lieutenant
/ɫuˈtɛnənt/ noun B1, B2**Lieutenant** is a rank in the armed forces, usually just above the rank of second lieutenant and below captain. It designates an officer who often commands a platoon or serves as a senior staff member. The rank is marked by two shoulder bars, showing the holder sits between a private and a major. Police and fire departments also use lieutenant for shift supervisors who link rank‑and‑file crews to the chief. Civilians sometimes call a trusted deputy a lieutenant, as in lieutenant governor, the official who steps in for the governor. The French root means place holder, a nod to the role’s function as a stand‑in for higher authority.
【核心含义】陆军中尉，海军上尉；指军队中尉官军衔，通常指挥一个排或担任高级参谋。
注意与中文“中尉”军衔对应；警察、消防系统也用于指分队指挥官；日常可引申指副职或得力助手（如副州长）。
【Significado central】Adjetivo que se antepone a un grado militar superior para señalar un rango inmediatamente inferior al mencionado (como en *teniente coronel* o *teniente general*).
Como sustantivo independiente, "teniente" designa a un oficial de rango medio que suele comandar un pelotón o fungir como alto mando en un estado mayor. Su etimología francesa (*lieu tenant* = el que ocupa el lugar de otro) explica el uso civil para referirse a un sustituto o segundo de a bordo, como en *vicegobernador* (el funcionario que reemplaza al gobernador) o *teniente de alcalde*. En cuerpos de policía y bomberos se aplica al supervisor de turno, un escalón intermedio entre la tropa y el jefe. Atención: en los sistemas militares hispanohablantes, el rango equivalente suele llamarse también "teniente" o, en la marina, "alférez"; al combinarse con otro grado (*coronel*, *general*, *comandante*), siempre denota el puesto inmediatamente anterior en la jerarquía.
noun an officer in the army, navy, or air force B1
The lieutenant gave orders to the soldiers.
(名词) 中尉；少尉；军官
中尉向士兵们下达命令。
(sustantivo) teniente; subteniente [un oficial en el ejército, la marina o la fuerza aérea]
El teniente dio órdenes a los soldados.
(nom) lieutenant [Officier militaire de grade subalterne dans l'armée de terre, la marine ou l'armée de l'air.]
Le lieutenant a donné des ordres aux soldats.
(Substantiv) Leutnant; Oberleutnant [ein Offizier in Heer, Marine oder Luftwaffe mit einem bestimmten Dienstgrad, meist unter dem Hauptmann oder Kapitän]
Der **lieutenant** erteilte den Soldaten Befehle.
(名詞) 陸軍・海軍・空軍の中級将校
その少尉は兵士たちに命令を出した。
(substantivo) tenente [um oficial no exército, marinha ou força aérea]
O tenente deu ordens aos soldados.
noun a deputy or assistant B2
The lieutenant helped the manager by organizing all the files.
(名词) 副手；助理；助手 【副手；助理】
这位助理通过整理所有文件来帮助经理。
(sustantivo) lugarteniente; sustituto; ayudante; adjunto [un sustituto o asistente]
El subjefe ayudó al gerente organizando todos los archivos.
(nom) adjoint; second; adjudant [Personne qui agit comme adjoint ou assistant d'une autre.]
Le lieutenant a aidé le directeur en classant tous les dossiers.
(Substantiv) Stellvertreter; Assistent [eine Person, die eine höhere Position unterstützt oder vertritt, insbesondere in einer untergeordneten Funktion]
Der **lieutenant** half dem Manager, indem er alle Akten ordnete.
(名詞) 補佐役、副官、上司を補佐する立場の人
副官はすべてのファイルを整理して責任者を補佐した。
(substantivo) lugar-tenente; adjunto; assistente [um delegado ou assistente]
O assistente ajudou o gerente organizando todos os arquivos.
noun The lowest junior commissioned officer rank(s) in many military forces, often Army and Marines. countable
After graduating from the academy, he was commissioned as a lieutenant in the Marine Corps.
(名词) 少尉
从军校毕业后，他被授予海军陆战队中尉军衔。
(sustantivo) teniente; subteniente [El rango o los rangos más bajos de oficial comisionado subalterno en muchas fuerzas militares, a menudo del Ejército y de los Marines.]
Tras graduarse de la academia, fue comisionado como teniente en el Cuerpo de Marines.
(nom) lieutenant; sous-lieutenant [Grade le plus bas des officiers subalternes dans plusieurs armées, notamment dans l'armée de terre et l'infanterie de marine.]
Après avoir obtenu son diplôme de l'académie, il a été nommé lieutenant dans le corps des Marines.
(Substantiv) Leutnant [Der niedrigste Dienstgrad eines Offiziers in vielen Streitkräften, insbesondere im Heer und bei den Marineinfanteristen.]
Nach seinem Abschluss an der Militärakademie wurde er als **lieutenant** im Marinekorps eingesetzt.
(名詞) 多くの軍隊（特に陸軍や海兵隊）における、最下級の若手士官の階級。
士官学校を卒業した後、彼は海兵隊の少尉として任官した。
(substantivo) tenente [A(s) patente(s) mais baixa(s) de oficial comissionado júnior em muitas forças militares, frequentemente no Exército e Fuzileiros Navais.]
Após se formar na academia, ele foi comissionado como tenente no Corpo de Fuzileiros Navais.
noun A person who manages or executes the plans and directives of another, more senior person; a manager to their director. countable
As the CEO's lieutenant, she efficiently executed all corporate strategies.
(名词) 副手；助手
作为首席执行官副手，她高效地执行了所有公司战略。
(sustantivo) lugarteniente; segundo de a bordo; mano derecha; brazo derecho [Una persona que gestiona o ejecuta los planes y directrices de otra persona de mayor rango; un gerente respecto a su director.]
Como lugarteniente del director general, ella ejecutó con eficiencia todas las estrategias corporativas.
(nom) adjoint; bras droit; second; lieutenant [Personne qui met en œuvre les plans et les directives d'un supérieur hiérarchique ; adjoint direct.]
En tant qu'adjointe du PDG, elle a exécuté efficacement toutes les stratégies de l'entreprise.
(Substantiv) Stellvertreter; rechte Hand [Eine Person, die die Pläne und Anweisungen einer höherrangigen Führungskraft umsetzt oder verwaltet.]
Als **lieutenant** der Geschäftsführerin setzte sie alle Unternehmensstrategien effizient um.
(名詞) より上位の人物の計画や指示を管理・実行する人物。部長に対する課長のような、上司の補佐役。
最高経営責任者の補佐役として、彼女はすべての企業戦略を効率的に実行した。
(substantivo) braço direito; lugar-tenente; adjunto; assistente [Uma pessoa que gerencia ou executa os planos e diretrizes de outra pessoa mais sênior; um gerente em relação ao seu diretor.]
Como tenente do CEO, ela executou com eficiência todas as estratégias corporativas.
noun The second-in-command (2IC) of a group. countable
The crime boss's lieutenant managed all operations in his absence.
(名词) 副指挥官；副手；二把手
犯罪头目的二把手在他不在时管理所有行动。
(sustantivo) segundo al mando; lugarteniente; subjefe; número dos [El segundo al mando de un grupo.]
El lugarteniente del jefe del crimen gestionó todas las operaciones en su ausencia.
(nom) second; adjoint; commandant en second [Le second, le bras droit d'un groupe ou d'une organisation.]
Le bras droit du chef du crime gérait toutes les opérations en son absence.
(Substantiv) Stellvertreter; zweiter Mann [Der Stellvertreter oder zweite Befehlshaber einer Gruppe oder Organisation.]
Der **lieutenant** des Verbrecherbosses leitete alle Operationen in dessen Abwesenheit.
(名詞) あるグループにおける副司令官（second-in-command、2IC）。
犯罪組織のボスの右腕は、彼が不在の間すべての業務を管理していた。
(substantivo) lugar-tenente; segundo em comando; imediato; vice [O segundo em comando (2IC) de um grupo.]
O tenente do chefe do crime gerenciou todas as operações em sua ausência.
noun lieutenant (person who executes the plans and directives of another) countable
The crime boss sent his lieutenant to deliver the message to the rival gang.
(名词) 执行官；执行者；副手；代理人
犯罪头目派他的副手去给敌对帮派传递信息。
(sustantivo) lugarteniente; brazo derecho; hombre de confianza; ejecutor; subordinado [lugarteniente (persona que ejecuta los planes y las órdenes de otra)]
El jefe del crimen envió a su **lugarteniente** a entregar el mensaje a la pandilla rival.
(nom) lieutenant; homme de main; adjoint; bras droit [Personne chargée d'exécuter les plans et les ordres d'une autre, plus haut placée.]
Le chef du crime a envoyé son lieutenant transmettre le message au gang rival.
(Substantiv) Handlanger; Vollstrecker [Eine Person, die die Pläne und Anweisungen einer anderen Person ausführt oder umsetzt.]
Der Verbrecherboss schickte seinen **lieutenant**, um die Nachricht an die rivalisierende Bande zu überbringen.
(名詞) 腹心、子分、手下（他の者の計画や命令を実行する者）
犯罪組織のボスは、敵対するギャング団へメッセージを届けるため手下を遣わした。
(substantivo) tenente; capanga; subordinado; laranja [tenente (pessoa que executa os planos e diretrizes de outra).]
O chefe do crime enviou seu tenente para entregar a mensagem à gangue rival.
noun deputy, right-hand man, second-in-command countable
As the CEO's lieutenant, he handled all major decisions in her absence.
(名词) 副手；副职；二把手；助手；助理
作为首席执行官的二把手，他在她缺席时处理所有重大决策。
(sustantivo) segundo al mando; mano derecha; número dos; lugarteniente; suplente [suplente, mano derecha, segundo al mando]
Como **suplente** del director general, él se encargaba de todas las decisiones importantes en su ausencia.
(nom) adjoint; bras droit; second; lieutenant [Adjoint, bras droit ou second dans une hiérarchie ou une organisation.]
En tant qu'adjoint du PDG, il prenait toutes les décisions importantes en son absence.
(Substantiv) Stellvertreter; Stellvertreterin; rechte Hand [Ein Stellvertreter oder rechte Hand einer Führungsperson, der in deren Abwesenheit Entscheidungen trifft.]
Als **lieutenant** der Geschäftsführerin traf er in ihrer Abwesenheit alle wichtigen Entscheidungen.
(名詞) 副官、補佐官、右腕、No.2（上司の代理を務める人物）
CEOの右腕として、彼女が不在の際には彼がすべての重要な決定を処理した。
(substantivo) braço direito; segundo em comando; adjunto; lugartenente [adjunto, braço direito, segundo em comando.]
Como tenente do CEO, ele cuidou de todas as decisões importantes na ausência dela.
adj A military grade that is junior to the grade the adjective modifies: lieutenant colonel, lieutenant general, lieutenant commander.
He was promoted to lieutenant colonel after distinguished service.
(形容词) 副 【副级军衔】
在做出杰出贡献后，他被晋升为陆军中校。
(adjetivo) teniente [Un grado militar que es inferior al grado que modifica el adjetivo: teniente coronel, teniente general, capitán de corbeta.]
Fue ascendido a **teniente coronel** después de un servicio distinguido.
(adjectif) Qualificatif indiquant un grade militaire immédiatement inférieur à celui auquel il se rapporte (lieutenant-colonel, général de corps d'armée).
Il a été promu lieutenant-colonel après des services distingués.
(Adjektiv) Ein militärischer Dienstgrad, der dem nächsthöheren Rang untergeordnet ist (z. B. **lieutenant** colonel, **lieutenant** general).
Nach herausragenden Leistungen wurde er zum **lieutenant** colonel befördert.
(形容詞) 後に続く階級より下位にある軍隊の階級。例としてlieutenant colonel（中佐）、lieutenant general（中将）、lieutenant commander（少佐）などがある
彼は顕著な功績を上げた後、中佐に昇進した。
(adjetivo) tenente [Um posto militar que é júnior ao posto que o adjetivo modifica: tenente-coronel, tenente-general, capitão-tenente.]
Ele foi promovido a tenente-coronel após serviços distintos.
noun Alternative letter-case form of lieutenant (when used as a title before a name) countable
Lieutenant Smith will lead the platoon today.
(名词) 中尉 【中尉（头衔）】
史密斯中尉今天将带领这个排。
(sustantivo) Teniente [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de lieutenant (cuando se usa como título antes de un nombre).]
El teniente Smith liderará la patrulla hoy.
(nom) Lieutenant; Lieutenante [Forme avec majuscule du mot « lieutenant », utilisée comme titre honorifique devant un nom propre.]
Le lieutenant Smith dirigera la section aujourd'hui.
(Substantiv) Leutnant [Schreibvariante des Titels „Leutnant“, die vor einem Namen verwendet wird (Großschreibung des Anfangsbuchstabens).]
**Lieutenant** Müller übernimmt heute das Kommando über die Einheit.
(名詞) 軍隊の階級の一つである中尉。姓の前に称号として用いられる場合の大文字表記。
スミス中尉が今日、その小隊を指揮する。
(substantivo) Tenente [Forma alternativa de capitalização de lieutenant (quando usado como título antes de um nome).]
O Tenente Smith liderará o pelotão hoje.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →