disparaging
/dɪˈspɛɹɪdʒɪŋ/ adj**Disparaging** describes remarks that knock down a person or idea, leaving a dent in reputation. It carries a tone that scoffs rather than celebrates. A **disparaging** comment may be delivered with a sneer, a sarcasm-laden joke, or a cold, factual dismissal. The adjective fits both casual banter and formal criticism, and it can tilt toward playful teasing or sharp contempt depending on context. Writers often pair it with verbs like cast, make, or voice to signal the act of belittling. Remember that the noun form, disparagement, tracks the same downward-pointing attitude.
【核心含义】指言辞带有贬低、轻视的意味，刻意贬损他人或事物的声誉。
常搭配"言论/评论"使用，注意与批评(critical)的区别——强调恶意贬损而非建设性评价，中文需避免误译为"比较性的(comparative)"。
【Significado central】Describe comentarios, actitudes o tono que menosprecian, ridiculizan o dañan la reputación de alguien o algo, expresando desdén en lugar de reconocimiento.
El equivalente más natural en español es "despectivo" o "denigrante"; se usa con frecuencia con sustantivos como "comentario", "observación" o "tono" (p. ej., "hizo comentarios despectivos sobre su trabajo"). Funciona tanto en contextos formales (crítica académica, debates políticos) como informales (burlas entre amigos), y puede ir desde una broma irónica hasta un desprecio mordaz según el tono. Es importante distinguirlo de "crítica": mientras una crítica puede ser constructiva, lo "despectivo" siempre implica intención de rebajar. El sustantivo correspondiente es "menosprecio" o "desprecio" (en inglés, "disparagement"). Precaución: no debe confundirse con el verbo español "disparar" (to shoot); aunque comparten origen etimológico latino, en inglés moderno el término se refiere únicamente a una actitud de desprecio verbal, nunca físico.
adj Insulting, ridiculing.
His disparaging remarks about her work were completely uncalled for.
(形容词) 贬低的；贬损的；轻蔑的
他对她工作的贬低言论完全是无端的。
(adjetivo) despectivo; denigrante; hiriente; menospreciativo; ofensivo [Insultante, que ridiculiza.]
Sus comentarios despectivos sobre su trabajo fueron completamente injustificados.
(adjectif) désobligeant; méprisant; dénigrant; dépréciatif; insultant [Qui insulte ou tourne en dérision ; désobligeant.]
Ses remarques désobligeantes sur son travail étaient tout à fait injustifiées.
(Adjektiv) abwertend; herabsetzend; verächtlich [abwertend, verächtlich oder herabsetzend; mit der Absicht, jemanden oder etwas lächerlich zu machen oder zu beleidigen.]
Seine **disparaging** Bemerkungen über ihre Arbeit waren völlig unangebracht.
(形容詞) 侮辱的であり、嘲笑うようなさま。
彼女の作品についての彼の軽蔑的な発言はまったく不適切だった。
(adjetivo) depreciativo; pejorativo; menosprezador; difamatório; injurioso [Insultante, que ridiculariza.]
Seus comentários depreciativos sobre o trabalho dela foram completamente injustificados.
verb present participle and gerund of disparage
She kept disparaging his efforts despite his obvious progress.
(动词) 贬低；诋毁；轻视
尽管他进步明显，她仍不断贬低他的努力。
(verbo) denigrando; menospreciando; vilipendiando [gerundio de denigrar]
Ella seguía denigrando sus esfuerzos a pesar de su evidente progreso.
(verbe) dénigrant; rabaissant; dépréciant; décriant [Action de dénigrer ou de rabaisser quelqu'un ou quelque chose ; forme verbale (participe présent et gérondif) du verbe « to disparage ».]
Elle n'a cessé de **disparaging** ses efforts malgré ses progrès évidents.
(Verb) herabwürdigend; verächtlich machend; abwertend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **disparage** (abwertend oder geringschätzig über jemanden oder etwas sprechen).]
Sie machte sich ständig **disparaging** über seine Bemühungen lustig, obwohl er deutliche Fortschritte zeigte.
(動詞) 見下すの現在分詞および動名詞形
彼女は彼の明らかな進歩にもかかわらず、彼の努力を見下し続けた。
(verbo) depreciando; menosprezando; denegrindo; difamando [particípio presente e gerúndio de disparage (depreciar, menosprezar)]
Ela ficou menosprezando os esforços dele apesar do seu progresso óbvio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →