palanquin
/ˌpælənˈkin/ noun B2**Palanquin** is a lightweight, two‑wheeled carriage carried by porters. Travelers sit inside, tucked between a canvas roof and wooden frame, while the crew haul them across bustling streets. It is the original portable car used in South Asia, China, and parts of Europe before the invention of the motorbike. The word evokes images of dignified procession and the labor of the porters who balance the load like tightrope walkers. It can also mean any improvised mode of transport you pull around, such as a baby’s stroller or a quirky office chair on wheels. Use it when you want a touch of historical flair or a playful nod to carrying someone in style.
【核心含义】指一种由人力抬行的轻便轿子，带有顶篷和框架结构。
多用于历史或文学语境，描述东方传统交通工具；日常引申义可指代婴儿车、带轮办公椅等推拉式载具，使用时需注意文化差异避免歧义。
【Significado central】Una litera o silla cerrada, con techo de lona y armazón de madera, que es transportada por personas cargándola sobre sus hombros mediante postes horizontales; se utilizaba como medio de locomoción en el sur de Asia, China y partes de Europa.
Voz de registro formal y literario, asociada a contextos históricos, coloniales o ceremoniales. No debe confundirse con un carruaje con ruedas: el palanquín es estrictamente cargado por porteadores humanos. En uso coloquial o humorístico puede extenderse a cualquier vehículo improvisado que se empuja o jala, como una carreola de bebé o una silla de oficina con ruedas. Al ser un término arcaizante, conviene reservarlo para textos históricos, de viaje o literarios; en conversación informal puede sonar afectado o irónico si no se dosifica.
noun a covered couch of the Orient B2
The queen was carried through the streets in a palanquin.
(名词) 轿子
女王被抬着穿过街道，乘坐一顶轿子。
(sustantivo) palanquín; litera [una camilla cubierta de Oriente]
La reina fue llevada por las calles en un palanquín.
(nom) palanquin; litière [Litière ou couchette couverte, portée par plusieurs hommes, traditionnellement utilisée en Orient.]
La reine fut transportée à travers les rues dans un **palanquin**.
(Substantiv) Sänfte [eine überdachte Sänfte, die in orientalischen Kulturen zum Transport von Personen verwendet wird]
Die Königin wurde in einem **palanquin** durch die Straßen getragen.
(名詞) 東洋で用いられる、屋根と側面が覆われた運搬用の担ぎかご
女王は**palanquin**に乗って通りを移動した。
(substantivo) palanquim; liteira [liteira coberta do Oriente; palanquim]
A rainha foi carregada pelas ruas em um palanquim.
noun An enclosed human-borne litter or sedan chair, a large box with a chair, couch, or bed raised on horizontal poles and used as a mode of transport. countable
The noblewoman traveled through the city in an ornate palanquin carried by four servants.
(名词) 轿子
贵妇人由四名仆人抬着华丽的轿子穿行于城市中。
(sustantivo) palanquín; silla de manos; litera; andas [Litera o silla de manos cerrada portada por personas; una caja grande con una silla, sofá o cama elevada sobre postes horizontales, utilizada como medio de transporte.]
La nobleza recorrió la ciudad en un palanquín ornamentado llevado por cuatro sirvientes.
(nom) palanquin; chaise à porteurs; litière [Litière fermée portée par des hommes, ou chaise à porteurs : grande caisse munie d'un siège, d'un canapé ou d'un lit, fixée sur des barres horizontales et servant de moyen de transport.]
La noble dame traversa la ville dans un palanquin orné porté par quatre serviteurs.
(Substantiv) Sänfte; Tragsessel [Eine geschlossene, von Menschen getragene Sänfte oder Tragestuhl, eine große Kiste mit Sitzgelegenheit, Liege oder Bett, die an horizontalen Stangen befestigt ist und als Transportmittel dient.]
Die Adlige reiste durch die Stadt in einer prunkvollen **palanquin**, getragen von vier Dienern.
(名詞) 屋根と壁のある人力の輿（こし）や駕籠（かご）。椅子や寝台を水平な棒で担いで運ぶ乗り物。
貴婦人は四人の召し使いに担がれた ornate な駕籠で街中を移動した。
(substantivo) liteira; palanquim [Liteira fechada carregada por pessoas ou cadeira de sedan, uma caixa grande com uma cadeira, sofá ou cama erguida sobre postes horizontais, usada como meio de transporte.]
A nobre viajava pela cidade em uma liteira ornamentada carregada por quatro servos.
noun Synonym of litter, any similar vehicle open or closed, human or animal-borne, particularly (historical) in colonial Asian contexts. countable
During colonial times, European officials often used palanquins for transportation.
(名词) 肩舆
殖民时期，欧洲官员经常使用轿子作为交通工具。
(sustantivo) palanquín; litera; silla de manos; andas [Sinónimo de litera; cualquier vehículo similar, abierto o cerrado, portado por personas o animales, particularmente (histórico) en contextos coloniales asiáticos.]
Durante la época colonial, los funcionarios europeos a menudo usaban palanquines para transportarse.
(nom) litière; palanquin [Synonyme de litière ; tout véhicule similaire, ouvert ou fermé, porté par des hommes ou des animaux, en particulier dans les contextes coloniaux asiatiques.]
À l'époque coloniale, les fonctionnaires européens utilisaient souvent des palanquins pour se déplacer.
(Substantiv) Tragbahre; Sänfte [Synonym für *Tragsessel* oder *Sänfte*, jedes ähnliche Fahrzeug – offen oder geschlossen, von Menschen oder Tieren getragen –, insbesondere (historisch) in kolonialen asiatischen Kontexten.]
In der Kolonialzeit nutzten europäische Beamte oft **palanquins** als Transportmittel.
(名詞) 輿や駕籠の同義語。屋根付きまたは開放型、人力または獣力で運ばれる乗り物。特に植民地時代のアジアで使われた。
植民地時代、ヨーロッパの役人は移動手段として駕籠をよく使った。
(substantivo) liteira; palanquim [Sinônimo de liteira, qualquer veículo semelhante aberto ou fechado, carregado por pessoas ou animais, particularmente (historicamente) em contextos coloniais asiáticos.]
Durante a era colonial, funcionários europeus frequentemente usavam palanquins para se transportar.
noun palanquin (Asian litter or sedan chair) countable
The museum displayed an authentic Japanese palanquin from the Edo period.
(名词) 轿子 【轿子（亚洲地区的轿舆）】
博物馆展出了一顶江户时代真正的日本轿子。
(sustantivo) palanquín [palanquín (litera o silla de manos asiática)]
El museo exhibió un palanquín japonés auténtico del período Edo.
(nom) palanquin [Palanquin (litière ou chaise à porteurs d'origine asiatique).]
Le musée exposait un palanquin japonais authentique datant de l'époque d'Edo.
(Substantiv) Sänfte [Eine asiatische Sänfte oder Tragestuhl (insbesondere in historischen Kontexten).]
Das Museum stellte eine originale japanische **palanquin** aus der Edo-Zeit aus.
(名詞) パランキン（アジアの輿または駕籠）。
博物館には江戸時代の日本式駕籠が展示されていた。
(substantivo) palanquim [palanquim (liteira asiática ou cadeira de sedan)]
O museu exibiu um palanquim japonês autêntico do período Edo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →