plaintive
/ˈpɫeɪnɪv/, /ˈpɫeɪntɪv/ adj C1**Plaintive** describes a sound or expression that sounds sorrowful, mournful, as if begging for sympathy. It’s the kind of wail a lonely violin might make in a rainstorm. Writers employ it to color a character’s lament, musicians to tint a melody with wistful longing, and even a landscape can appear plaintive when dusk turns the sky to bruised violet. The word works best when the feeling is subtle, hinting at an ache that lingers just beneath the surface.
【核心含义】形容声音或表情哀伤悲切，仿佛在乞求同情。
常与“哭声”、“眼神”、“旋律”等词搭配；注意与“plain”（平淡的）区分，避免混淆。
【Significado central】Describe un sonido, una voz o una expresión que transmite tristeza, melancolía o un dolor que parece pedir compasión.
(literario) Es un adjetivo de registro elevado que se aplica con frecuencia a melodías (como "la queja plaintiva de un violín"), miradas, voces e incluso paisajes (un cielo crepuscular puede describirse como plaintive). Funciona mejor cuando la tristeza es contenida, no desgarradora: un sufrimiento sutil que persiste bajo la superficie. No debe confundirse con "plañidero" (más asociado al llanto ruidoso y aparatoso) ni con "quejumbroso" (que tiene una connotación negativa y molesta); plaintive sugiere más bien una melancolía dulce y resignada. Es común en crítica musical, poesía y narrativa literaria, pero raro en la conversación cotidiana.
adj sorrowful C1
Her plaintive song made everyone feel sad.
(形容词) 哀怨的；悲伤的
她哀伤的歌让每个人都感到难过。
(adjetivo) lastimero; quejumbroso; lamentoso; gemebundo; triste [lastimero, quejumbroso]
Su canción lastimera hizo que todos se sintieran tristes.
(adjectif) plaintif; mélancolique; dolent; gémissant; triste [Qui exprime la tristesse ou la douleur.]
Sa chanson plaintive a attristé tout le monde.
(Adjektiv) klagend; wehmütig; traurig [klagend oder traurig klingend; voller Wehmut oder Schmerz]
Ihr **plaintive** Lied ließ alle traurig werden.
(形容詞) 悲しみに満ちた様子。もの悲しい声や表情で、見る者の心を打つさま。
彼女の切々とした歌は、聴く人すべてを悲しい気持ちにさせた。
(adjetivo) lastimoso; queixoso; lamentoso [triste; lastimoso; queixoso]
Sua canção triste fez todos se sentirem melancólicos.
adj Sounding sorrowful, mournful or melancholic.
The plaintive melody of the violin brought tears to the audience's eyes.
(形容词) 哀怨的；哀伤的；悲切的；凄凉的
小提琴哀伤的旋律让观众潸然泪下。
(adjetivo) quejumbroso; lastimero; plañidero; gemebundo; doliente [Que suena apesadumbrado, melancólico o lúgubre.]
La melodía **lastimera** del violín hizo llorar al público.
(adjectif) plaintif; plaintive; lamentable; lugubre; dolent [Dont le son exprime la tristesse, la mélancolie ou le deuil.]
La mélodie plaintive du violon a fait venir les larmes aux yeux du public.
(Adjektiv) klagend; wehmütig; traurig [Klagend, traurig oder wehmütig klingend; einen Ausdruck von Schmerz oder Melancholie vermittelnd.]
Die **plaintive** Stimme der Sängerin berührte die Herzen aller Zuhörer.
(形容詞) 悲しげに、または物悲しく響くさま。
バイオリンの哀愁を帯びた旋律は、聴衆の目から涙を誘った。
(adjetivo) plangente; lamentoso; queixoso; gemebundo [Que soa triste, lamentoso ou melancólico.]
A melodia plangente do violino trouxe lágrimas aos olhos da plateia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →