dank
/ˈdæŋk/ adj C1**Dank** describes a place that is uncomfortably wet, cold, and often smells of mold. Think of a cellar that time forgot, where the air clings to your skin like an unwanted souvenir. The word also slipped into internet slang, where it labels memes, jokes, or images that are oddly delightful, as if the dankness of the original meaning has been repurposed into a badge of coolness. In this context, a dank meme is one that feels freshly potent, like a secret flavor only insiders taste. Use the term for a musty basement or a meme that makes you grin, but keep the audience in mind, because the slang sense can sound out of place in a formal report.
【核心含义】形容地方潮湿阴冷，常有霉味，令人不适。
常用于描述地下室、洞穴等环境；网络俚语中可指“带感/绝妙”的梗或笑话（如dank meme），但正式场合慎用此义。
【Significado central】Describe un lugar húmedo, frío y con olor a moho, generalmente de forma incómoda o desagradable.
Se usa típicamente para referirse a sótanos, bodegas, cuevas o espacios cerrados con poca ventilación, como en "el sótano tenía un olor húmedo y mohoso por años de acumulación de agua". En el lenguaje de internet, "dank" se ha reapropiado como jerga para describir memes, chistes o imágenes sorprendentemente ingeniosos o raros, casi como si su carácter extraño los hiciera especiales solo para los iniciados (p. ej., "un dank meme"). Este segundo uso es muy informal y puede sonar fuera de lugar en contextos formales o profesionales.
adj unpleasantly damp and chilly C1
The basement was dank, with a musty smell from the dampness.
(形容词) 阴湿的；潮湿阴冷的
地下室潮湿阴冷，带着霉味。
(adjetivo) húmedo y frío; lúgubre; mohoso [desagradablemente húmedo y frío]
El sótano estaba húmedo y frío, con un olor a moho por la humedad.
(adjectif) humide et froid; moite; frais et humide [désagréablement humide et froid]
Le sous-sol était humide et glacial, avec une odeur de moisi.
(Adjektiv) feuchtkalt; klamm; modrig [unangenehm feucht und kühl]
Der Keller war **dank** und roch muffig von der Feuchtigkeit.
(形容詞) 不快に湿っていてひんやりとした
地下室は湿気が不快で、カビのようなにおいが立ち込めていた。
(adjetivo) úmido e frio; mofado; abafado; fresco e úmido [desagradavelmente úmido e frio]
O porão estava úmido e frio, com um cheiro de mofo por causa da umidade.
adj Dark, damp and humid.
The basement had a dank smell from years of moisture accumulation.
(形容词) 阴暗潮湿；阴湿；潮湿阴暗
地下室因多年潮湿积累而散发出一股阴湿的气味。
(adjetivo) húmedo; lúgubre; mohoso; cargado; pestilente [Oscuro, húmedo y cargado de humedad.]
El sótano tenía un olor húmedo y malsano por los años de acumulación de humedad.
(adjectif) humide; moite; sombre et humide [Sombre, humide et moite.]
Le sous-sol dégageait une odeur dank après des années d'accumulation de moisi.
(Adjektiv) feuchtkalt; klamm; dunstig [Dunkel, feucht und kühl, oft unangenehm modrig oder klamm.]
Der Keller hatte einen **dank**en Geruch, der von jahrelanger Feuchtigkeitsansammlung herrührte.
(形容詞) 暗く、湿気があり、じめじめした。
地下は何年もの湿気の蓄積により、じめじめとした不快な臭いが漂っていた。
(adjetivo) úmido; abafado; sombrio; lúgubre [Escuro, úmido e húmido.]
O porão tinha um cheiro úmido e bolorento de anos de acúmulo de umidade.
noun Moisture; humidity; water. countable
The dank from the morning fog settled on the leaves.
(名词) 湿气；潮气；水汽 【湿气；潮气】
晨雾的湿气凝结在树叶上。
(sustantivo) humedad; rocío; vapor [Humedad; vapor de agua; agua.]
La humedad de la niebla matutina se posó sobre las hojas.
(nom) humidité; moiteur [Humidité ; moiteur ; eau qui s'infiltre ou se condense.]
La dank de la brume matinale s'est déposée sur les feuilles.
(Substantiv) Feuchtigkeit; Nässe [Feuchtigkeit; Nässe, die durch Kondensation oder Verdunstung entsteht.]
Der **dank** des Morgennebels legte sich auf die Blätter.
(名詞) 湿気、湿度、水分。
朝の霧が運んできた湿気が、葉の上に静かに積もっていた。
(substantivo) umidade; humidade; orvalho; neblina [Umidade; humidade; água.]
A umidade da névoa matinal se depositou sobre as folhas.
adj Moist and sticky, (by extension) highly potent.
The dank humidity made the walls feel sticky to the touch.
(形容词) 湿黏；黏湿 【湿黏的；（引申）强效的】
潮湿的空气让墙壁摸起来黏糊糊的。
(adjetivo) bochornoso; cargado; pegajoso; intenso [Húmedo y pegajoso, (por extensión) muy potente.]
La humedad pegajosa hacía que las paredes se sintieran pegajosas al tacto.
(adjectif) poisseux; lourd [Humide et poisseux ; par extension, intense, très concentré.]
L'air poisseux et lourd rendait les murs collants au toucher.
(Adjektiv) feucht; klamm; schwitzig [Feucht und klebrig; im erweiterten Sinne auch: besonders stark oder intensiv (z. B. Geruch, Wirkung).]
Die **dank**e Luftfeuchtigkeit ließ die Wände sich klebrig anfühlen.
(形容詞) 湿ってねばねばした；（転じて）非常に強力な、効き目が強い。
そのじめじめとした湿気のせいで、壁は触るとねばつく感じがした。
(adjetivo) pegajoso; viscoso; grudento [Úmido e pegajoso; (por extensão) altamente potente.]
A umidade pegajosa fez as paredes parecerem grudentas ao toque.
adj Great, awesome.
That new song is absolutely dank - it's been on repeat all day!
(形容词) 极好的；超赞的；棒极了 【极好的，超赞的】
那首新歌太棒了——我已经单曲循环一整天了！
(adjetivo) brutal; genial; guay; chévere; épico [Genial, impresionante.]
¡Esa nueva canción está increíble!: la he puesto en repetición todo el día.
(adjectif) génial; formidable; dément; terrible; cool [(⚠️ Sens argotique) Génial, excellent, sensationnel.]
Cette nouvelle chanson est absolument dank — je l'écoute en boucle toute la journée !
(Adjektiv) geil; krass; hammer [Jugendsprachlich: hervorragend, beeindruckend oder extrem gut.]
Dieser neue Song ist einfach **dank** – ich höre ihn den ganzen Tag!
(形容詞) 素晴らしい、すごい、 cool な。（俗語・インターネット slang）
あの新しい曲はかなり最高だ — 一日中ずっと繰り返し聴いちゃってるよ！
(adjetivo) maneiro; demais; irado; fixe; brabo [Ótimo, incrível.]
Essa nova música é absolutamente irada — está no repeat o dia todo!
noun Strong, high-quality cannabis. countable
He pulled out a bag of some seriously dank weed from his pocket.
(名词) 强力大麻
他从口袋里掏出一袋质量极强的大麻。
(sustantivo) hierba; cannabis; marihuana; mota; porro [Cannabis fuerte y de alta calidad.]
Sacó del bolsillo una bolsa de cannabis de muy buena calidad.
(nom) beuh; shit; herbe [(⚠️ Argot) Cannabis de très haute qualité, particulièrement puissant.]
Il a sorti de sa poche un sachet d'herbe particulièrement dank.
(Substantiv) Spitzengras; Top-Weed [Umgangssprachlich: hochwertiges, stark wirksames Cannabis.]
Er holte eine Tüte mit richtig **dank**em Weed aus der Tasche.
(名詞) 強力で高品質な大麻（marijuana）。（俗語）
彼はポケットから、すごく上等なマリファナが入った袋を取り出した。
(substantivo) skunk; gandão; mato bom [Maconha forte e de alta qualidade.]
Ele tirou do bolso um saco de uma maconha muito potente.
verb To moisten, dampen; used of mist, dew etc.
The morning dew will dank the grass before the sun rises.
(动词) 润湿；打湿 【润湿（指雾、露等）】
晨露会在太阳升起前打湿草地。
(verbo) humedecer; mojar; empapar; rociar [Humedecer; usado para la niebla, el rocío, etc.]
El rocío matutino humedecerá la hierba antes de que salga el sol.
(verbe) humidifier; mouiller; humecter [Humidifier, rendre moite ; se dit notamment de la rosée ou de la brume.]
La rosée matinale dankera l'herbe avant que le soleil ne se lève.
(Verb) benetzen; anfeuchten [Durch Feuchtigkeit wie Nebel oder Tau befeuchten oder benetzen.]
Der Morgentau wird das Gras **dank**en, bevor die Sonne aufgeht.
(動詞) 湿らせる、濡らす。霧や露などについて使われる動詞。
朝日が昇る前の朝露が、草を湿らせるだろう。
(verbo) umedecer; molhar; encharcar; orvalhar [Umedecer; usado em referência a neblina, orvalho etc.]
O orvalho da manhã vai umedecer a grama antes do sol nascer.
noun Dankness; a dark, moist and usually unpleasant atmosphere. countable
The dank of the old basement made it feel eerie and unwelcoming.
(名词) 阴湿；潮湿 【阴湿；潮湿不适的环境】
旧地下室的潮湿阴郁让人感到诡异和不舒服。
(sustantivo) bochorno; humedad; ambiente cargado [Lo húmedo; una atmósfera oscura, húmeda y generalmente desagradable.]
La humedad del viejo sótano hacía que el lugar se sintiera sombrío e inhóspito.
(nom) humidité; moiteur [Atmosphère sombre, humide et généralement désagréable ; moiteur malsaine.]
La dank du vieux sous-sol le rendait sinistre et peu accueillant.
(Substantiv) Feuchtigkeit; Düsternis [Eine unangenehm feuchte, dunkle und oft modrige Atmosphäre.]
Der **dank** des alten Kellers ließ ihn unheimlich und abweisend wirken.
(名詞) じめじめした不快な雰囲気、dankness。暗く湿った居心地の悪い空気。
古い地下室のじめっとした空気が漂い、不気味で居心地の悪い雰囲気を生み出していた。
(substantivo) umidade; mofo; bafio; ar viciado; bolor [Umidade; uma atmosfera escura, úmida e geralmente desagradável.]
A umidade do velho porão fazia com que parecesse sinistro e pouco acolhedor.
adj Expounding right-wing views in a cool way; based.
His dank political commentary on the podcast was both insightful and surprisingly cool.
(形容词) 以酷方式阐述右翼观点；靠谱的
他在播客中那番基于右翼观点的评论既深刻又出奇地酷。
(adjetivo) Que expone ideas de derecha de una manera genial; auténtica.
Sus comentarios políticos geniales en el podcast fueron perspicaces y sorprendentemente atractivos.
(adjectif) (⚠️ Sens argotique d'internet) Qui exprime des opinions politiques, souvent à droite, avec assurance et un style perçu comme « cool ».
Ses commentaires politiques jugés dank dans le podcast étaient à la fois perspicaces et étonnamment branchés.
(Adjektiv) Jugend- und internetsprachlich: auf coole Weise rechtsextreme oder konservative Ansichten vertretend; als positiv bewertete politische Haltung.
Seine **dank**en politischen Kommentare im Podcast waren überraschend cool und zugleich aufschlussreich.
(形容詞) 右派の意見をクールで堂々とした方法で語ること；自分の信念に基づいて主張する（based と同義の俗語）。
ポッドキャストでの彼のレベルの高い政治解説は、洞察力に富んでいて、驚くほど魅力的だった。
(adjetivo) Que expõe visões de direita de um jeito descolado; baseado.
O comentário político afiado dele no podcast foi tanto perspicaz quanto surpreendentemente descolado.
noun A small silver coin formerly used in Persia. countable
The merchant paid with a single dank from his coin purse.
(名词) 波斯古银币
商人从他的钱袋里掏出一枚小银币支付。
(sustantivo) Una pequeña moneda de plata que se usaba antiguamente en Persia.
El mercader pagó con un único dank de su bolsa de monedas.
(nom) Petite pièce d'argent autrefois en usage en Perse.
Le marchand régla son achat avec un seul dank tiré de sa bourse.
(Substantiv) Eine kleine Silbermünze, die früher in Persien verwendet wurde.
Der Händler bezahlte mit einem einzelnen **dank** aus seinem Münzbeutel.
(名詞) かつてペルシアで流通していた小さな銀貨。
merchantsは硬貨入れから1枚の硬貨を出して支払った。
(substantivo) Uma pequena moeda de prata usada antigamente na Pérsia.
O mercador pagou com um único dank de sua bolsa de moedas.
noun a sink used for laundry countable
The old dank in the basement was used for scrubbing clothes.
(名词) 洗衣池；洗衣槽
地下室的旧洗衣池是用来搓洗衣服的。
(sustantivo) fregadero de lavandería; lavadero; pileta de lavar; pila de lavar [un fregadero usado para la colada]
El viejo dank en el sótano se usaba para fregar la ropa.
(nom) bac à laver; lavoir [Bac ou évier servant à laver le linge.]
L'ancienne **dank** au sous-sol servait à frotter les vêtements.
(Substantiv) Waschbottich; Waschzuber [veralteter oder regionaler Begriff für einen Waschzuber oder ein Spülbecken, das zum Wäschewaschen genutzt wird]
Der alte **Dank** im Keller diente zum Schrubben der Wäsche.
(名詞) 洗濯用の流し台。
⚠️ ここで「dank（感謝）」という訳を当てはめると意味が通りません。おそらく「tub（桶／たらい）」の誤記ではないかと思われます。
(substantivo) tanque; pia [tanque ou pia usado para lavar roupa]
O tanque antigo no porão era usado para esfregar roupas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →