allegedly

(副词) 据称；据说；据传；据闻 【据称；据说】

他涉嫌偷了钱，但警方尚未证实。

(adverbio) supuestamente; presuntamente; según se dice; al parecer [se usa para decir que algo se afirma que es cierto pero no se ha probado]

Presuntamente robó el dinero, pero la policía aún no lo ha confirmado.

(adverbe) soi-disant; prétendument [Selon ce qui est affirmé, mais sans que cela ait été prouvé.]

Il allegedly a volé l'argent, mais la police ne l'a pas encore confirmé.

(Adverb) angeblich; mutmaßlich; laut Angaben [wie behauptet wird, aber ohne dass es bereits bewiesen wäre; angeblich.]

Er hat das Geld **allegedly** gestohlen, aber die Polizei hat es noch nicht bestätigt.

(副詞) 何かが真実だと主張されているが、まだ証明されていないことを示すために使われる。

彼はその金を盗んだとされているが、警察はまだ確認していない。

(advérbio) alegadamente; supostamente; presumidamente [usado para dizer que algo é alegado como verdadeiro, mas ainda não foi comprovado]

Ele supostamente roubou o dinheiro, mas a polícia ainda não confirmou.

(副词) 据称；据说；据传；据闻 【根据传闻；据称】

据称他偷了钱，但没人看见。

(adverbio) supuestamente; presuntamente; según se dice; al parecer [según lo que alguien ha declarado, sin pruebas confirmadas]

Según dicen, él robó el dinero, pero nadie lo vio.

(adverbe) soi-disant; prétendument; paraît-il [D'après ce qui a été déclaré, sans preuve confirmée.]

Il allegedly a volé l'argent, mais personne ne l'a vu.

(Adverb) angeblich; mutmaßlich; laut Aussage [aufgrund einer Behauptung, die jedoch noch nicht durch Beweise bestätigt wurde.]

Er hat das Geld **allegedly** gestohlen, aber niemand hat es gesehen.

(副詞) 確認された証拠がなく、誰かが述べたことに基づいて。

彼はその金を盗んだと言われているが、誰もそれを見ていない。

(advérbio) supostamente; alegadamente; presumidamente [com base no que alguém declarou, sem prova confirmada]

Ele supostamente roubou o dinheiro, mas ninguém viu.

(副词) 据称；据指控；据指称

据调查称，这位首席执行官涉嫌挪用公司资金。

(adverbio) supuestamente; presuntamente; alegadamente; según se alega [Según la acusación de alguien; supuestamente.]

El director ejecutivo supuestamente malversó fondos de la empresa, según la investigación.

(adverbe) prétendument; soi-disant; selon les allégations [Selon ce que quelqu'un a affirmé, sans que cela ait été prouvé.]

Le PDG aurait, **allegedly**, détourné des fonds de l'entreprise, selon l'enquête.

(Adverb) angeblich; laut Angaben [**angeblich** *Adv.* wie von jemandem behauptet, ohne dass die Richtigkeit bereits bestätigt ist.]

Der Manager hat **allegedly** Firmengelder veruntreut, doch die Ermittlungen laufen noch.

(副詞) 誰かの申し立てによれば。

調査によれば、その経営最高責任者は会社の資金を横領した疑いがもたれている。

(advérbio) alegadamente; supostamente; presumidamente [Segundo a alegação de alguém.]

O CEO supostamente desviou fundos da empresa, segundo a investigação.

(副词) 据表面所见

据他声称看到了嫌疑人逃离现场，不过他的说法后来受到了质疑。

(adverbio) aparentemente; según parece; al parecer; presuntamente [Según las impresiones evidentes de alguien (que posteriormente podrían ser afirmadas); aparentemente.]

Aparentemente vio al sospechoso huyendo de la escena, aunque su relato fue cuestionado posteriormente.

(adverbe) apparemment; à ce qu'il paraît; selon les apparences; en apparence; vraisemblablement [D'après ce que quelqu'un prétend avoir vu ou remarqué, sans que cela soit confirmé.]

Il aurait aperçu le suspect s'enfuir des lieux, bien que son témoignage ait été remis en question par la suite.

(Adverb) angeblich; vermeintlich [**angeblich** *Adv.* aufgrund von Beobachtungen oder Eindrücken, die später als Behauptung vorgebracht werden könnten.]

Er will **allegedly** den Verdächtigen am Tatort gesehen haben, doch seine Aussage ist widersprüchlich.

(副詞) 誰かの明確な見たままの印象によれば（その印象が後に申し立てとなる可能性を含む）。

彼は容疑者が現場から逃走する姿を目撃したとされているが、その証言はのちに疑義を唱えられた。

(advérbio) supostamente; aparentemente; presumivelmente [Segundo as impressões visíveis de alguém (que poderiam posteriormente ser alegadas).]

Ele supostamente viu o suspeito fugindo da cena, embora seu relato tenha sido questionado posteriormente.