gratuitous
/ɡɹəˈtuətəs/ adj C1A **gratuitous** act is simply one offered or done without expectation of payment or return. It’s not about generosity, exactly, more like…an unprompted extra. Think of finding a perfectly good biscuit alongside your tea – delightful, certainly, but entirely unexpected. The word describes something given freely, not necessarily requested, and therefore without cause. Receiving a **gratuitous** compliment, for example, is a pleasant surprise. ORIGIN: The word comes from the Latin 'gratuitus,' meaning 'free' or 'thankless.' Originally, it didn't have the slightly negative connotation it sometimes carries today. It simply meant something given without charge—a truly free gift. Over time, though, it began to imply something unnecessary or excessive, particularly if it seemed offered to ingratiate oneself or without real purpose.
【核心含义】指无报酬、无原因、主动给予的，常带有“额外奉送”的意味。
多用于修饰暴力、粗俗或负面内容（如图书中的暴力描写），隐含“不必要的、多余”的贬义色彩。注意与“grateful”（感激的）区分。
【Significado central】Algo que se da o se hace sin esperar pago, compensación o justificación, es decir, de manera libre y sin causa aparente.
Aunque etimológicamente significa simplemente "gratis" o "sin costo" (del latín *gratuitus*), en el uso actual suele tener una connotación negativa: implica que algo es innecesario, excesivo o fuera de lugar. Se emplea con frecuencia para criticar contenidos violentos, sexistas o insultantes que aparecen sin justificación narrativa: *gratuitous violence* (violencia gratuita), *gratuitous insults* (insultos gratuitos), *gratuitous sex scenes* (escenas de sexo gratuitas/inexplicables). En español, *gratuito* conserva más el sentido neutro de "sin costo" (por ejemplo, *servicio gratuito*), mientras que para expresar la idea de "innecesario o sin motivo" es común añadir matices como "absurdo" o "sin sentido". Cuidado con la falsa similitud con *agradecido* (grateful): provienen de raíces distintas y no deben confundirse. Registro: formal, frecuente en crítica cultural y medios.
adj given or done for free, without payment C1
The store gave gratuitous samples to customers, so no one had to pay.
(形容词) 免费的；无偿的
商店免费向顾客提供了样品，所以没有人需要付钱。
(adjetivo) gratuito; sin costo; gratis [dado o hecho sin pago, gratuito]
La tienda dio muestras gratuitas a los clientes, así que nadie tuvo que pagar.
(adjectif) gratuit; offert [Qui est donné ou fait sans paiement, à titre entièrement gratuit. (⚠️ Attention : « gratuit » en français moderne signifie souvent « injustifié » ou « sans fondement ».)]
Le magasin a distribué des échantillons gratuits aux clients, donc personne n'a eu à payer.
(Adjektiv) kostenlos; unentgeltlich [ohne Gegenleistung oder Bezahlung gegeben oder getan; unentgeltlich]
Der Laden gab **gratuitous** Proben an die Kunden, sodass niemand bezahlen musste.
(形容詞) 支払いなしで、ただで与えられる、または行われる
その店は無償の見本品をお客に渡したので、誰も代金を払う必要がなかった。
(adjetivo) gratuito; grátis; de graça; de borla [dado ou feito de graça, sem pagamento]
A loja deu amostras gratuitas aos clientes, então ninguém precisou pagar.
adj Unjustified or unnecessary; not called for by the circumstances.
The film contained gratuitous violence that added nothing to the plot.
(形容词) 无端的；不必要的；多余的
电影中包含了对情节毫无意义的无端暴力场面。
(adjetivo) gratuito; injustificado; innecesario [Injustificado o innecesario; no requerido por las circunstancias.]
La película contenía violencia gratuita que no aportaba nada a la trama.
(adjectif) gratuit; injustifié; superflu; inutile; indû [Sans justification ni nécessité ; non motivé par les circonstances. (⚠️ Attention : « gratuit » en français signifie d'abord « free of charge »)]
Le film contenait une violence gratuite qui n'apportait rien à l'intrigue.
(Adjektiv) grundlos; unbegründet; überflüssig [Unbegründet oder unnötig; durch die Umstände nicht gerechtfertigt.]
Der Film enthielt **gratuitous** Gewalt, die nichts zur Handlung beitrug.
(形容詞) 正当化されない、不必要な。状況に照らして根拠がない、またはそれにそぐわない。
その映画には、物語に何の貢献もしない根拠のない暴力描写が含まれていた。
(adjetivo) gratuito; injustificado; desnecessário [Injustificado ou desnecessário; não exigido pelas circunstâncias.]
O filme continha violência gratuita que não acrescentava nada à trama.
adj Given freely; unearned.
The company offered gratuitous assistance to the local community after the disaster.
(形容词) 无偿的；免费的；义务的
灾难发生后，公司向当地社区提供了无偿援助。
(adjetivo) gratuito; gratis; no ganado [Dado libremente; no ganado.]
La empresa ofreció asistencia gratuita a la comunidad local tras el desastre.
(adjectif) gracieux; bénévole; gratuit; à titre gratuit [Donné librement, sans contrepartie ni mérite particulier de la part du bénéficiaire.]
L'entreprise a offert une assistance gratuite à la communauté locale après la catastrophe.
(Adjektiv) unentgeltlich; kostenlos; gratis [Unentgeltlich gegeben; ohne Gegenleistung erhalten.]
Das Unternehmen bot der lokalen Gemeinde nach der Katastrophe **gratuitous** Hilfe an.
(形容詞) 無料で与えられる、無償の。対価や努力なしに得られる。
その会社は災害後、地域社会に無償の支援を提供した。
(adjetivo) gratuito; gracioso; dado gratuitamente [Dado gratuitamente; não ganho.]
A empresa ofereceu assistência gratuita à comunidade local após o desastre.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →