railcar
/ˈɹeɪɫˌkɑɹ/ noun**Railcar** is a passenger‑focused railway vehicle that runs on its own, essentially a train‑bus with driver cabins at each end, ready to zip commuters along the tracks. When the engine sits idle and the car is pulled by another, the same term stretches to cover an unpowered carriage. It differs from a motor coach, which can also haul a train, by being a single, self‑contained unit. Think of it as the Swiss Army knife of rail travel: compact, versatile, and always ready for a ride.
【核心含义】指自带动力、可独立运行的铁路客车车厢，通常两端设有驾驶室，像一辆轨道巴士。
注意与需机车牵引的普通车厢（coach）区分；该词强调其自驱动、灵活调度的特性，多用于短途通勤线路。
【Significado central】Un automotor es un vehículo ferroviario de pasajeros con tracción propia y cabinas de conductor en ambos extremos, lo que le permite circular en ambas direcciones sin necesidad de girar.
En el español ferroviario se le conoce como "automotor" o "coche automotor", y es común en servicios suburbanos y de cercanías. No debe confundirse con la "locomotora" o "motora", que es la unidad diseñada específicamente para arrastrar otros vagones; el automotor, en cambio, es una unidad autosuficiente que opera de forma individual. Esta misma distinción existe en inglés: "railcar" se diferencia de "motorcar" (motora) precisamente porque el primero es siempre una unidad única de pasajeros, mientras que la segunda puede remolcar un tren completo. Cuando el automotor se desacopla y es remolcado por otra unidad sin tracción propia, recibe el nombre de "coche remolcado". Piensa en él como la "navaja suiza" del transporte sobre rieles: compacto, versátil y siempre listo para operar.
noun A self-propelled railway vehicle for passengers, similar to a bus. countable
We took a modern railcar from the city center to the airport.
(名词) 轨道客车；轨道车；铁路客车
我们乘坐一辆现代化的轨道客车从市中心前往机场。
(sustantivo) automotor; autovía; coche motor [Un vehículo ferroviario autopropulsado para pasajeros, similar a un autobús.]
Tomamos un moderno **automotor** desde el centro de la ciudad hasta el aeropuerto.
(nom) autorail; automoteur; automotrice [Véhicule ferroviaire automoteur destiné au transport de passagers, comparable à un autobus sur rails.]
Nous avons pris un railcar moderne du centre-ville à l'aéroport.
(Substantiv) Triebwagen; Schienenbus [ein selbstfahrendes Schienenfahrzeug für den Personentransport, ähnlich einem Bus, das auf Eisenbahnschienen verkehrt.]
Wir nahmen einen modernen **railcar** vom Stadtzentrum zum Flughafen.
(名詞) 乗客輸送用の自走式鉄道車両。バスに似た小型の鉄道車両。
私たちは近代的な鉄道車両で市中心部から空港まで向かった。
(substantivo) trem unidade; automotora; automóvel [Um veículo ferroviário autopropelido para passageiros, semelhante a um ônibus.]
Pegamos um automotor moderno do centro da cidade até o aeroporto.
noun A powered single railway vehicle designed for passenger transport, with a driver's cab in both ends; Not to be confused with motor coach/motorcar, which is a powered railway vehicle capable to haul a train. countable
The new double-ended railcar can operate in both directions without turning around.
(名词) 动车组单元；动车
新型双头轨道客车可以双向运行而无需调头。
(sustantivo) automotor; autovía; coche motor [Un vehículo ferroviario motorizado de una sola unidad diseñado para el transporte de pasajeros, con cabina de conducción en ambos extremos. No debe confundirse con el autovía/automotor, que es un vehículo ferroviario motorizado capaz de arrastrar un tren.]
El nuevo **automotor** de doble extremo puede operar en ambas direcciones sin necesidad de girar.
(nom) automoteur réversible; autorail réversible; automotrice réversible [Véhicule ferroviaire automoteur à cabine de conduite aux deux extrémités, circulant seul sans rame attelée. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec l'automotrice, qui peut remorquer une rame entière.)]
Le nouveau railcar à double cabine peut circuler dans les deux sens sans avoir besoin de manœuvrer.
(Substantiv) Doppeltriebwagen; zweiköpfiger Triebwagen [ein einzelnes, angetriebenes Schienenfahrzeug für den Personentransport mit Fahrerkabine an beiden Enden, das ohne Drehung in beide Richtungen fahren kann.]
Der neue doppelendige **railcar** kann in beide Richtungen fahren, ohne gewendet zu werden.
(名詞) 両端に運転室を備えた、乗客輸送用の単一の動力付き鉄道車両。
新しい両端型の鉄道車両は、方向転換をせずに双方向で運行できる。
(substantivo) trem unidade; automotora; unidade múltipla [Um veículo ferroviário único motorizado, projetado para transporte de passageiros, com cabine de motorista em ambas as extremidades; não deve ser confundido com automotriz/automotor, que é um veículo ferroviário motorizado capaz de puxar um trem.]
O novo automotor de extremidade dupla pode operar em ambas as direções sem precisar virar.
noun Any unpowered railway vehicle. countable
The maintenance crew moved the unpowered railcar to the repair workshop.
(名词) 铁路车厢；无动力车厢
维修人员将无动力轨道车辆移至修理车间。
(sustantivo) vagón; coche; furgón [Cualquier vehículo ferroviario sin propulsión propia.]
El equipo de mantenimiento trasladó el **vagón** sin propulsión al taller de reparación.
(nom) wagon; voiture [Tout véhicule ferroviaire non motorisé, remorqué ou poussé par une locomotive.]
L'équipe d'entretien a déplacé le railcar non motorisé vers l'atelier de réparation.
(Substantiv) Eisenbahnwagen; Güterwagen; Waggon (ohne Antrieb) [Ein schienengebundenes Fahrzeug ohne eigenen Antrieb, das von einer Lokomotive gezogen oder geschoben wird.]
Die Wartungsmannschaft schob den antriebslosen **railcar** in die Reparaturwerkstatt.
(名詞) 動力を持たない鉄道車両。
整備作業員は、自走できない鉄道車両を修理工場まで移動させた。
(substantivo) vagão [Qualquer veículo ferroviário não motorizado.]
A equipe de manutenção moveu o vagão não motorizado para a oficina de reparo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →