presumptive
/pɹiˈzəmptɪv/ adj B2**Presumptive** describes something taken as true on the strength of probability rather than absolute proof. The word often applies to judgments that leap ahead of concrete evidence, like calling a suspect the murderer before the trial. The term also labels a person who habitually assumes they know the answer. In everyday speech, a presumptive champion is the favorite who hasn't yet won, while a presumptive diagnosis points to the most likely illness pending tests. Legal jargon uses the word to shift the burden of proof, such as a presumptive case where the plaintiff must disprove an assumed fact. The word carries confidence, a willing embrace of the most plausible scenario while acknowledging reality could differ.
【核心含义】指基于高度可能性（而非确凿证据）而被暂时认定为真实或成立的情况。
常见搭配：推定继承人（presumptive heir）、推定诊断（presumptive diagnosis）。中文使用时需注意与"假设性"区别——后者纯属虚构，而"推定"承认现有证据支持的可能性。法律场景中特指"举证责任倒置"的情形。
【Significado central】Algo que se considera verdadero basándose en la probabilidad o en indicios, pero sin pruebas definitivas que lo confirmen.
Se aplica a juicios o conclusiones que van más adelante de la evidencia concreta. Ejemplos comunes: "diagnóstico presuntivo" (la enfermedad más probable mientras se esperan los resultados de los análisis) y "campeón presuntivo" (el favorito que aún no ha ganado el título). En el ámbito legal, un "caso presuntivo" es aquel en que se asume un hecho como cierto hasta que alguien demuestre lo contrario. Atención: no debe confundirse con "presuntuoso" (arrogante o engreído), que describe la actitud de una persona; "presuntivo" se enfoca en la probabilidad de un hecho, no en el carácter de alguien.
adj based on likelihood B2
The presumptive winner of the election gave a victory speech.
(形容词) 推定的；假定的 【基于可能性的】
这位可能的选举获胜者发表了胜选演讲。
(adjetivo) presuntivo; presunto [basado en la probabilidad]
El presunto ganador de la elección dio un discurso de victoria.
(adjectif) présomptif; vraisemblable; probable [fondé sur la vraisemblance; que l'on suppose être tel]
Le gagnant présumé de l'élection a prononcé un discours de victoire.
(Adjektiv) mutmaßlich; voraussichtlich [voraussichtlich, mutmaßlich; auf Wahrscheinlichkeit beruhend.]
Der **presumptive** Sieger der Wahl hielt eine Siegesrede.
(形容詞) 可能性に基づいた、推定上の
選挙の推定勝者が勝利の演説を行った。
(adjetivo) presuntivo; presumível; provável [baseado em probabilidade]
O vencedor presumível da eleição fez um discurso de vitória.
adj Based on presumption or conjecture; inferred, likely, presumed.
He is the presumptive heir to the family business.
(形容词) 推定的
他是家族企业的推定继承人。
(adjetivo) presunto; presumible; probable; supuesto; presuntivo [Basado en una presunción o conjetura; inferido, probable, presumido.]
Él es el heredero presunto del negocio familiar.
(adjectif) présomptif; présumé; supposé; probable; conjectural [Fondé sur une présomption ou une conjecture ; inféré, probable, présumé.]
Il est l'héritier **presumptive** (présomptif) de l'entreprise familiale.
(Adjektiv) **presumptive** *Adjektiv* – auf einer Annahme oder Vermutung beruhend; als wahrscheinlich oder vorläufig gültig betrachtet, ohne endgültigen Beweis.
Er gilt als **presumptive** Erbe des Familienunternehmens.
(形容詞) 推定上の。まだ確定はしていないが、推測や証拠からそうだとみなされるさま。
彼はその家業の推定上の後継者である。
(adjetivo) presuntivo; presumível; presumido [Baseado em presunção ou conjectura; inferido, provável, presumido.]
Ele é o herdeiro presumido do negócio da família.
adj Chiefly in presumptive evidence: providing a reasonable basis for a certain presumption or conclusion to be drawn.
The fingerprints found at the scene provided presumptive evidence linking the suspect to the crime.
(形容词) 推定证据的
现场发现的指纹提供了推定证据，将嫌疑人与犯罪联系起来。
(adjetivo) presuntivo; indiciario; circunstancial [Principalmente en prueba presuntiva: que proporciona una base razonable para inferir una presunción o conclusión.]
Las huellas dactilares encontradas en la escena proporcionaron prueba presuntiva que vinculaba al sospechoso con el crimen.
(adjectif) présomptif; indirect; indiciaire [Qui fournit une base raisonnable pour tirer une conclusion ou une présomption ; se dit surtout en locution « preuve par présomption » ou « preuve **presumptive** ».]
Les empreintes digitales trouvées sur les lieux constituaient une **presumptive evidence** (preuve par présomption) liant le suspect au crime.
(Adjektiv) Vorwiegend in Bezug auf **presumptive evidence**: einen vernünftigen Grund für eine bestimmte Annahme oder Schlussfolgerung liefernd.
Die am Tatort gefundenen Fingerabdrücke lieferten **presumptive evidence**, die den Verdächtigen mit dem Verbrechen in Verbindung brachte.
(形容詞) 推定の根拠となる。証拠や状況から合理的な推定を可能にするさま。
現場で発見された指紋は、容疑者を犯行に結びつける推定上の証拠となった。
(adjetivo) presuntivo; indicativo [Principalmente em evidência presuntiva: que fornece uma base razoável para que uma certa presunção ou conclusão seja tirada.]
As impressões digitais encontradas no local forneceram evidência presuntiva que ligava o suspeito ao crime.
adj Synonym of presumptuous (“making unwarranted presumptions or assumptions, often out of arrogance or excessive self-confidence, and thus exceeding what is appropriate or right”).
It was presumptive of him to assume he'd be invited to the private meeting without any confirmation.
(形容词) 专横的；自以为是的
他在未经任何确认的情况下就假定自己会被邀请参加私人会议，真是太自以为是了。
(adjetivo) presuntuoso; arrogante; atrevido; insolente; impertinente [Sinónimo de presuntuoso (que hace presunciones o suposiciones injustificadas, a menudo por arrogancia o exceso de confianza en sí mismo, y que por lo tanto excede lo apropiado o correcto).]
Fue presuntuoso de su parte asumir que sería invitado a la reunión privada sin ninguna confirmación.
(adjectif) présomptueux; arrogant; suffisant; outrecuidant; impudent [Qui fait des suppositions non justifiées, souvent par arrogance ou excès de confiance en soi. (⚠️ Attention : en français, « présomptueux » a ce sens péjoratif ; ne pas confondre avec « présomptif » qui signifie simplement « fondé sur une présomption ».)]
C'était **presumptive** (présomptueux) de sa part de supposer qu'il serait invité à la réunion privée sans aucune confirmation.
(Adjektiv) **presumptive** *Adjektiv* – anmaßend oder überheblich, indem unberechtigte Annahmen getroffen werden, oft aufgrund von Selbstüberschätzung oder mangelnder Rücksichtnahme.
Es war **presumptive** von ihm, anzunehmen, er sei ohne Bestätigung zur privaten Besprechung eingeladen.
(形容詞) 生意気な、ずうずうしい。根拠もなく勝手に思い込んだり、不適切に振る舞ったりするさま。
確認もないのに非公開の会議に招待されると勝手に思い込んだ彼の態度は、ずうずうしいものだった。
(adjetivo) presunçoso; arrogante; atrevido; convencido; imodesto [Sinônimo de presunçoso ("fazer presunções ou suposições injustificadas, frequentemente por arrogância ou excesso de autoconfiança, excedendo assim o que é apropriado ou correto").]
Foi presunçoso da parte dele presumir que seria convidado para a reunião privada sem qualquer confirmação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →