gondolier
/ˌɡɑndəˈɫɪɹ/ noun B1**Gondolier** is a Venetian professional who ferries passengers in a slender, black‑painted boat called a gondola. The job involves standing at the stern, using a long oar to push the boat through winding canals. They are iconic symbols of Venice’s watery streets. Historically the role required a family‑passed license and intimate knowledge of the labyrinthine waterways, so a gondolier could navigate tight turns and sudden currents with ease. Modern gondoliers often wear the classic striped shirt and may chat or sing to entertain tourists, turning a simple ride into a charming performance. The term can also describe anyone who skillfully guides a small vessel or metaphorically steers a delicate situation.
【核心含义】威尼斯的一种船夫，专门在狭长的黑色贡多拉船上载客。
常搭配“威尼斯”、“贡多拉”使用；注意与普通“船夫”区别，特指威尼斯特色职业，带有文化表演色彩。
【Significado central】Profesional veneciano que transporta a pasajeros en una góndola, la embarcación negra y alargada que navega por los canales de Venecia.
El término se asocia casi exclusivamente con Venecia y tiene una fuerte carga cultural y turística; no equivale simplemente a "barquero" o "remero", sino que evoca una imagen muy específica: la persona de pie en la popa que impulsa la barca con un remo largo. Tradicionalmente el oficio se heredaba por familia y exigía una licencia y un conocimiento íntimo del laberinto de canales. Hoy, los gondoleros suelen vestir camisa a rayas y cantar o conversar con los turistas, convirtiendo el recorrido en una experiencia pintoresca. En sentido figurado, puede aplicarse a quien guía con destreza una situación delicada o un asunto complejo.
noun a person who rows a gondola B1
The gondolier sang a song while rowing his boat through the canals of Venice.
(名词) 贡多拉船夫 【划贡多拉的人】
船夫一边划着船，一边唱着歌，穿行在威尼斯的运河上。
(sustantivo) gondolero [una persona que rema una góndola]
El **gondolero** cantó una canción mientras remaba su embarcación por los canales de Venecia.
(nom) gondolier [personne qui rame et dirige une gondole à Venise.]
Le gondolier chantait une chanson en ramant à travers les canaux de Venise.
(Substantiv) Gondoliere [eine Person, die beruflich eine Gondel in Venedig steuert und dabei oft singt.]
Der **gondolier** lenkte das Boot gekonnt durch die engen Wasserstraßen der Stadt.
(名詞) ゴンドラをこぐ人
ゴンドリエはヴェネツィアの運河をボートでこぎながら歌を歌った。
(substantivo) gondoleiro; remeiro de gôndola [a pessoa que rema uma gôndola]
O **gondoleiro** cantou uma música enquanto remava seu barco pelos canais de Veneza.
noun A boatperson who propels a gondola, especially in Venice. countable
The skilled gondolier navigated the narrow canals with graceful precision.
(名词) 贡多拉船夫
技艺娴熟的贡多拉船夫以优雅精准的方式在狭窄的运河中航行。
(sustantivo) gondolero [Barquero que impulsa una góndola, especialmente en Venecia.]
El hábil gondolero navegó por los estrechos canales con gracia y precisión.
(nom) gondolier [Personne qui manœuvre une gondole, notamment à Venise.]
Le gondolier expérimenté naviguait dans les canaux étroits avec une précision gracieuse.
(Substantiv) Gondoliere; Gondelführer [Eine Person, die beruflich eine Gondel, insbesondere in Venedig, mit einem Ruder fortbewegt.]
Der erfahrene **gondolier** steuerte die Gondel mit eleganter Präzision durch die engen Kanäle.
(名詞) ゴンドラを漕ぐ船頭。特にヴェネチアのものを指す。
熟練したゴンドリエは、狭い運河を優美な正確さで航行した。
(substantivo) gondoleiro; barqueiro [Um barqueiro que propulsiona uma gôndola, especialmente em Veneza.]
O habilidoso gondoleiro navegou pelos estreitos canais com precisão graciosa.
noun gondolier (Venetian boatman) countable
We hired a gondolier to give us an authentic Venetian experience on the water.
(名词) 贡多拉船夫
我们雇了一位贡多拉船夫，让我们在水上体验地道的威尼斯风情。
(sustantivo) gondolero [gondolero (barquero veneciano)]
Contratamos a un gondolero para tener una auténtica experiencia veneciana en el agua.
(nom) gondolier [Batelier vénitien qui conduit les gondoles.]
Nous avons engagé un gondolier pour vivre une expérience vénitienne authentique sur l'eau.
(Substantiv) Gondoliere; Gondelführer [Ein venezianischer Bootsführer, der Gondeln durch die Kanäle Venedigs lenkt.]
Wir engagierten einen **gondolier**, um ein authentisches venezianisches Erlebnis auf dem Wasser zu genießen.
(名詞) ゴンドリエ。ヴェネチアのゴンドラ漕ぎ。
水上で本格的なヴェネチアの体験をするため、ゴンドリエを雇った。
(substantivo) gondoleiro; barqueiro veneziano [gondoleiro (barqueiro veneziano)]
Contratamos um gondoleiro para nos proporcionar uma autêntica experiência veneziana na água.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →