propertied
/pɹˈɑpɚɾid/ adj**Propertied** describes someone or something that owns property, especially land or wealth. It is an adjective that points to the possession of tangible or intangible assets. It applies to individuals, families, or groups identified by their holdings, and it often appears in discussions of class or economics. The term can modify nouns such as "class" or "elite" to highlight economic status, and it also shows up in legal language about entities with registered ownership. Because it derives from the noun "property," it never serves as a verb.
【核心含义】指拥有财产（尤指土地或财富）的人或事物。
常搭配“阶级”（propertied class）、“精英”（propertied elite）等词，强调经济地位；注意本身是形容词，不可作动词使用。
【Significado central】Adjetivo que describe a una persona, familia o grupo que posee propiedades, especialmente tierras o bienes raíces generadores de ingresos.
Se traduce como "propietario" o "que posee bienes" (ej. "la clase propietaria" = the propertied class). Es un término formal propio del análisis de clases sociales, la historia y la economía, y enfatiza la posesión de inmuebles o capital, no solo de dinero en efectivo, por lo que resulta más preciso que "rico" o "acaudalado". Ojo: aunque "property" y "propiedad" son cognados verdaderos, en inglés "property" también puede significar "atributo" o "cualidad" (a property of water = una propiedad del agua), sentido que no aplica a "propertied".
adj Owning property, especially land or real estate that yields an income.
The propertied class in 19th century England held significant political influence due to their land ownership.
(形容词) 有产的
19世纪英格兰的有产阶级因其土地所有权而拥有重要的政治影响力。
(adjetivo) Que posee propiedades, especialmente tierras o bienes raíces que generan ingresos.
La clase propietaria de la Inglaterra del siglo XIX tuvo una influencia política significativa debido a la posesión de tierras.
(adjectif) propriétaire; possédant; nant; aisé [Qui possède des biens, en particulier des terres ou des biens immobiliers produisant un revenu.]
The propertied class in 19th century England held significant political influence due to their land ownership. — La classe possédante de l'Angleterre du XIXe siècle exerçait une influence politique considérable grâce à la propriété de terres.
(Adjektiv) besitzend; grundbesitzend [Besitzend, insbesondere Grundbesitz oder Immobilien, die Einkommen abwerfen.]
Die **propertied** Klasse im England des 19. Jahrhunderts verfügte aufgrund ihres Landbesitzes über erheblichen politischen Einfluss.
(形容詞) 特に収入を生む土地や不動産などの財産を所有している。
19世紀イギリスの有産階級は、土地所有により大きな政治的影響力を持っていた。
(adjetivo) proprietário; que possui propriedades; latifundiário [Que possui propriedades, especialmente terras ou imóveis que geram renda.]
A classe proprietária de terras na Inglaterra do século XIX exercia significativa influência política devido à posse de terras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →