topsy-turvy

(形容词) 颠倒的；倒置的

强风把花园家具吹得七零八落。

(adjetivo) al revés; patas arriba; trastocado

Los fuertes vientos dejaron los muebles del jardín al revés.

(adjectif) sens dessus dessous; à l'envers; renversé; chamboulé [Renversé, à l'envers, dans un grand désordre.]

Les vents violents ont laissé le mobilier de jardin topsy-turvy.

(Adjektiv) durcheinander; verkehrt herum; kopfüber [umgedreht oder in völliger Unordnung befindlich]

Der starke Wind ließ die Gartenmöbel **topsy-turvy** zurück.

(形容詞) 上下逆さまの、混乱した

強風で庭の家具がtopsy-turvyになった。

(adjetivo) de cabeça para baixo; invertido; de pernas para o ar [de cabeça para baixo; virado]

Os ventos fortes deixaram os móveis do jardim de cabeça para baixo.

(副词) 颠倒地；倒置地

孩子把书倒着拿，试着读它。

(adverbio) al revés; patas arriba; de cabeza

El niño sostuvo el libro al revés e intentó leerlo.

(adverbe) sens dessus dessous; à l'envers [À l'envers, dans une position inversée.]

L'enfant tenait le livre topsy-turvy et essayait de le lire.

(Adverb) verkehrt herum; kopfüber; durcheinander [in umgedrehter oder verkehrter Position]

Das Kind hielt das Buch **topsy-turvy** und versuchte, es zu lesen.

(副詞) 上下逆さまに

その子は本をtopsy-turvyに持って読もうとした。

(advérbio) de cabeça para baixo; invertido

A criança segurou o livro de cabeça para baixo e tentou ler.

(副词) 颠倒；倒置；倒过来 【颠倒的】

书架在地震中倒了个底朝天。

(adverbio) patas arriba; al revés; de cabeza; boca abajo; revolcado [Al revés o boca abajo; también, habiendo sido volcado o alterado.]

La estantería cayó al revés durante el terremoto.

(adverbe) sens dessus dessous; à l'envers; cul par-dessus tête [À l'envers ou sens dessus dessous; renversé, bouleversé.]

L'étagère est tombée **topsy-turvy** pendant le tremblement de terre.

(Adverb) durcheinander; kopfüber; verkehrt herum [Verkehrt herum oder auf dem Kopf stehend; auch: umgestürzt oder durcheinandergebracht.]

Das Regal fiel während des Erdbebens **topsy-turvy** um.

(副詞) 逆さまに、上下が反対になって。また、ひっくり返されて。

地震で本棚がひっくり返ってしまった。

(advérbio) de cabeça para baixo; de pernas para o ar; de avesso [De cabeça para baixo ou de trás para frente; também, tendo sido virado ou revirado.]

A estante caiu de cabeça para baixo durante o terremoto.

(形容词) 颠倒的；倒置的；倒过来的

那幅上下颠倒的画让观众感到困惑。

(adjetivo) patas arriba; boca abajo; al revés; invertido; de cabeza [Al revés o de cabeza; invertido.]

El cuadro al revés confundió a los espectadores.

(adjectif) à l'envers; sens dessus dessous; cul par-dessus tête [À l'envers ou sens dessus dessous; inversé par rapport à sa position normale.]

Le tableau **topsy-turvy** a déconcerté les spectateurs.

(Adjektiv) verkehrt herum; auf dem Kopf stehend; umgekehrt [Verkehrt herum oder auf dem Kopf stehend.]

Das **topsy-turvy** Gemälde verwirrte die Betrachter.

(形容詞) 逆さまの、上下反対の。

上下逆さまに掛けられた絵が、見る人を混乱させた。

(adjetivo) de cabeça para baixo; invertido; de pernas para o ar; virado ao contrário [De cabeça para baixo ou de trás para frente.]

O quadro invertido confundiu os espectadores.

(副词) 乱七八糟；杂乱无章；混乱不堪 【混乱无序的】

派对过后，房间里的一切都乱七八糟地摆放着。

(adverbio) patas arriba; al revés; de cabeza; caóticamente; en desorden [Fuera del orden natural de las cosas; de manera desordenada; caóticamente.]

Todo en la habitación estaba patas arriba después de la fiesta.

(adverbe) en désordre; pêle-mêle; en pagaille; en vrac [Dans un désordre total; de manière chaotique, en dehors de l'ordre naturel des choses.]

Tout dans la pièce était arrangé **topsy-turvy** après la fête.

(Adverb) durcheinander; chaotisch; wirr [Nicht in der natürlichen Ordnung; ungeordnet; chaotisch.]

Nach der Party war alles im Zimmer **topsy-turvy** angeordnet.

(副詞) 物事の自然な順序ではなく、めちゃくちゃな状態で。

パーティーの後、部屋中がめちゃくちゃに散らかっていた。

(advérbio) caoticamente; em desordem; a torto e a direito; de qualquer jeito [Fora da ordem natural das coisas; de maneira desordenada; caoticamente.]

Tudo no quarto estava arrumado de cabeça para baixo depois da festa.

(形容词) 乱七八糟的；混乱的；杂乱无章的

装修后办公室处于一片混乱状态。

(adjetivo) caótico; desordenado; revuelto; patas arriba [Caótico; desordenado.]

La oficina estaba en un estado caótico después de la renovación.

(adjectif) chaotique; désordonné; pêle-mêle [Chaotique; en grand désordre.]

Le bureau était dans un état **topsy-turvy** après les travaux de rénovation.

(Adjektiv) chaotisch; durcheinander; wirr [Chaotisch; ungeordnet.]

Das Büro war nach der Renovierung in einem **topsy-turvy** Zustand.

(形容詞) 混沌とした、乱れた状態の。

改装作業の後、オフィスは混沌とした状態になっていた。

(adjetivo) caótico; desordenado; desarrumado; virado de cabeça para baixo [Caótico; desordenado.]

O escritório estava em um estado caótico após a reforma.

(名词) 混乱；紊乱；混沌 【混乱状态】

消息传出后，市场陷入完全混乱。

(sustantivo) caos; desorden; confusión; desbarajuste; jaleo [Caos, confusión, desorden.]

El mercado estaba en completo caos después de que se difundió la noticia.

(nom) chaos; désordre; confusion; pagaille; bazar [Chaos, confusion, désordre général.]

Le marché était en plein **topsy-turvy** après l'annonce de la nouvelle.

(Substantiv) Chaos; Durcheinander; Wirrwarr [Chaos, Verwirrung, Unordnung.]

Nach der Bekanntgabe der Nachricht herrschte auf dem Markt völliges **topsy-turvy**.

(名詞) 混沌、混乱、無秩序。

速報が流れた後、市場は完全な混乱状態に陥った。

(substantivo) caos; confusão; desordem; barracada [Caos, confusão, desordem.]

O mercado estava em completo caos após a notícia.

(名词) 秩序颠倒；本末倒置

突然的辞职在公司里造成了一片混乱。

(sustantivo) trastorno; alteración del orden; trastocamiento; subversión [Situación en la que el orden natural de las cosas se ha alterado.]

La repentina dimisión creó un caos en la empresa.

(nom) bouleversement; chamboulement; renversement; subversion de l'ordre établi [Une situation où l'ordre naturel des choses a été bouleversé.]

La démission soudaine a créé un véritable **topsy-turvy** dans l'entreprise.

(Substantiv) Umwälzung; Chaos [Eine Situation, in der die natürliche Ordnung durcheinandergeraten ist.]

Der plötzliche Rücktritt verursachte ein **topsy-turvy** im Unternehmen.

(名詞) 物事の自然な秩序が乱された状態。

経営陣の突然の辞任により、社内の秩序は完全に乱された。

(substantivo) reviravolta; viravolta; inversão [Uma situação em que a ordem natural das coisas foi perturbada.]

A renúncia repentina criou uma reviravolta na empresa.

(名词) 颠倒；翻转；倒置 【颠倒翻转】

家具的颠倒使房间变得无法辨认。

(sustantivo) vuelco; volteo; trastocamiento; inversión [Acción de voltear algo al revés o de cabeza, o la situación en que queda algo después de que esto ocurre.]

El desorden de los muebles hizo que la habitación fuera irreconocible.

(nom) sens dessus dessous; renversement; retournement; bouleversement [Le fait de retourner quelque chose à l'envers ou sens dessus dessous, ou l'état qui en résulte.]

Le **topsy-turvy** des meubles a rendu la pièce méconnaissable.

(Substantiv) Umkehrung; Durcheinander [Der Vorgang, etwas verkehrt herum oder auf den Kopf zu stellen, oder der Zustand danach.]

Der **topsy-turvy** der Möbel machte das Zimmer unkenntlich.

(名詞) 物を逆さまにしたり上下を反転させる行為、またはその結果の状態。

家具がすべてひっくり返されて、部屋が全く別物のようになった。

(substantivo) inversão; reviravolta; viravolta [Um ato de virar algo de cabeça para baixo, ou a situação em que algo se encontra depois disso.]

A bagunça dos móveis tornou o quarto irreconhecível.

(动词) 颠倒；倒置；翻转 【使颠倒】

他把盒子倒过来看里面有什么。

(verbo) voltear; invertir; poner al revés; dar la vuelta a; trastocar [Voltear al revés o de cabeza; invertir.]

Volteó la caja para ver qué había dentro.

(verbe) retourner; inverser; mettre sens dessus dessous; renverser [Retourner à l'envers ou sens dessus dessous; inverser.]

Il a **topsy-turvied** la boîte pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.

(Verb) umdrehen; umkippen; auf den Kopf stellen [Etwas verkehrt herum oder auf den Kopf stellen; umkehren.]

Er **topsy-turvied** die Schachtel, um zu sehen, was darin war.

(動詞) 逆さまにする、上下を反転させる。

彼は何が入っているか確かめるため、箱を逆さまにした。

(verbo) virar de cabeça para baixo; inverter; revolver; virar ao contrário [Virar de cabeça para baixo; inverter.]

Ele virou a caixa de cabeça para baixo para ver o que havia dentro.

(动词) 搅乱；打乱；扰乱；搞乱

这起丑闻彻底搅乱了整个政治格局。

(verbo) trastornar; desordenar; desbarajustar; revolver; volver patas arriba [Arrojar al caos o al desorden; trastornar.]

El escándalo trastornó todo el panorama político.

(verbe) bouleverser; perturber; chambouler; désorganiser; semer le désordre dans [Jeter dans le chaos ou le désordre ; bouleverser, retourner sens dessus dessous.]

Le scandale a bouleversé tout le paysage politique.

(Verb) durcheinanderbringen; auf den Kopf stellen; ins Chaos stürzen [**topsy-turvy** (Verb): Etwas in Unordnung oder Chaos stürzen; durcheinanderbringen oder umwerfen.]

Der Skandal hat die gesamte politische Landschaft **topsy-turvied**.

(動詞) 混沌や混乱に陥れる、めちゃくちゃにする。

あのスキャンダルは政界全体の秩序を完全にひっくり返した。

(verbo) transtornar; meter em desordem; subverter; revirar [Jogar em caos ou desordem; perturbar.]

O escândalo perturbou todo o cenário político.