awry
/ɝˈaɪ/ adj C1**Awry** describes something that has veered off its intended line or course. It suggests a tilt, an askew angle, or a result that diverges from expectation. The term works for objects, plans, and even fate. When a picture hangs awry on the wall, its top leans away from the symmetry you imagined. A meeting that runs awry means the agenda melts into unexpected tangents. Writers love awry to signal that a plot thread or a character’s plan has slipped into chaos. The word carries a hint of mild disorder without implying total catastrophe, making it perfect for describing delightful mishaps or subtle misalignments.
【核心含义】指事物偏离了原本的轨迹或预期状态，可形容物体歪斜、计划出错或命运转折。
常与"go"搭配（go awry表示出岔子），注意与"wrong"的区别——awry更强调偏离而非完全错误，适合描述未失控的小意外。避免过度用于严重灾难场景。
【Significado central】Describe algo que se ha desviado de su trayectoria o dirección prevista, ya sea con una inclinación torcida o con un resultado que no coincide con lo esperado.
Se aplica tanto a objetos concretos (un cuadro colgado de forma torcida en la pared) como a situaciones abstractas (planes, reuniones o incluso el destino). Implica un desorden leve o un desajuste sutil, sin llegar a significar un desastre total, por lo que resulta útil para describir pequeños tropiezos o giros inesperados. Es frecuente en la escritura narrativa para señalar que un argumento o un plan se ha salido de control de manera sutil. Registro: literario; poco común en el habla cotidiana informal.
adj not straight C1
His tie was awry, hanging crookedly from his collar.
(形容词) 歪斜；歪；不正；倾斜 【歪斜的】
他的领带歪了，从领口歪斜地挂着。
(adjetivo) torcido; chueco; desviado; desalineado [no recto; torcido]
Su corbata estaba torcida, colgando chueca de su cuello.
(adjectif) de travers; tordu; de guingois; croche; biais [Qui n'est pas droit ; placé de travers, tordu ou mal ajusté.]
Sa cravate était de travers, pendant de façon tordue depuis son col.
(Adjektiv) schief; krumm [schief oder krumm hängend; nicht in der richtigen oder geraden Position]
Seine Krawatte saß **awry** und hing schief am Kragen.
(形容詞) 曲がった、ゆがんだ、ねじれた
彼のネクタイはゆがんで、襟から曲がって垂れていた。
(adjetivo) torto; desalinhado; enviesado; de viés [torto, desalinhado]
Sua gravata estava torta, pendurada de forma desalinhada do colarinho.
adv not straight C1
The picture was placed awry on the shelf.
(副词) 歪斜地；歪着；不正地；倾斜地
那幅画歪斜地放在架子上。
(adverbio) torcidamente; de través; de soslayo; al sesgo; chueco [no recto; de manera torcida]
El cuadro estaba colocado de través en el estante.
(adverbe) de travers; de guingois; en biais; de traviole [De manière non droite ; de travers, en biais.]
Le tableau était accroché de travers sur l'étagère.
(Adverb) schief; krumm [in schiefer oder krummer Position; nicht gerade oder ordentlich ausgerichtet]
Das Bild stand **awry** im Regal und musste gerade gerückt werden.
(副詞) 曲がって、ゆがんで
写真は棚の上に斜めに置かれていた。
(advérbio) de viés; torto; desalinhado; enviesadamente [torto, de forma desalinhada]
O quadro foi colocado torto na prateleira.
adj Wrong or distorted; perverse, amiss, off course
Something is awry with this calculation - the numbers don't add up.
(形容词) 出错的；出岔子；不对劲；有误；偏离正轨
这个计算有问题——数字对不上。
(adjetivo) torcido; desviado; errado; salir mal; fuera de lugar [Incorrecto o distorsionado; perverso, errado, fuera de rumbo.]
Algo está mal en este cálculo: los números no cuadran.
(adjectif) de travers; qui cloche; qui ne va pas [Qui est de travers, faussé ou qui ne va pas comme prévu ; sorti de son cours normal.]
Quelque chose est awry dans ce calcul — les chiffres ne s'additionnent pas.
(Adjektiv) schief; verquer; verkehrt; daneben; fehlgeleitet [**awry** *Adj.*: In einer Weise, die von der erwarteten oder richtigen Richtung, Form oder Ordnung abweicht; schief, verkehrt oder fehlgeleitet.]
Bei dieser Rechnung scheint etwas **awry** zu sein – die Zahlen stimmen nicht überein.
(形容詞) 誤っている、ゆがんでいる、間違っている、順調でないさま。
この計算のどこかが間違っている — 数字が合わない。
(adjetivo) torto; errado; distorcido; desviado; fora do lugar [Errado ou distorcido; perverso, fora do lugar, fora de curso.]
Há algo errado com este cálculo — os números não batem.
adv Obliquely, crookedly; askew.
The picture hung awry on the wall after the earthquake.
(副词) 歪斜地；歪着
地震后这幅画在墙上挂歪了。
(adverbio) torcido; de través; al sesgo; de soslayo [Oblicuamente, torcidamente; de través.]
El cuadro colgaba torcido en la pared después del terremoto.
(adverbe) de travers; de guingois; de traviole; de biais [De travers, de manière oblique ou tordue.]
Le tableau était accroché de travers après le tremblement de terre.
(Adverb) schief; krumm; schräg [Schief, krumm oder verdreht; nicht in der richtigen Position.]
Das Bild hing nach dem Erdbeben **awry** an der Wand.
(副詞) 斜めに、曲がって、ゆがんで。
地震の後、写真が壁に斜めに掛かっていた。
(advérbio) de viés; tortamente; de soslaio [Obliquamente, tortamente; desalinhado.]
O quadro ficou torto na parede depois do terremoto.
adj Turned or twisted toward one side; crooked, distorted, out of place; wry.
His awry smile made me suspect he was hiding something.
(形容词) 歪斜的；扭曲的
他扭曲的笑容让我怀疑他有所隐瞒。
(adjetivo) torcido; chueco; desviado [Torcido o desviado hacia un lado; chueco, distorsionado, fuera de lugar; torcido.]
Su sonrisa torcida me hizo sospechar que ocultaba algo.
(adjectif) de travers; tordu; biscornu; de guingois; de traviole [Tourné ou tordu d'un côté ; tordu, déformé, déplacé.]
Son sourire de travers m'a fait soupçonner qu'il cachait quelque chose.
(Adjektiv) schief; verzogen; krumm [Zur Seite gedreht oder verzogen; schief, verdreht oder fehl am Platz.]
Sein **awry** Lächeln ließ mich vermuten, dass er etwas verbarg.
(形容詞) 一方にねじれたり曲がったりしているさま。ゆがんだ、場所をはずれた、変な顔の。
彼のゆがんだ笑顔は、何か隠しているのではないかと疑わせた。
(adjetivo) torto; torta; desviado [Virado ou torcido para um lado; torto, distorcido, fora do lugar; enviesado.]
Seu sorriso enviesado me fez suspeitar que ele estava escondendo algo.
adv Perversely, improperly.
His intentions were good, but his plans went awry.
(副词) 错误地；出岔子
他的意图是好的，但他的计划出了问题。
(adverbio) mal; torcidamente; erróneamente [De manera perversa, impropiamente.]
Sus intenciones eran buenas, pero sus planes salieron mal.
(adverbe) mal; de travers; de façon perverse [De manière inappropriée ou fâcheuse ; mal.]
Ses intentions étaient bonnes, mais ses projets ont mal tourné.
(Adverb) schiefgehen; danebengehen [Auf abwegige, unpassende oder falsche Weise.]
Seine Absichten waren gut, aber seine Pläne gingen **awry**.
(副詞) 誤って、不適切に、物事がうまく運ばないさま。
彼の意図は良かったが、計画はうまくいかなかった。
(advérbio) mal; erradamente; de modo impróprio [De modo impróprio; mal; de forma errada.]
Suas intenções eram boas, mas seus planos deram errado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →