thumper
/ˈθəmpɝ/ noun**Thumper** describes anyone who delivers a solid thump, a single‑cylinder engine that loves a good rumble, a raucous drinking game where hand signs battle the clatter of a table, a colossal lie that stretches the truth, and a slam‑door train that slammed onto tracks in the late ’50s. It’s a versatile label that captures anything large‑hearted, noisy, or downright impressive.
【核心含义】指能发出沉重撞击声的人或物，也引申为巨大、喧闹或令人印象深刻的事物。
常用于形容单缸发动机、敲桌游戏、夸张谎言或老式火车，强调其粗犷有力的特质。注意与"bumper"（缓冲器）区分。
【Significado central】Es un juego de beber en el que los participantes deben recordar una seña personal con las manos mientras otros golpean la mesa rítmicamente para distraerlos.
(Informal) La palabra *thumper* se usa en inglés con varios sentidos: alguien que da golpes fuertes, un motor de un solo cilindro ruidoso, una mentira colosal o un tren con puertas que se cierran de un golpe. En español, cuando se refiere al juego, generalmente se conserva el nombre *thumper* sin traducir, ya que no tiene equivalente establecido. Se juega en grupo, en fiestas o reuniones, y combina memoria, observación y reacción rápida bajo presión. El ruido y el caos forman parte esencial de la experiencia.
noun One who thumps. countable
The angry neighbor was known as a thumper because he always pounded on the wall.
(名词) 重击者；捶打者
那个愤怒的邻居以捶墙者闻名，因为他总是捶打墙壁。
(sustantivo) golpeador; aporreador [Uno que golpea o golpea repetidamente.]
El vecino enojado era conocido como un golpeador porque siempre golpeaba la pared.
(nom) frappeur; cogneur [Personne qui frappe ou qui cogne.]
Le voisin en colère était réputé pour frapper violemment contre le mur.
(Substantiv) Klopfer; Hämmerer [Jemand, der mit dumpfen Schlägen oder Stößen auf etwas einschlägt.]
Der wütende Nachbar war als **thumper** bekannt, weil er ständig gegen die Wand hämmerte.
(名詞) ドンと叩く人。
「怒りっぽい隣人は、いつも壁をドンドンと叩くので、壁叩きとして知られていた。」
(substantivo) pancadeiro; batedor [Aquele que bate forte.]
O vizinho irritado era conhecido como um pancador porque sempre batia na parede.
noun A strong adherent to a religion or ideology. countable
He's a real thumper when it comes to his political beliefs, never missing a chance to debate.
(名词) 宗教狂热分子；狂热信徒
在政治信仰方面他是个坚定的拥护者，从不放过任何辩论的机会。
(sustantivo) ferviente; fanático; devoto; partidario acérrimo; adepto [Un adepto fervoroso a una religión o ideología.]
Es un fanático convencido en lo que se refiere a sus creencias políticas; nunca pierde la oportunidad de debatir.
(nom) zélote; fanatique; militant [Adepte fervent et convaincu d'une religion ou d'une idéologie.]
C'est un fervent convaincu quand il s'agit de ses convictions politiques — il ne manque jamais une occasion d'en débattre.
(Substantiv) Eiferer; Fanatiker [Ein überzeugter Anhänger einer Religion oder Ideologie, der seine Überzeugungen leidenschaftlich vertritt.]
Er ist ein echter **thumper**, wenn es um seine politischen Ansichten geht – er nutzt jede Gelegenheit zur Diskussion.
(名詞) 宗教やイデオロギーの熱心な信奉者。
彼は政治的信念に関してはまさに強硬派で、議論の機会を一度も逃さない。
(substantivo) fanático; fervoroso; devoto fervoroso; acérrimo; sectário [Um adepto fervoroso de uma religião ou ideologia.]
Ele é um verdadeiro devoto quando se trata de suas crenças políticas, nunca perdendo a chance de debater.
noun A drinking game wherein players must remember personal hand signs while being distracted by others banging on a table. countable
We played thumper at the party last night, and I kept forgetting my hand sign whenever someone banged the table.
(名词) 拍桌饮酒游戏
昨晚我们在派对上玩了重击游戏，每次有人敲桌子时我总是忘记自己的手势。
(sustantivo) Un juego de beber en el que los jugadores deben recordar señas personales mientras son distraídos por otros que golpean la mesa.
Jugamos thumper en la fiesta de anoche, y seguía olvidando mi seña cada vez que alguien golpeaba la mesa.
(nom) Jeu de boisson où les joueurs doivent mémoriser des signes de main personnels tout en étant distraits par d'autres qui frappent sur la table.
Nous avons joué à ce jeu de mémoire hier soir, et j'oubliais sans cesse mon signe dès que quelqu'un frappait sur la table.
(Substantiv) Ein Trinkspiel, bei dem Spieler persönliche Handzeichen merken müssen, während andere durch Klopfen auf den Tisch ablenken.
Gestern Abend haben wir **thumper** gespielt, und ich habe ständig mein Handzeichen vergessen, wenn jemand auf den Tisch schlug.
(名詞) テーブルを叩く人に邪魔されながら、自分の手サインを覚えなければならない飲みゲーム。
昨晩のパーティーで thumper という飲みゲームをプレイしたが、誰かがテーブルをバンと叩くたびに自分の手サインを忘れてしまった。
(substantivo) Um jogo de bebida no qual os jogadores devem lembrar de sinais pessoais com as mãos enquanto são distraídos por outros que batem na mesa.
Jogamos thumper na festa ontem à noite, e eu continuei esquecendo meu sinal de mão toda vez que alguém batia na mesa.
noun Something big, such as a lie; a whopper. countable
He told me a real thumper about catching a fish as big as his car.
(名词) 弥天大谎；天大的谎言
他跟我说了个弥天大谎，说他钓到了一条和他汽车一样大的鱼。
(sustantivo) mentira gorda; bola; patraña; embuste [Algo grande, como una mentira; un disparate.]
Me contó un disparate gigante sobre pescar un pez del tamaño de su coche.
(nom) un gros mensonge; un bobard; un mensonge éhonté; un mensonge gros comme une maison [Chose énorme, en particulier un mensonge éhonté.]
Il m'a raconté un mensonge énorme en prétendant avoir pêché un poisson aussi gros que sa voiture.
(Substantiv) Riesenschwindel; Mordslüge [Etwas besonders Großes oder Auffälliges, z. B. eine besonders dreiste Lüge.]
Er hat mir einen richtigen **thumper** erzählt – angeblich hat er einen fischgroßen Fisch gefangen wie sein Auto.
(名詞) とてつもなく大きいもの、特に大嘘や大ぼら。
彼は自分の車と同じ大きさの魚を釣ったという、とんでもない thumper 級のほらをついた。
(substantivo) enormidade; mentira deslavada; balela [Algo grande, como uma mentira; uma enormidade.]
Ele me contou uma enorme mentira sobre ter pego um peixe do tamanho do seu carro.
noun A single-cylinder engine, especially four-stroke engines or those with large engine displacements. countable
The vintage motorcycle was powered by a reliable thumper engine.
(名词) 单缸发动机
这辆复古摩托车由一台可靠的单缸发动机驱动。
(sustantivo) motor monocilíndrico [Un motor de un solo cilindro, especialmente motores de cuatro tiempos o aquellos con grandes cilindradas.]
La motocicleta antigua estaba impulsada por un confiable motor monocilíndrico.
(nom) Moteur à un seul cylindre, en particulier à quatre temps ou de grande cylindrée.
La moto ancienne était équipée d'un moteur monocylindre fiable.
(Substantiv) Einzylinder; Einzylindermotor [Ein Einzylinder-Motor, insbesondere bei Viertaktmotoren oder solchen mit großem Hubraum.]
Das Oldtimer-Motorrad wurde von einem zuverlässigen **thumper**-Motor angetrieben.
(名詞) 単気筒エンジン、特に四ストロークエンジンや大型排気量のエンジン。
「その年代物のオートバイは、信頼性の高い単気筒エンジンで動いていた。」
(substantivo) monocilíndrico [Um motor de cilindro único, especialmente motores de quatro tempos ou aqueles com grande cilindrada.]
A motocicleta antiga era movida por um confiável motor monocilíndrico.
noun The Vietnam-era M79 grenade launcher (due to its distinctive report). countable
Soldiers in Vietnam often relied on the thumper for its effective grenade launching capability.
(名词) M79榴弹发射器
越战时期的士兵经常依赖重击器来有效发射榴弹。
(sustantivo) El lanzagranadas M79 de la era de Vietnam (debido a su distintivo estampido).
Los soldados en Vietnam a menudo dependían del lanzagranadas por su efectiva capacidad de lanzamiento.
(nom) Lance-grenades M79 utilisé pendant la guerre du Vietnam, ainsi nommé en raison du bruit caractéristique de son tir.
Les soldats au Vietnam comptaient souvent sur le lance-grenades M79 pour sa capacité à lancer des grenades avec efficacité.
(Substantiv) M79-Granatwerfer [Die im Vietnamkrieg eingesetzte M79-Granatwerfer (wegen ihres markanten Knallgeräuschs).]
Die Soldaten in Vietnam setzten den **thumper** wegen seiner effektiven Granaten ein.
(名詞) ベトナム戦争時代のM79グレネードランチャー（その独特の大きな発射音から）。
ベトナムの兵士たちは、効果的なグレネード発射能力を持つ thumper（M79）を頼りにしていた。
(substantivo) O lança-granadas M79 da era do Vietnã (devido ao seu estampido característico).
Os soldados no Vietnã frequentemente contavam com o thumper por sua eficaz capacidade de lançamento de granadas.
noun A kind of slam-door train introduced in the late 1950s. countable
The vintage thumper trains were known for their distinctive slamming doors.
(名词) 推拉门式列车
老式的重击列车以其独特的砰然关门声而闻名。
(sustantivo) Un tipo de tren con puertas de golpe introducido a finales de la década de 1950.
Los antiguos trenes con puertas de golpe eran conocidos por sus distintivas puertas que se cerraban de un portazo.
(nom) Train à portes claquantes mis en service à la fin des années 1950.
Les trains à portes claquantes d'époque étaient reconnus pour le bruit distinctif de leurs portières.
(Substantiv) Eine Art Zug mit schlagenden Türen, der Ende der 1950er Jahre eingeführt wurde.
Die alten **thumper**-Züge waren für ihre charakteristisch zuschlagenden Türen bekannt.
(名詞) 1950年代後半に導入された、ドアをバタンと閉める形式の英国の列車。
その vintage の thumper 電車は、ドアを激しく閉める独特な音で有名だった。
(substantivo) Um tipo de trem com portas de bater introduzido no final da década de 1950.
Os trens antigos de portas batentes eram conhecidos por suas portas com batidas distintas.
noun A short rope for beating disobedient sled dogs. countable
The musher used a thumper to discipline the stubborn sled dogs.
(名词) 雪橇犬惩戒短绳
雪橇夫用短绳来管教不听话的雪橇犬。
(sustantivo) látigo; fusta; tralla; azote [Una cuerda corta para golpear a los perros de trineo desobedientes.]
El musher usó un azote corto para disciplinar a los perros de trineo tercos.
(nom) Courte corde servant à battre les chiens de traîneau indisciplinés.
Le musher utilisait une courte corde pour corriger ses chiens de traîneau récalcitrants.
(Substantiv) Hundeschlagseil [Ein kurzes Seil, mit dem ungehorsame Schlittenhunde bestraft werden.]
Der Musher benutzte einen **thumper**, um die widerspenstigen Schlittenhunde zu disziplinieren.
(名詞) 言うことを聞かないそり犬を叩くための短い縄。
犬ぞり使いは、頑固なそり犬を懲らしめるために thumper と呼ばれる短い縄を使った。
(substantivo) chicote [Uma corda curta para bater em cães de trenó desobedientes.]
O condutor usou um chicote curto para disciplinar os cães de trenó teimosos.
name A surname.
Dr. Thumper is the leading specialist in cardiovascular surgery.
(专有名词) 姓氏
桑普医生是心血管外科的首席专家。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Thumper es el especialista principal en cirugía cardiovascular.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr **Thumper** est le principal spécialiste en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Thumper** ist der führende Spezialist für Herzchirurgie.
(固有名詞) 姓の一つ。
サンパー（**Thumper**）博士は心臓血管外科の第一人者です。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Thumper é o principal especialista em cirurgia cardiovascular.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →