roly-poly
/ˌɹəʊlɪˈpəʊli/ adj B2plump and round
adj plump and round B2
The baby is so roly-poly with chubby cheeks.
(形容词) 圆滚滚；胖乎乎；肉嘟嘟 【圆滚滚的】
这个婴儿胖乎乎的，脸颊圆润。
(adjetivo) rechoncho; regordete; rollizo; gordito [rechoncho y redondo]
El bebé está tan rechonchito con sus mejillas regordetas.
(adjectif) potelé; rondelet; dodu; grassouillet; joufflu [rond et potelé ; grassouillet]
Le bébé est tout potelé avec ses joues rebondies.
(Adjektiv) pummelig; rundlich; dicklich [rundlich und mollig, oft auf eine niedliche oder kindliche Weise]
Das Baby ist so **roly-poly** mit seinen pausbäckigen Wangen.
(形容詞) 丸々と太ってふっくらした体型の
その赤ちゃんはぽっちゃりした頬をしていて、丸々と愛らしい。
(adjetivo) gordinho; rechonchudo; atarracado; roliço [gordinho e redondo]
O bebê é tão gordinho com bochechas rechonchudas.
noun A short, plump person (especially a child). countable
Everyone adored the roly-poly baby with his chubby cheeks and round belly.
(名词) 胖嘟嘟的人；小胖墩；胖娃娃
大家都喜欢那个胖乎乎的小宝宝，他有着圆润的脸颊和鼓鼓的肚子。
(sustantivo) rechoncho; regordete; gordito; rellenito [Persona baja y regordeta (especialmente un niño).]
Todos adoraban al bebé regordete con sus mofletes rellenos y su panza redonda.
(nom) rondouillard; potelé; rondelet [Personne, surtout un enfant, petite et potelée.]
Tout le monde adorait le bébé **roly-poly** avec ses joues rebondies et son ventre rond.
(Substantiv) Pummelchen; Dickerchen; Moppelchen; Dickerle [Ein kleines, rundliches Kind oder eine Person, die durch ihre gedrungene, mollige Statur auffällt.]
Alle liebten das **roly-poly** Baby mit seinen pausbäckigen Wangen und dem runden Bauch.
(名詞) 背が低く丸々した体型の人物（特に子供）。
誰もが、ふくよかな頬と丸いお腹をしたぽっちゃり赤ちゃんを可愛がった。
(substantivo) rechonchudo; gordinho; barrigudinho; roliço [Pessoa baixa e rechonchuda (especialmente uma criança).]
Todos adoravam o bebê gordinho com suas bochechas rechonchudas e barriga redonda.
noun In full roly-poly bug: a small terrestrial invertebrate which tends to roll into a ball when disturbed, such as a woodlouse (suborder Oniscidea, especially a pill bug (family Armadillidiidae) or a sowbug (family Porcellionidae)) or a pill millipede (superorder Oniscomorpha). countable
Under the rock, we found a roly-poly bug curled into a perfect ball.
(名词) 潮虫；鼠妇；西瓜虫 【潮虫（泛指球状卷曲的陆生无脊椎动物）】
在石头下，我们发现一只潮虫蜷缩成一个完美的球。
(sustantivo) bicho bolita; cochinilla de la humedad; chanchito de tierra [En su forma completa bicho bolita: un pequeño invertebrado terrestre que tiende a enrollarse en forma de bola cuando se le molesta, como una cochinilla de la humedad (suborden Oniscidea, especialmente un bicho bolita (familia Armadillidiidae) o una cochinilla (familia Porcellionidae)) o un milpiés bola (superorden Oniscomorpha).]
Bajo la roca, encontramos un bicho bolita enrollado en una bola perfecta.
(nom) cloporte; armadillidien; gloméris [Petit invertébré terrestre qui se roule en boule lorsqu'il est dérangé, tel qu'un cloporte (notamment un armadillidiidé) ou un myriapode gloméroïde.]
Sous la pierre, nous avons trouvé un **roly-poly bug** roulé en une boule parfaite.
(Substantiv) Kugelassel; Rollassel [Ein kleines landlebendes Wirbelloses, das sich bei Störung zu einer Kugel zusammenrollt, z. B. eine Assel (Unterordnung Oniscidea, besonders eine Kugelassel oder Mauerassel) oder ein Saftkugler (Überordnung Oniscomorpha).]
Unter dem Stein fanden wir ein **roly-poly** Insekt, das sich zu einer perfekten Kugel zusammengerollt hatte.
(名詞) 正式にはロリーポリバグ。驚くとボールのように丸まる習性を持つ小型の陸棲節足動物。ダンゴムシやオニヤスデなど。
石の下で、見事なボールのように丸まったダンゴムシを見つけた。
(substantivo) bicho-de-conta; tatu-bolinha; piolho-de-cobra [Invertebrado terrestre pequeno que tende a se enrolar em uma bola quando perturbado, como um bicho-de-conta (subordem Oniscidea, especialmente um tatu-bolinha (família Armadillidiidae) ou um tatuzinho (família Porcellionidae)) ou um piolho-de-cobra (superordem Oniscomorpha).]
Debaixo da pedra, encontramos um bicho-de-conta enrolado em uma bola perfeita.
noun A toy that rights itself when pushed over. countable
The toddler giggled as the roly-poly toy wobbled back upright after being knocked down.
(名词) 不倒翁；扳不倒儿 【不倒翁玩具】
幼儿咯咯笑着，看到不倒翁玩具被推倒后摇晃着重新立起。
(sustantivo) tentempié; muñeco tentempié; balancín [Juguete que se endereza solo cuando se lo empuja.]
El niño pequeño rio cuando el juguete tentempié se tambaleó y volvió a quedar de pie después de ser derribado.
(nom) culbuto; culbuteur [Jouet qui se redresse tout seul après avoir été renversé.]
Le tout-petit riait en voyant le jouet **roly-poly** se redresser après chaque poussée.
(Substantiv) Stehaufmännchen; Wackelpuppe [Ein Spielzeug, das sich nach dem Umkippen von selbst wieder aufrichtet.]
Das Kleinkind lachte, als das **roly-poly** Spielzeug nach dem Umstoßen wieder aufrecht wackelte.
(名詞) 倒しても自分で起き直る玩具。起き上がりこぼし。
幼児は、倒されてもよろよろと起き上がるロリーポリーの玩具を見て笑い転げた。
(substantivo) cabeçudo; joão-ninguém; boneco de equilíbrio; boneco que não cai [Brinquedo que se endireita quando empurrado.]
O bebê gargalhou quando o brinquedo joão-bobo oscilou de volta para a posição vertical depois de ser derrubado.
noun A baked or steamed pudding made from suet pastry which is spread with fruit or jam (or occasionally other fillings) and then rolled up. countable
For dessert, grandmother served a warm roly-poly filled with raspberry jam.
(名词) 果酱卷布丁
作为甜点，祖母端上了热腾腾的覆盆子果酱卷布丁。
(sustantivo) brazo de gitano; pudín enrollado; rollo de fruta [Postre horneado o al vapor hecho con masa de sebo, que se unta con fruta o mermelada (u ocasionalmente otros rellenos) y luego se enrolla.]
De postre, la abuela sirvió un brazo de gitano caliente relleno de mermelada de frambuesa.
(nom) pudding roulé; roulé à la confiture [Pâtisserie cuite ou cuite à la vapeur, faite d'une pâte à base de suif, garnie de fruits ou de confiture, puis roulée.]
Pour le dessert, grand-mère a servi un **roly-poly** tiède garni de confiture de framboises.
(Substantiv) Roly-Poly-Pudding; Roulade (süß) [Ein gebackener oder gedämpfter Pudding aus Rinderfettteig, der mit Obst oder Marmelade bestrichen und dann aufgerollt wird.]
Zum Nachtisch servierte die Großmutter einen warmen **roly-poly** mit Himbeermarmelade.
(名詞) 牛脂（スエット）入りの生地にフルーツやジャムを塗り、巻いて焼いたり蒸したりしたプディング。イギリスの伝統菓子。
デザートには、おばあちゃんがラズベリージャム入りの温かいロリーポリを作ってくれた。
(substantivo) pudim enrolado; rocambole [Pudim assado ou cozido no vapor feito de massa com sebo, que é espalhado com frutas ou geleia (ou ocasionalmente outros recheios) e depois enrolado.]
De sobremesa, a avó serviu um rocambole quente recheado com geleia de framboesa.
noun A forward roll or sideways roll. countable
During gym class, the children practiced roly-polies across the mat.
(名词) 前滚翻；侧滚翻 【前滚翻或侧滚翻】
体育课上，孩子们在垫子上练习前滚翻。
(sustantivo) voltereta; volteo; rodadura [Voltereta hacia adelante o de lado.]
Durante la clase de educación física, los niños practicaron volteretas sobre la colchoneta.
(nom) culbute; roulade; roulade avant [Roulade avant ou latérale effectuée au sol.]
Pendant le cours de gym, les enfants ont pratiqué des **roly-polies** sur le tapis.
(Substantiv) Purzelbaum; Rolle [Eine Vorwärts- oder Seitwärtsrolle, bei der der Körper über den Boden rollt.]
Im Sportunterricht übten die Kinder **roly-polies** auf der Matte.
(名詞) 前転または横転。転がる動作。
体育の授業で、子供たちはマットの上を前転して進んだ。
(substantivo) cambalhota; rolamento; viravolta [Uma cambalhota para frente ou para o lado.]
Durante a aula de educação física, as crianças praticaram cambalhotas no tapete.
noun Synonym of tumbleweed (“any plant which habitually breaks away from its roots once dry, forming a light, rolling mass which is driven by the wind from place to place”); specifically, the prickly Russian thistle (Kali tragus or Salsola tragus). countable
The desert wind sent a roly-poly tumbling across the barren landscape.
(名词) 风滚草；刺沙蓬 【风滚草（尤指刺沙蓬）】
沙漠之风卷起一株风滚草，翻滚着穿过荒芜的地表。
(sustantivo) planta rodadora; tumbleweed; cardo ruso [Sinónimo de planta rodadora ("cualquier planta que, una vez seca, se separa habitualmente de sus raíces formando una masa ligera y rodante que el viento arrastra de un lugar a otro"); específicamente, el cardo ruso espinoso (Kali tragus o Salsola tragus).]
El viento del desierto arrastró una planta rodadora por el paisaje árido.
(nom) soude roulante; tumbleweed; chardon roulant [Plante qui se détache de ses racines une fois sèche et roule au gré du vent (synonyme de tumbleweed) ; désigne notamment la soude roulante (Kali tragus).]
Le vent du désert a envoyé un **roly-poly** rouler à travers le paysage aride.
(Substantiv) Steppenläufer; Wüstenroller [Eine Pflanze, die nach dem Vertrocknen von ihren Wurzeln abreißt und als leichte, rollende Masse vom Wind fortgetragen wird; insbesondere der russische Steppenroller (Kali tragus oder Salsola tragus).]
Der Wüstenwind trieb ein **roly-poly** über die öde Landschaft.
(名詞) タンブルウィードの同義語。乾燥すると根元から離れて風に転がされる植物。特に、有刺のロシアハマアカザ（Kali tragus）を指す。
砂漠の風が、風転草を不毛の大地の上を転がしていった。
(substantivo) planta roladeira; cardo russo [Sinônimo de planta roladeira (qualquer planta que se solta de suas raízes quando seca, formando uma massa leve e rolante que é levada pelo vento de um lugar para outro); especificamente, o cardo russo espinhoso (Kali tragus ou Salsola tragus).]
O vento do deserto enviou uma planta roladeira rolando pela paisagem árida.
noun An activity or game involving rolling. countable
At the picnic, the children enjoyed a game of roly-poly down the grassy hill.
(名词) 滚球游戏 【滚动类游戏】
野餐时，孩子们喜欢从草坡上滚下来的游戏。
(sustantivo) Una actividad o juego que implica rodar.
En el picnic, los niños disfrutaron rodando colina abajo por la hierba.
(nom) roulade; jeu de roulades [Activité ou jeu consistant à se rouler ou à rouler sur soi-même.]
Au pique-nique, les enfants ont apprécié une partie de **roly-poly** dans la pente herbeuse.
(Substantiv) Rollspiel [Ein Spiel oder eine Aktivität, bei der das Rollen im Mittelpunkt steht.]
Beim Picknick spielten die Kinder ein **roly-poly**-Spiel den grasbewachsenen Hügel hinunter.
(名詞) 転がることを含む活動や遊び。
ピクニックで、子供たちは芝生の丘を転がり落ちるゲームを楽しんだ。
(substantivo) brincadeira de rolar; jogo de rolar [Atividade ou jogo que envolve rolar.]
No piquenique, as crianças se divertiram com um jogo de rolar ladeira abaixo.
adj Short and plump; squat.
The roly-poly teddy bear sat comfortably on the shelf with its round belly.
(形容词) 矮胖的；圆滚滚的
那个圆滚滚的泰迪熊挺着圆肚子舒适地坐在架子上。
(adjetivo) rechoncho; regordete; achaparrado [Corto y regordete; rechoncho.]
El oso de peluche regordete se sentaba cómodamente en el estante con su panza redonda.
(adjectif) rondouillard; potelé; trapu; rondelet; rebondi [Petit et potelé ; trapu.]
L'ours en peluche **roly-poly** trônait confortablement sur l'étagère avec son ventre tout rond.
(Adjektiv) pummelig; rundlich; mollig [Klein und rundlich; gedrungen und mollig.]
Der **roly-poly** Teddybär thronte gemütlich auf dem Regal mit seinem kugeligen Bauch.
(形容詞) 背が低く丸々としている。ずんぐりむっくりした。
ずんぐりむっくりしたテディベアは丸いお腹で棚の上にちょこんと座っていた。
(adjetivo) rechonchudo; atarracado; gordinho; roliço [Baixo e rechonchudo; atarracado.]
O ursinho de pelúcia gordinho sentou-se confortavelmente na prateleira com sua barriga redonda.
adj Moving with a rolling and swaying motion.
The roly-poly puppy wobbled as it tried to walk across the room.
(形容词) 摇摇晃晃；蹒跚 【摇摇晃晃地移动】
那只摇摇晃晃的小狗在房间里走动时左右摇摆。
(adjetivo) tambaleante; balanceante; ondulante [Que se mueve con un movimiento de rodar y balancearse.]
El cachorro regordete se tambaleaba mientras intentaba cruzar la habitación.
(adjectif) dandinant; chaloupant; titubant [Qui se déplace avec un mouvement de roulis et de balancement.]
Le chiot **roly-poly** vacillait comiquement en essayant de traverser la pièce.
(Adjektiv) wackelig; schaukelnd [Sich mit einer rollenden und schaukelnden Bewegung fortbewegen.]
Der **roly-poly** Welpe wackelte beim Laufen durchs Zimmer.
(形容詞) 揺れながら転がるように動く。よろよろと揺れるさま。
ぽっちゃりした子犬は部屋中を歩こうとして、よろよろと揺れた。
(adjetivo) cambaleante; oscilante; balançante; rolante [Que se move com um movimento de rolar e balançar.]
O cachorrinho gordinho oscilou ao tentar atravessar a sala.
adv By rolling, so as to roll.
The ball moved roly-poly down the incline until it came to a stop.
(副词) 滚动地
球沿着斜坡滚动着，直到停下来。
(adverbio) rodando; a la rodada [Rodando, de tal manera que rueda.]
La pelota rodó colina abajo hasta detenerse.
(adverbe) en roulant [En roulant, de manière à rouler.]
La balle a descendu la pente **roly-poly** avant de venir s'arrêter dans l'herbe.
(Adverb) rollend [Durch Rollen; in einer Weise, die ein Rollen bewirkt.]
Der Ball bewegte sich **roly-poly** den Abhang hinunter, bis er zum Stillstand kam.
(副詞) 転がるように。転がりながら。
ボールは坂道をころころ転がり落ちて、やがて止まった。
(advérbio) rolando; ao rolar [Rolando, de modo a rolar.]
A bola desceu rolando pela inclinação até parar.
noun A mischievous or worthless person; a scoundrel, a rascal. countable
In the old story, the roly-poly tricked the villagers out of their savings.
(名词) 无赖；淘气鬼；小坏蛋 【无赖；淘气鬼】
在老故事里，那个无赖骗走了村民们的积蓄。
(sustantivo) pícaro; granuja; tunante; bribón [Una persona traviesa o despreciable; un sinvergüenza, un pícaro.]
En la vieja historia, el pícaro engañó a los aldeanos para quitarles sus ahorros.
(nom) vaurien; coquin; fripon; garnement [Personne malicieuse ou sans valeur ; vaurien, fripon.]
Dans la vieille histoire, le **roly-poly** a escroqué les villageois en leur faisant miroiter de faux trésors.
(Substantiv) Schlingel; Lausbub; Fratz [Ein durchtriebener oder wertloser Mensch; ein Schurke oder Taugenichts.]
In der alten Geschichte betrog der **roly-poly** die Dorfbewohner um ihre Ersparnisse.
(名詞) いたずら者やろくでなし。悪党、無頼漢。
古い物語で、その悪党は村人から貯金を巻き上げた。
(substantivo) patife; velhaco; trapaceiro; pirralho [Pessoa travessa ou sem valor; patife, velhaco.]
Na velha história, o maroto enganou os aldeões, tirando-lhes as economias.
adv Without hesitating; directly; hence, in a thoughtless manner; indiscriminately.
He agreed roly-poly to the proposal without considering the consequences.
(副词) 不假思索地；毫不犹豫地；直接地；轻率地；鲁莽地
他不假思索地同意了那个提议，完全没有考虑后果。
(adverbio) sin vacilar; sin pensarlo; directamente; a ciegas; de cabeza [Sin vacilar; directamente; de ahí, de manera irreflexiva; indiscriminadamente.]
Aceptó la propuesta de inmediato, sin considerar las consecuencias.
(adverbe) sans hésiter; sans réfléchir; inconsidérément; sans discernement [Sans hésiter ; directement ; par conséquent, de manière irréfléchie ; sans discrimination.]
Il a accepté roly-poly la proposition sans en considérer les conséquences.
(Adverb) ohne zu zögern; direkt; daher auch unbedacht, ohne Überlegung; wahllos.
Er stimmte **roly-poly** dem Vorschlag zu, ohne die Konsequenzen zu bedenken.
(副詞) ためらわずに。直接的に。無分別にも。
彼はその提案を、結果を考慮せず二つ返事で承諾した。
(advérbio) sem hesitar; sem pensar; imprudentemente; a torto e a direito; diretamente [Sem hesitar; diretamente; portanto, de modo impensado; indiscriminadamente.]
Ele concordou imediatamente com a proposta sem considerar as consequências.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →