dandyish
/ˈdændiɪʃ/ adj**Dandyish** describes a look or manner that is sleek, meticulously fashionable, and evocative of the 19th‑century gentleman who prized elegance above all. Someone who is **dandyish** pays close attention to cuts, fabrics, and the overall poise of their attire. Use **dandyish** when you want to convey more than mere neatness; it hints at a purposeful, sometimes flamboyant, cultivation of style. The adjective works well with nouns like attire, swagger, or taste, suggesting a polished, almost theatrical self‑presentation. In casual conversation it can carry a light, teasing tone, implying that the person enjoys turning heads with their sartorial flair.
【核心含义】形容穿着或举止极其考究、时尚，带有19世纪绅士那种以优雅为上的风格。
常搭配"着装"、"风度"等词，强调刻意的精致感而非单纯整洁；使用时略带调侃语气，暗示对方享受通过衣着吸引目光。
【Significado central】Describe una apariencia o actitud extremadamente elegante y meticulosamente arreglada, que evoca al caballero del siglo XIX que anteponía el refinamiento a todo.
Va más allá de simplemente estar bien vestido: implica una dedicación deliberada, a veces algo ostentosa, al cultivo del estilo personal. Se combina bien con sustantivos como *atuendo*, *porte*, *gusto* o *apariencia*, sugiriendo una autoimagen pulida y casi teatral. En conversación informal puede tener un tono ligero y juguetón, como diciendo que a la persona le gusta llamar la atención con su ropa. Es un adjetivo culto y algo literario; en contextos cotidianos suelen bastar "elegante" o "estilado".
adj Characteristic of or resembling the style of a dandy.
He arrived at the party in a dandyish outfit complete with a velvet jacket and silk cravat.
(形容词) 花花公子般的；纨绔子弟般的
他穿着一身花花公子式的服装来到派对，包括天鹅绒夹克和丝绸领结。
(adjetivo) petimetre; lechuguino; currutaco; pisaverde; dandi [Característico del estilo de un dandi o que se asemeja a él; excesivamente elegante en el vestir.]
Llegó a la fiesta con un atuendo de dandi, completo con una chaqueta de terciopelo y una corbata de seda.
(adjectif) dandyesque; élégant; coquet; raffiné; pommadé [Qui est caractéristique d'un dandy ou qui en rappelle le style ; élégant à l'extrême, raffiné et recherché dans la mise.]
Il est arrivé à la fête dans une tenue dandyish avec une veste en velours et un foulard en soie.
(Adjektiv) dandyhaft; geckenhaft [Im Stil eines Dandys gehalten; durch übertrieben elegante oder auffällige Kleidung und Auftreten geprägt.]
Er erschien auf der Party in einem **dandyish**en Outfit mit Samtjacke und Seidenkrawatte.
(形容詞) しゃれ者（dandy）のスタイルに特徴的な、またはそれに似た。
彼はベルベットのジャケットとシルクのスカーフを完璧にまとめた、伊達ないでたちでパーティーに到着した。
(adjetivo) elegante; esmerado; requintado; janota [Característico ou que se assemelha ao estilo de um dândi.]
Ele chegou à festa com um traje de dândi, completo com jaqueta de veludo e gravata de seda.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →