clownish
/aʊnɪʃ/ adj**Clownish** describes behavior or appearance that imitates a circus clown—bright, exaggerated, and often outright ridiculous. It conjures images of oversized shoes, painted smiles, and slap‑slap‑slap jokes that tip the balance between funny and foolish. When someone acts clownish, they are deliberately stepping into the realm of the absurd. The term also carries a hint of derision, suggesting that the person’s antics lack subtlety or good taste. You might call an ill‑timed office prank clownish, or label a politician’s flamboyant gestures clownish if they veer into theatrical excess. Yet the word can be used light‑heartedly, praising a performer’s delightfully over‑the‑top silliness without implying outright incompetence.
【核心含义】形容行为或外表如马戏团小丑般夸张、滑稽、荒诞可笑。
常搭配行为、举止、装扮等词；注意该词可带贬义（指缺乏品位的浮夸），也可中性使用（形容逗趣的表演风格）。避免与单纯“搞笑”混淆。
【Significado central】Describe un comportamiento o apariencia que imita a un payaso de circo: exagerado, absurdo y ridículo en su forma de buscar la risa.
Se usa con sustantivos como *comportamiento*, *gestos*, *actuación* o *apariencia* (*clownish behavior*, *clownish antics*). Puede tener un matiz despectivo cuando señala que alguien carece de sutileza o buen gusto (*payesco*), pero también puede usarse con cariño para elogiar una personalidad divertida y sin pretensiones. No lo confundas con simplemente "gracioso" (*funny*): lo *clownish* implica ese desborde absurdo entre lo cómico y lo torpe, como los zapatos enormes y la pintura exagerada de un payaso.
adj Resembling or characteristic of a circus clown; comical, ridiculous.
His clownish antics made everyone at the party laugh.
(形容词) 小丑般的；滑稽的；可笑的
他那小丑般的滑稽动作让派对上所有人都笑了。
(adjetivo) payasesco; bufonesco; ridículo [Que se asemeja o es característico de un payaso de circo; cómico, ridículo.]
Sus payasadas hicieron reír a todos en la fiesta.
(adjectif) clownesque; bouffon; comique; ridicule [Qui ressemble à un clown de cirque ou qui en a les caractéristiques ; comique, ridicule.]
Ses pitreries **clownesques** ont fait rire toute l'assistance à la fête.
(Adjektiv) clownhaft; albern; lächerlich [In der Art eines Zirkusclowns; albern, übertrieben komisch oder lächerlich wirkend.]
Seine **clownishen** Späße brachten alle Gäste auf der Party zum Lachen.
(形容詞) サーカスの道化師に似た、またはそのような特徴を持つさま。滑稽でこっけいなさま。
彼の道化師のような面白い芸当は、パーティーの全員を笑わせた。
(adjetivo) palhaçesco; ridículo; cômico [Que se parece com ou é característico de um palhaço de circo; cômico, ridículo.]
Suas palhaçadas fizeram todo mundo rir na festa.
adj Uncultured, boorish; rough, coarse.
His clownish manners were quite off-putting at the formal dinner.
(形容词) 粗鄙的；粗鲁的；没教养的
他在正式晚宴上粗鲁的举止相当令人不快。
(adjetivo) grosero; tosco; rudo; basto; inculto [Inculto, grosero; rudo, tosco.]
Sus modales groseros fueron bastante desagradables en la cena formal.
(adjectif) rustre; grossier; vulgaire; malotru; goujat [Inculte, grossier ; rustre, malpoli.]
Ses manières **grossières** étaient assez déplacées lors du dîner formel.
(Adjektiv) ungehobelt; grob; tölpelhaft [Ungehobelt, unkultiviert oder grob im Verhalten; ohne Feingefühl oder Anstand.]
Seine **clownishen** Manieren wirkten beim formellen Dinner sehr unpassend.
(形容詞) 無教養で下品なさま。粗野で品の悪いさま。
彼の粗野な振る舞いは、格式ある dinner party でとても場違いだった。
(adjetivo) grosseiro; rude; tosco; inculto; boçal [Sem cultura, grosseiro; rude, áspero.]
Seus modos grosseiros foram bastante desagradáveis no jantar formal.
adj Pertaining to peasants; rustic.
The clownish simplicity of the village life appealed to him.
(形容词) 乡野的；乡村的；质朴的
乡村生活那种淳朴的简单吸引了他。
(adjetivo) rústico; campesino; aldeano [Perteneciente a los campesinos; rústico.]
La simplicidad rústica de la vida del pueblo le atraía.
(adjectif) rustique; paysan; rural; champêtre [Relatif aux paysans ; rustique, campagnard.]
La simplicité **rustique** de la vie au village lui plaisait beaucoup.
(Adjektiv) Auf bäuerliche oder ländliche Weise einfach, ungekünstelt oder rustikal.
Die **clownish** anmutende Schlichtheit des Dorflebens gefiel ihm sehr.
(形容詞) 田舎の、田園風の。素朴な。
村の生活の素朴な簡素さが彼の心をとらえた。
(adjetivo) camponês; rústico; rural; aldeão [Relativo a camponeses; rústico.]
A simplicidade rústica da vida no vilarejo o atraía.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →