vindictiveness
/vɪnˈdɪktɪvnəs/ noun**Vindictiveness** is the keen pleasure in getting even, a taste for revenge that makes you want to return a slight with a pinch of Schadenfreude. It turns a minor irritation into a purposeful plan to hurt someone who’s crossed you. People who display vindictiveness often act out of a sense that the world owes them retribution, and they relish the theatricality of paying back. The term describes a trait, a lasting habit rather than a fleeting annoyance, and it usually implies a calculated, spiteful streak rather than ordinary irritation. Use it when a character’s motivation is to punish rather than simply be angry.
【核心含义】指因受冒犯而怀恨在心，以报复他人为乐的强烈心理。
常与“心怀”“显露”等动词搭配；注意区别于一般愤怒，强调蓄意报复的倾向性，多用于描写人物性格特质而非短暂情绪。
【Significado central】El placer persistente y calculado de vengarse de quien te ha ofendido, disfrutando con la idea de devolver el daño de manera deliberada.
Describe un rasgo de carácter, no una emoción pasajera: a diferencia del simple "enojo" o del "rencor" pasivo, implica que la persona planea cómo castigar al otro. Es un término más bien formal o literario, útil para caracterizar personajes cuya motivación central es hacer pagar una ofensa, no solo sentirse molestos. Se diferencia de "venganza" (que es el acto concreto) porque enfatiza la actitud vengativa continua, casi con deleite malicioso — de ahí su cercanía con el concepto alemán de *Schadenfreude*. Atención: no confundir con "vindicación" (defensa o justificación de alguien), que en español tiene un sentido completamente distinto.
noun The condition of being vindictive; a malevolent desire for revenge. countable
His vindictiveness after the argument shocked everyone who knew him.
(名词) 报复心；复仇心；记仇
他在争论后的报复心让所有认识他的人都感到震惊。
(sustantivo) venganza; rencor; resentimiento; espíritu vengativo [La condición de ser vengativo; un deseo malévolo de venganza.]
Su rencor después de la discusión sorprendió a todos los que lo conocían.
(nom) esprit de vengeance; rancune; caractère vindicatif [Caractère d'une personne vindicative ; désir malveillant de se venger.]
Sa rancune après la dispute choqua tous ceux qui le connaissaient.
(Substantiv) Rachsucht; Vergeltungsdrang [Der Zustand, rachsüchtig zu sein; ein boshaftes Verlangen nach Vergeltung.]
Seine **vindictiveness** nach dem Streit schockierte alle, die ihn kannten.
(名詞) 報復的であること。悪意ある復讐（ふくしゅう）への願望。恨みを抱く性質。
口論の後の彼の報復心は、彼を知る誰もが驚いたほどだった。
(substantivo) rancor; vingança; revanchismo [A condição de ser vingativo; um desejo malévolo de vingança.]
Sua vingança após a discussão chocou todos que o conheciam.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →