foppish
/fˈɑpɪʃ/ adj**Foppish** describes someone—usually a man—who is overly preoccupied with fashion and personal appearance, parading meticulous outfits as if they were medals of honor. It conveys a flashy, affected elegance that borders on the ridiculous. The term carries a light‑hearted mockery; it praises sartorial effort while simultaneously hinting at shallow vanity. Use it when a character’s wardrobe choices are more about show than substance, such as a dandy twirling a silk cravat while ignoring the battle at hand. It can also color a setting, suggesting a society that values style over practicality.
【核心含义】形容人（多指男性）过分讲究穿着打扮，刻意追求浮夸精致的外表。
常搭配衣着、举止（如"foppish attire"）；暗示华而不实，带戏谑意味，区别于褒义的"时尚"或"优雅"。注意避免用于描述女性。
【Significado central】Describe a alguien —generalmente un hombre— que está excesivamente preocupado por la moda y su apariencia personal, exhibiendo atuendos elaborados como si fueran trofeos, con una elegancia afectada que roza lo ridículo.
Implica una burla amable: reconoce el esfuerzo en el vestir pero al mismo tiempo sugiere vanidad superficial. Úsalo cuando la ropa de alguien busca lucirse más que ser funcional (por ejemplo, "un dandí que se abanica con un pañuelo de seda mientras ignora lo que ocurre a su alrededor"). Se diferencia de "elegante" o "a la moda", que son neutros o positivos; **foppish** siempre lleva un tono de crítica juguetona. Se aplica casi exclusivamente a hombres, así que evita usarlo para describir a mujeres. Funciona también para caracterizar ambientes o épocas donde se valora más la apariencia que la sustancia.
adj Like a fop, a man overly concerned with his appearance; vain and showy.
His foppish attire, complete with a lace cravat, drew many amused glances.
(形容词) 浮华；虚荣；花花公子气；纨绔子弟气 【浮华虚荣的】
他纨绔子弟般的装束，包括带花边的领结，引来了许多 amused 的目光。
(adjetivo) petimetre; lechuguino; pisaverde; presumido; afectado [Como un petimetre, un hombre demasiado preocupado por su apariencia; vanidoso y ostentoso.]
Su atuendo de petimetre, completo con una corbata de encaje, llamó la atención de muchos con diversión.
(adjectif) dandyesque; mirliflore; tape-à-l'œil; vaniteux; pédant [Qui ressemble à un petit-maître ou à un dandy ; d'une vanité et d'un aspect tape-à-l'œil.]
Sa tenue foppish, avec une lavallière en dentelle, attira de nombreux regards amusés.
(Adjektiv) geckenhaft; eitel; affektiert; dandyhaft; protzig [In der Art eines *fops*; übertrieben eitel, auf sein Äußeres bedacht und auffällig gekleidet.]
Sein **foppish**es Outfit mit Spitzenkragen zog viele belustigte Blicke auf sich.
(形容詞) fop のような；服装や外見に過度にこだわり、虚栄心が強く見えおぼしだてるさま。
レースの襟飾りをつけた彼のしゃれ者らしい服装は、多くの人々の好奇の視線を集めた。
(adjetivo) almofadinha; vaidoso; ostentoso; janota [Como um almofadinha, um homem excessivamente preocupado com a aparência; vaidoso e ostentoso.]
Sua vestimenta vaidosa, completa com uma gravata de renda, chamou muitas olhares divertidos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →