale nove depois' enfatiza a importância da ação oportuna.
noun An old saying which has been overused or considered a cliché; a trite maxim. countable
Saying 'time heals all wounds' has become such a tired adage that it offers little comfort.
(名词) 陈词滥调；老生常谈
说'时间能治愈一切创伤'已成为如此陈腐的谚语，几乎无法带来安慰。
(sustantivo) tópico; cliché; lugar común; perogrullada; frase trillada [Un dicho antiguo que ha sido usado en exceso o considerado un cliché; una máxima trillada.]
Decir 'el tiempo lo cura todo' se ha convertido en un refrán tan gastado que ofrece poco consuelo.
(nom) lieu commun; poncif; banalité; cliché; topos [Ancien proverbe devenu surutilisé et considéré comme un cliché ; maxime banale et éculée.]
« Le temps guérit toutes les blessures » est devenu un adage si éculé qu'il n'offre plus aucun réconfort.
(Substantiv) abgedroschenes Sprichwort; Klischee; Plattitüde [Ein abgedroschenes, oft als klischeehaft empfundenes Sprichwort, das durch übermäßige Verwendung an Wirkung verloren hat.]
Der Satz ‚*Die Zeit heilt alle Wunden*‘ ist zu einem so abgenutzten **adage** geworden, dass er kaum noch Trost spendet.
(名詞) 使い古されて陳腐になった古いことわざ。月並みな格言。
「時はすべての傷を癒す」という言葉は、ほとんど慰めにならないほど陳腐なことわざになっている。
(substantivo) clichê; lugar-comum; frase feita; bordão [Um ditado antigo que foi usado em excesso ou considerado um clichê; uma máxima batida.]
Dizer 'o tempo cura todas as feridas' se tornou um adágio tão desgastado que oferece pouco consolo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →