clammy
/ˈkɫæmi/ adj B1, C1**Clammy** describes something damp, cool and a little sticky, like the feeling of a hand that has just fled a marathon. It is the tactile cousin of soggy, but with a distinct shiver of cold. The word works best on skin, surfaces, or air that seems to cling with a thin film of moisture, as in a clammy summer night or a clammy grip on a steering wheel. Writers also borrow it for nervous sensations—a clammy foreboding, a clammy sense of dread—because the physical stickiness mirrors unease. It rarely applies to dry or merely wet conditions; the stickiness is essential.
【核心含义】形容物体表面湿冷黏腻，如出汗后未干的皮肤，带有一种令人不适的凉意和粘附感。
多用于描述皮肤（如手心）、金属表面或闷热空气；避免用于单纯湿润或干燥状态（如“clammy towel”错误）。中文需强调“冷+黏”双重特性，例：黏冷的冷汗/湿黏的方向盘。
【Significado central】Describe algo húmedo, frío y ligeramente pegajoso al tacto, como la piel después de sudar intensamente.
Se aplica principalmente a la piel (sobre todo manos, palmas o frente), superficies frías o al aire cargado de humedad que parece cubierto por una fina película de agua. La sensación combina dos elementos esenciales: el frío y la adherencia, por lo que no debe usarse para describir algo simplemente mojado o seco. Es muy habitual en contextos de nervios, miedo o malestar, ya que esa "pegajosidad fría" refleja a la vez incomodidad física y emocional (p. ej., "tenía las manos frías y pegajosas de los nervios"). También aparece en descripciones atmosféricas, como "una noche de verano bochornosa y húmeda". Evítese en registros muy formales o técnicos; en su lugar, se prefieren "húmedo", "pegajoso" o "bochornoso" según el matiz. Registro: neutro, con frecuencia narrativo o literario.
adj cold and damp B1
His hands felt clammy after being outside in the rain.
(形容词) 湿冷；阴冷；湿漉漉 【湿冷的】
在雨中待过后，他的手又冷又湿。
(adjetivo) húmedo y frío; pegajoso; frio y húmedo [frío y húmedo]
Sus manos se sentían húmedas y frías después de estar afuera bajo la lluvia.
(adjectif) moite; poisseux; humide et froid [qui est froid et humide au toucher, généralement de manière désagréable.]
Ses mains étaient moites et froides après être resté dehors sous la pluie.
(Adjektiv) feuchtkalt; klamm [kühl und feucht, oft unangenehm klebrig.]
Seine Hände fühlten sich **clammy** an, nachdem er im Regen draußen gewesen war.
(形容詞) 冷たくて湿った感じのする
雨の中を歩いた後、彼の手は冷たくてじっとりしていた。
(adjetivo) pegajoso; úmido e frio; sudorento; viscoso [frio e úmido]
As mãos dele estavam frias e úmidas depois de ficar na chuva.
adj Cold and damp, usually referring to hands or palms. C1 ✓
His hands were clammy from nervousness.
(形容词) 湿冷的；冷湿的 【湿冷的（多指手或掌心）】
由于紧张，他的双手又冷又湿。
(adjetivo) húmedo y frío; pegajoso; sudoroso; húmedo [Frío y húmedo, generalmente referido a las manos o las palmas.]
Sus manos estaban frías y húmedas por los nervios.
(adjectif) moite; humide; poisseux; suant [Froid et humide au toucher, en particulier pour décrire des mains ou des paumes.]
Ses mains étaient **clammy** à cause du trac.
(Adjektiv) feuchtkalt; klamm [Kalt und feucht, besonders von Händen oder Hautoberflächen.]
Vor Aufregung waren seine Hände ganz **clammy**.
(形容詞) 冷たく湿った（通常、手や掌についていう）。
彼の手は緊張で冷たく湿っていた。
(adjetivo) pegajoso; frio e úmido; grudento; suado [Frio e úmido, geralmente referente a mãos ou palmas.]
Suas mãos estavam frias e úmidas devido ao nervosismo.
adj The quality of normal skin signs, epidermis that is neither diaphoretic nor dry. C1 ✓
The patient's skin remained clammy but stable.
(形容词) 皮肤既不盗汗也不干燥的正常状态
病人的皮肤保持湿润但稳定。
(adjetivo) La cualidad de los signos normales de la piel; epidermis que no está sudorosa ni seca.
La piel del paciente permanecía húmeda pero estable.
(adjectif) moite; légèrement humide; frais [Se dit d'une peau qui présente des signes normaux, ni sudoripare ni sèche.]
La peau du patient restait **clammy** mais stable.
(Adjektiv) Den Zustand normaler Haut beschreibend, die weder übermäßig schwitzt noch trocken ist.
Die Haut des Patienten blieb **clammy**, aber stabil.
(形容詞) 正常な皮膚の質感 — 多汗でも乾燥でもない状態。
患者の肌は湿っぽいものの、安定した状態を保っていた。
(adjetivo) A qualidade de sinais normais da pele; epiderme que não está diaforética nem seca.
A pele do paciente permaneceu úmida, porém estável.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →