scorcher
/ˈskɔɹtʃɝ/ noun B2**Scorcher** describes a day so hot it feels like the sun itself decided to set up a grill in the sky. It can also label any experience—movie, song, or argument—that burns with extraordinary intensity. Beyond weather, the word stretches to anything that sizzles with power: a fiery chili that makes your tongue protest, a performance that leaves the audience sweating, or a wildfire that devours everything in its path. Use it when you want to convey that something is not merely warm or strong, but blazingly intense, and you’ll give your listener a vivid picture of the heat.
【核心含义】指天气极热，如同被烈日灼烤；也比喻任何事物（如电影、歌曲或争论）具有灼人般的强烈程度。
常与“天”“日子”搭配（如“今天是个大热天”）；形容非天气事物时多用于口语赞叹（如“这首歌真带劲”）。注意与“scorch”（烧焦）的动词含义区分。
【Significado central】Una persona mala o despreciable que causa problemas o conflictos a los demás.
Se usa de forma informal para referirse a alguien cuya conducta resulta molesta, conflictiva o ruin. Equivale en español a expresiones como "tipo despreciable", "mala persona" o "persona de cuidado". No es un insulto fuerte, pero transmite un rechazo claro. Por ejemplo: "Ese tipo es un verdadero problema; siempre anda causando líos a todos." Cuidado: en inglés, *scorcher* también se emplea coloquialmente para describir un día extremadamente caluroso (ayer fue un día abrasador), pero ese no es el sentido definido aquí, así que no debe confundirse.
noun a hot day B2
Yesterday was a real scorcher, with temperatures reaching 40 degrees.
(名词) 大热天；酷热天 【炎热的一天】
昨天真是个大热天，温度达到了40度。
(sustantivo) día abrasador; día tórrido; día infernal; canícula [un día muy caluroso]
Ayer fue un día realmente abrasador, con temperaturas que alcanzaron los 40 grados.
(nom) canicule; journée caniculaire; journée de plomb; fournaise [Journée extrêmement chaude.]
Hier, c'était une vraie journée de canicule, avec des températures atteignant 40 degrés.
(Substantiv) Hitzetag; Gluttag; Affenhitze (umgangssprachlich) [ein Tag mit extrem hohen Temperaturen, der als besonders heiß empfunden wird]
Gestern war ein richtiger **scorcher** – die Hitze war kaum auszuhalten.
(名詞) 非常に暑い日
昨日は本当に猛暑日で、気温が40度に達した。
(substantivo) dia escaldante; dia abrasador; calorão; canícula [um dia muito quente]
Ontem foi um dia de calor intenso, com temperaturas chegando a 40 graus.
noun A very hot day. countable
Today is an absolute scorcher, with temperatures soaring above 100 degrees.
(名词) 酷热天
今天真是个酷热天，气温飙升超过100华氏度。
(sustantivo) día abrasador; día sofocante; día tórrido [Un día muy caluroso.]
Hoy es un día abrasador, con temperaturas que superan los 100 grados.
(nom) canicule; cagnard; fournaise [Journée extrêmement chaude ; journée de canicule.]
Aujourd'hui, c'est un vrai scorcher, avec des températures qui dépassent les 35 degrés.
(Substantiv) Glutheißer Tag; Hitzetag; Affenhitze (ugs.) [ein Tag mit extrem hohen Temperaturen, der als besonders heiß empfunden wird.]
Heute ist ein richtiger **scorcher** – die Temperaturen steigen über 38 Grad.
(名詞) 非常に暑い日。
今日はまさに灼熱の一日で、気温が100度を超えている。
(substantivo) dia escaldante; canícula; dia de calor infernal [Um dia muito quente.]
Hoje está um calor escaldante, com temperaturas ultrapassando os 100 graus.
noun A caustic rebuke or criticism. countable
Her review was a scorcher, harshly criticizing every aspect of the film.
(名词) 尖刻批评；严厉指责；猛烈抨击 【尖刻指责】
她的评论是一篇尖刻的批评，严厉指责了电影的每个方面。
(sustantivo) crítica cáustica; crítica mordaz; crítica demoledora [Una reprimenda o crítica cáustica.]
Su reseña fue demoledora, criticando duramente cada aspecto de la película.
(nom) diatribe; réquisitoire; mercuriale; critique acerbe [Une réprimande ou une critique mordante et cinglante.]
Sa critique était un vrai *scorcher*, fustigeant chaque aspect du film.
(Substantiv) scharfe Kritik; vernichtende Kritik [Eine scharfe, beißende Zurechtweisung oder Kritik.]
Ihre Rezension war ein **scorcher** und verurteilte jeden Aspekt des Films auf das Härteste.
(名詞) 辛辣な非難または批判。
彼女の評論は非常に辛辣で、作品のあらゆる側面を厳しく批判していた。
(substantivo) crítica mordaz; repreensão cáustica; descompostura [Uma repreensão ou crítica cáustica.]
A resenha dela foi impiedosa, criticando duramente cada aspecto do filme.
noun A very good goal, notably made with a very hard shot. countable
He scored a real scorcher from 30 yards out, leaving the goalkeeper stunned.
(名词) 世界波；精彩进球；劲射破门
他从30码外射入一记精彩的劲射破门，让守门员目瞪口呆。
(sustantivo) golazo; gol de antología [Un gol muy bueno, especialmente logrado con un disparo muy potente.]
Anotó un golazo desde 30 yardas, dejando al portero atónito.
(nom) coup de canon; frappe de mule; mine; fusée [Un but sensationnel, notamment marqué d'un tir particulièrement puissant.]
Il a marqué un véritable *scorcher* à 30 mètres, laissant le gardien stupéfait.
(Substantiv) Traumtor; Kracher [Ein besonders gutes Tor, das durch einen sehr harten Schuss erzielt wird.]
Er schoss einen echten **scorcher** aus 30 Metern Entfernung und ließ den Torhüter sprachlos zurück.
(名詞) 非常に強いシュートで決められた、特に素晴らしいゴール。
彼は30ヤードの位置から強烈なシュートを決め、ゴールキーパーを呆然とさせた。
(substantivo) golaço; gol de placa [Um gol muito bom, notavelmente feito com um chute muito forte.]
Ele marcou um gol realmente espetacular a 30 metros de distância, deixando o goleiro atônito.
noun A bad person. countable
That guy is a real scorcher; he's always causing trouble for everyone.
(名词) 恶人；坏蛋；歹徒
那家伙真是个坏人；他总是给每个人惹麻烦。
(sustantivo) mal bicho; mala persona; canalla [Una mala persona.]
Ese tipo es una mala persona; siempre está causando problemas a todos.
(nom) sale type; mauvais sujet; mécréant [Une personne méprisable ou détestable.]
Ce type est un vrai *scorcher* ; il cause toujours des ennuis à tout le monde.
(Substantiv) Eine Person, die als durch und durch schlecht oder böse gilt.
Dieser Typ ist ein echter **scorcher**; er macht allen nur Ärger.
(名詞) 悪い人物。
あいつは本当に厄介者で、いつも皆に迷惑をかけている。
(substantivo) canalha; mala; traste [Uma pessoa ruim.]
Aquele sujeito é um canalha de marca maior; vive causando problemas para todos.
noun One who rides a bicycle furiously on a public highway. countable
Watch out for that scorcher on the bike; he's weaving through traffic dangerously.
(名词) 飞车党；飙车族；疯狂骑手 【飞车骑手】
小心那个骑自行车的狂飙者；他危险地在车流中穿行。
(sustantivo) Quien monta bicicleta furiosamente en una vía pública.
Cuidado con ese ciclista furioso en la bicicleta; se abre paso peligrosamente entre el tráfico.
(nom) fou du guidon; casse-cou; emballeur [Personne qui roule à vélo de façon agressive et dangereuse sur la voie publique.]
Attention à ce *scorcher* à vélo ; il zigzag dangereusement dans la circulation.
(Substantiv) Raser [Jemand, der mit hoher Geschwindigkeit und rücksichtslos auf öffentlichen Straßen Fahrrad fährt.]
Pass auf den **scorcher** auf dem Fahrrad auf; er schlängelt sich gefährlich durch den Verkehr.
(名詞) 公道で激しく自転車に乗る人。
自転車に乗っているあの無謀な男に気をつけろ。交通の中を危険に縫うように走っている。
(substantivo) Aquele que pedala furiosamente em uma via pública.
Cuidado com aquele ciclista enlouquecido; ele está ziguezagueando perigosamente pelo trânsito.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →