melon
/ˈmɛɫən/ noun A1, A2, C1**Melon** is a member of the cucumber‑like family that yields sweet, rib‑caged fruits, the kind you slice at picnics and occasionally mistake for a small, edible globe. The flesh often glows a pink‑orange hue that designers have nicknamed “melon” when picking paint. In slang, the term rolls up to refer to a pair of breasts or, more humorously, to the thinking cap atop your skull.
【核心含义】指一类葫芦科植物的甜味果实，果肉多汁香甜，常见如西瓜、哈密瓜等。
常与"切"(slice)、"冰镇"(chilled)搭配；注意与"pumpkin"(南瓜)区分；俚语中可幽默指代头部或胸部。
【Significado central】Tono rosado-anaranjado claro, como el de la pulpa de algunas variedades de melón.
Se usa principalmente en diseño de interiores, moda y pintura para nombrar ese color cálido y suave (p. ej., "pintó su recámara color melón"). Es un uso tomado del inglés, así que en español lo más natural es decir "color melón" o "rosa melón" para que se entienda. En el inglés coloquial, "melon" también aparece en jerga para referirse a los senos o, con tono humorístico, a la cabeza (como en "use your melon", equivalente a "usa la cabeza / piensa"); estos sentidos figurados no existen normalmente en español con la palabra "melón".
noun a large, sweet fruit with a thick skin A1
I ate a slice of melon for dessert.
(名词) 瓜；甜瓜；西瓜；哈密瓜 【一种皮厚多汁的大型甜水果】
我吃了一片甜瓜当甜点。
(sustantivo) melón [una fruta grande y dulce con una cáscara gruesa]
Comí una rebanada de melón de postre.
(nom) melon [Gros fruit sucré à la peau épaisse et à la chair juteuse.]
J'ai mangé une tranche de melon pour le dessert.
(Substantiv) Melone [eine große, süße Frucht mit harter Schale und saftigem Fruchtfleisch, die zur Familie der Kürbisgewächse gehört]
Zum Nachtisch aß ich ein Stück **melon**.
(名詞) 厚い皮を持つ大きく甘い果物
デザートにメロンの一切れを食べた。
(substantivo) melão; melancia [uma fruta grande e doce com casca grossa]
Comi uma fatia de melão como sobremesa.
noun extra profits divided among stockholders C1
The company declared a large melon, giving shareholders extra profits this year.
(名词) 分红；红利 【分配给股东的额外利润】
公司宣布了一笔巨大的额外收益，今年给股东带来了额外利润。
(sustantivo) ganancias extra repartidas entre los accionistas
La empresa declaró un gran melón, dando a los accionistas ganancias extra este año.
(nom) dividende exceptionnel; superdividende; bonus [Bénéfices exceptionnels répartis entre les actionnaires en plus du dividende habituel. (⚠️ Attention : « melon » en français désigne normalement le fruit, pas des profits supplémentaires !)]
L'entreprise a annoncé un gros melon (melon), distribuant des bénéfices exceptionnels aux actionnaires cette année.
(Substantiv) Sonderausschüttung; Gewinnausschüttung [zusätzliche Gewinne, die an Aktionäre eines Unternehmens ausgeschüttet werden, oft in Form von Sonderdividenden]
Das Unternehmen erklärte eine große **melon** und verteilte zusätzliche Gewinne an die Aktionäre.
(名詞) 株主に分配される臨時配当金、特別配当
会社はその年に株主に大きな特別配当を発表した。
(substantivo) lucros extras divididos entre os acionistas
A empresa declarou um grande melão, dando aos acionistas lucros extras este ano.
noun The large, round to ovoid fruits that have rinds and are of such plants A2 ✓ countable
The ripe melon had a sweet, refreshing flavor perfect for hot days.
(名词) 瓜 【瓜类果实（大型带皮的圆形或卵圆形果实）】
这个成熟的瓜果有着甜美清爽的味道，非常适合炎热的天气。
(sustantivo) melón [Los frutos grandes, redondos u ovoides con cáscara que producen dichas plantas.]
El melón maduro tenía un sabor dulce y refrescante, perfecto para los días calurosos.
(nom) melon [Gros fruit rond ou ovale, pourvu d'une écorce, produit par ces plantes.]
Le **melon** mûr avait une saveur douce et rafraîchissante, parfaite pour les journées chaudes.
(Substantiv) Melone [Die großen, runden bis ovalen Früchte solcher Pflanzen, die eine Schale haben und essbar sind.]
Die reife **Melone** hatte einen süßen, erfrischenden Geschmack, perfekt für heiße Tage.
(名詞) ウリ科の植物が実らせる、大きく丸いまたは卵形の実。果皮を持つ。
熟したメロンは暑い日にぴったりの甘くてさわやかな味がした。
(substantivo) melão [Os frutos grandes, de redondos a ovoides, que têm casca e pertencem a essas plantas.]
O melão maduro tinha um sabor doce e refrescante, perfeito para dias quentes.
noun Some of the plants of the family Cucurbitaceae grown for food, generally not including the cucumber. A2 ✓ countable
Watermelon and cantaloupe are both types of melon popular in summer.
(名词) 瓜类
西瓜和哈密瓜都是夏季流行的瓜类。
(sustantivo) melón; cucurbitáceas [Algunas de las plantas de la familia Cucurbitaceae cultivadas para la alimentación, generalmente sin incluir el pepino.]
La sandía y el cantalupo son tipos de melón populares en verano.
(nom) melon; cucurbitacées [Certaines plantes de la famille des Cucurbitacées cultivées pour l'alimentation, à l'exception généralement du concombre.]
La pastèque et le cantaloup sont des **melon**s très appréciés en été.
(Substantiv) Melonenpflanzen [Pflanzen aus der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae), die als Nahrungsmittel angebaut werden, mit Ausnahme der Gurke.]
Wassermelone und Honigmelone sind beliebte Arten von **Melonen**.
(名詞) ウリ科のうち食用として栽培される植物の一群。一般にキュウリは含まれない。
スイカとマスクメロンは、ともに夏に人気のウリ科の植物である。
(substantivo) meloeiro; melão [Algumas das plantas da família Cucurbitaceae cultivadas para alimentação, geralmente não incluindo o pepino.]
A melancia e o cantalupo são tipos de melão populares no verão.
noun A light pinkish orange color, like that of some melon flesh. A2 ✓ countable
She painted her bedroom walls a soft melon color that reminded her of summer.
(名词) 瓜瓤色 【瓜瓤色（浅粉橙色）】
她把卧室墙壁刷成了柔和的蜜瓜色，让她想起夏天。
(sustantivo) color melón; melón; anaranjado rosáceo [Un color naranja rosáceo claro, como el de la pulpa de algunos melones.]
Pintó las paredes de su recámara de un suave color melón que le recordaba el verano.
(nom) melon; abricot [Couleur orange rosé clair, rappelant celle de la chair de certains melons.]
Elle a peint les murs de sa chambre dans une douce teinte **melon** qui lui rappelait l'été.
(Substantiv) Melonenfarbe; melonenfarben [Eine hell rötlich-orange Farbe, ähnlich dem Fruchtfleisch mancher Melonen.]
Sie strich die Wände ihres Schlafzimmers in einem sanften **Melon**-Ton, der sie an den Sommer erinnerte.
(名詞) 淡いピンクがかったオレンジ色。メロンの果肉に似た色。
彼女は寝室の壁を、夏を連想させる柔らかなメロン色に塗った。
(substantivo) cor de melão; laranja-rosado; salmão [Uma cor laranja-rosada clara, como a da polpa de alguns melões.]
Ela pintou as paredes do quarto com uma cor suave de melão que lhe lembrava o verão.
adj Of a light pinkish orange color, like that of melon flesh. A2 ✓
She chose a melon-colored scarf to match her spring outfit.
(形容词) 瓜瓤色的 【瓜瓤色的（浅粉橙色的）】
她选了一条蜜瓜色的围巾来搭配她的春装。
(adjetivo) melón; color melón; anaranjado rosáceo claro [De un color naranja rosáceo claro, como el de la pulpa del melón.]
Eligió una bufanda color melón para combinar con su atuendo de primavera.
(adjectif) melon; abricot; saumon [D'une couleur orange rosé clair, rappelant celle de la chair du melon.]
Elle a choisi une écharpe de couleur **melon** pour assortir sa tenue printanière.
(Adjektiv) melonenfarben; melonenfarbig [In der Farbe hell rötlich-orange, wie das Fruchtfleisch mancher Melonen.]
Sie wählte einen **melon**-farbenen Schal, der zu ihrem Frühlingsoutfit passte.
(形容詞) メロンの果肉のような、淡いピンクがかったオレンジ色の。
彼女は春の装いに合わせてメロン色のスカーフを選んだ。
(adjetivo) cor de melão; laranja-rosado; salmão [De uma cor laranja-rosada clara, como a da polpa do melão.]
Ela escolheu um lenço cor de melão para combinar com seu visual de primavera.
noun The breasts. A2 ✓ countable
The low-cut dress accentuated her ample melons.
(名词) 乳房；奶子 【乳房（俚语）】
这件低胸连衣裙凸显了她丰满的胸部。
(sustantivo) melones; tetas; pechos; pechugas [Los senos.]
El vestido escotado resaltaba sus generosos melones.
(nom) melons; roberts; nénés; lolos [(Argot familier) Les seins.]
La robe décolletée mettait en valeur ses généreux **melon**s.
(Substantiv) Möpse (umgangssprachlich); Brüste [Umgangssprachlich für die weiblichen Brüste, oft in vulgärer oder derber Sprache.]
Das tief ausgeschnittene Kleid betonte ihre üppigen **Melonen**.
(名詞) 胸。乳房。（俗語表現）
大きく開いたドレスが彼女の豊かな胸を強調していた。
(substantivo) melões; peitos; mamas [Os seios.]
O vestido decotado realçava seus generosos melões.
noun The head, the brain. A2 ✓ countable
Use your melon and think before you make a decision.
(名词) 脑袋；头脑 【脑袋，头脑（俚语）】
用用你的脑子，做决定前先思考一下。
(sustantivo) coco; cabeza; mate [La cabeza, el cerebro.]
Usa tu melón y piensa antes de tomar una decisión.
(nom) tête; cerveau; ciboulot; caboche; melon (argot) [(Argot) La tête, le cerveau.]
Sers-toi de ton **melon** et réfléchis avant de prendre une décision.
(Substantiv) Birne (umgangssprachlich); Kopf [Salopp für den Kopf oder das Gehirn, besonders im Sinne von Denkvermögen.]
Benutz doch mal deine **Melone** und denk nach, bevor du eine Entscheidung triffst!
(名詞) 頭。脳。考える力。（俗語表現）
決断する前に頭を使ってよく考えろ。
(substantivo) cabeça; cuca; miolo [A cabeça, o cérebro.]
Use o melão e pense antes de tomar uma decisão.
noun A member of the Green Party, or similar environmental group. A2 ✓ countable
As a dedicated melon, she organized weekly beach cleanups.
(名词) 绿党成员 【绿党成员（环保组织成员）】
作为一名坚定的环保主义者，她每周组织海滩清理活动。
(sustantivo) verde; ecologista [Un miembro del Partido Verde o de un grupo ambientalista similar.]
Como melona comprometida, organizaba limpiezas de playa semanales.
(nom) écologiste; écolo; Verts; membre des Verts [(Argot) Membre d'un parti écologiste ou d'un groupe environnemental.]
Fidèle **melon**, elle organisait des nettoyages de plage chaque semaine.
(Substantiv) Scherzhaft oder abwertend für ein Mitglied der Grünen Partei oder einer ähnlichen Umweltorganisation.
Als überzeugter **Melon** organisierte sie wöchentlich Strandreinigungen.
(名詞) 緑の党のような環境保護政党・団体の党員またはメンバー。
環境保護団体の熱心な一員として、彼女は毎週ビーチクリーンアップを企画した。
(substantivo) Um membro do Partido Verde, ou grupo ambiental semelhante.
Como uma melão dedicada, ela organizava limpezas semanais de praia.
noun A mass of adipose tissue found in the forehead of all toothed whales, used to focus and modulate vocalizations. A2 ✓ countable
The dolphin's melon helps it produce complex echolocation clicks.
(名词) 鲸脂额隆 【鲸脂额隆（齿鲸头部的脂肪组织，用于发声聚焦）】
海豚的额隆帮助它发出复杂的回声定位咔嗒声。
(sustantivo) melón [Masa de tejido adiposo que se encuentra en la frente de todos los cetáceos dentados, utilizada para enfocar y modular las vocalizaciones.]
El melón del delfín le ayuda a producir clics complejos de ecolocalización.
(nom) melon [Masse de tissu adipeux située sur le front de tous les cétacés à dents, servant à focaliser et à moduler leurs vocalisations.]
Le **melon** du dauphin l'aide à produire des clics d'écholocation complexes.
(Substantiv) Melone (Fachbegriff) [Eine Fettmasse in der Stirn von Zahnwalen, die zur Bündelung und Modulation von Lauten dient, insbesondere für die Echoortung.]
Die **Melone** des Delfins hilft ihm, komplexe Klicklaute für die Echoortung zu erzeugen.
(名詞) ハクジラ類の額にある脂肪組織。鳴音を集束・変調させるために使われる。
イルカのメロンは複雑なエコーロケーションのクリック音を発するのに役立っている。
(substantivo) melão [Uma massa de tecido adiposo encontrada na testa de todos os cetáceos com dentes, usada para focar e modular as vocalizações.]
O melão do golfinho o ajuda a produzir cliques complexos de ecolocalização.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →